схватывать oor Frans
схватывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
saisir
Любовь - это когда под внешностью с первого взгляда схватывается вся глубина внутреннего мира.
L'amour c'est quand, sous la surface, on saisit d'un seul coup d'oeil toute la profondeur d'un être.
attraper
comprendre
Послушай, ты умнее большинства детей твоего возраста, и схватываешь всё налету.
Tu es plus intelligente que les enfants de ton âge, et tu comprends les choses assez vite.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empoigner · ingurgiter · avaler · prendre au piège · pétrir du sushi · agripper · serrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наверняка потому, что из них двух она самая нормальная и схватывает все быстрее.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionLiterature Literature
Большинство людей ее возраста не схватывают новые технологии.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно работа над фигурами учит схватывать существенное и упрощать.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Literature Literature
Я вижу что-то однажды и схватываю это налету.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Схватываешь на лету.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она схватывала на лету.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый из нас может и должен стремиться к тому, чтобы быть достойным этого важного духовного дара – способности быстро схватывать главное.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementLDS LDS
Вы быстро схватываете, Флайт.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В связи с этим можно указать на феномен, при котором объект в движении появляется только тогда, когда он схватывается.
De quand date votre dernier scanner?Literature Literature
Он на ходу схватывал малейший взгляд и анализировал его неумолимую и инстинктивную нежность.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatLiterature Literature
Еще раз для тех из нас, кто не так быстро схватывает: эта единая всемирная федерация даст...?
Il ne dort pas dans le bureau?Literature Literature
Несомненно, в то же время они схватывают объект и как целостный, и как утраченный.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesLiterature Literature
Она быстро схватывает, да?
Non, il faut manger avant une opérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нем не было внутреннего пламени Хачиуна, его способности мгновенно схватывать все планы и замыслы.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpLiterature Literature
Ребята, она уже схватывает.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что каждый раз, как мы проводим это, в каждом классе, где мы это делаем, снова и снова, если вы побудете там 5 дней, вы увидите группу детей, которые обгоняют других, и группу детей, которые схватывают медленнее.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisted2019 ted2019
Поэтому разумно выбрать специальное выражение, и слово «схватывать» [fassen] для этого наиболее подходит.
Elles vont te scannerLiterature Literature
У одних не очень сильная тяга к духовному, другие не очень хорошо схватывают то, что им объясняют.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.jw2019 jw2019
Вы быстро схватываете.
La période prévue à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Схватываю на лету.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он хворал бронхитом в каникулы и схватывал сенную лихорадку под Рождество.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifLiterature Literature
Выражение лица схватывает взгляд художника.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiLiterature Literature
Но такая интерпретация неприемлема: во-первых, образ непосредственно схватывается на кончике моего указательного пальца.
Une coïïncidence, probablementLiterature Literature
Ванна всё схватывает на лету.
Enfait,j' étais interne depuisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам неведом даже горизонт, из которого нам надо было бы схватывать и фиксировать его смысл.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.