счет за фрахт oor Frans
счет за фрахт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
décompte de fret
notes de fret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Утверждение процедур контроля за счетами за фрахт
C' est quoi, le problème?UN-2 UN-2
Функции по удостоверению и утверждению счетов за фрахт в Отделе снабжения были делегированы Центру материально-технического снабжения на основе использования табеля полномочий.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.UN-2 UN-2
ЮНИСЕФ разъяснил, что функции по удостоверению и утверждению счетов были объединены применительно к счетам за фрахт на сумму менее 50 000 долл.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationUN-2 UN-2
В соответствии со стандартными процедурами операций Центра материально-технического снабжения, касающимися удостоверения счетов за фрахт. Если счета за фрахт выставляются на сумму в 50 000 долл.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueUN-2 UN-2
БКК 09А содержит разработанные ГТД1 компоненты, касающиеся электронного счета-фактуры, Базельской конвенции, электронного счета за фрахт для ИАТА и страхования строительства, а также представления правительства Соединенных Штатов Америки, "Розеттанет" и материалы в отношении продукции, связанной с путешествиями;
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwUN-2 UN-2
С другой стороны, Управление по координации гуманитарной деятельности выставило счет СМООНА за фрахт принадлежащего Управлению летательного аппарата в период с января по июнь # года, однако при этом этот выставленный счет не был зарегистрирован в бухгалтерских книгах
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseMultiUn MultiUn
С другой стороны, Управление по координации гуманитарной деятельности выставило счет СМООНА за фрахт принадлежащего Управлению летательного аппарата в период с января по июнь 2001 года, однако при этом этот выставленный счет не был зарегистрирован в бухгалтерских книгах.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.UN-2 UN-2
Продавец, компания из Китая, заключила договор о покупке марганца с оплатой расходов и фрахта за счет поставщика (CFR) с покупателем, компанией из Люксембурга, через Роттердам.
Elle a parlé d' épine!UN-2 UN-2
Тем не менее в случае поставок на условиях ФОБ, когда грузоотправитель выплачивает фрахт за счет грузополучателя–грузоотправителя по договору, этими двумя сторонами будут выступать различные лица.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurUN-2 UN-2
Тем не менее в случае поставок на условиях ФОБ, когда грузоотправитель выплачивает фрахт за счет грузополучателя-грузоотправителя по договору, этими двумя сторонами будут выступать различные лица
J' ai juste pris des rabiquesMultiUn MultiUn
Несмотря на широкую поддержку предложения о введении непрерывного обязательства проявлять надлежащую осмотрительность, была выражена обеспокоенность в отношении того, что распространение обязательства перевозчика проявлять надлежащую осмотрительность на весь рейс усилит бремя, которое несут перевозчики, и может привести к сопутствующим издержкам, которые будут покрываться за счет более высокого фрахта
Vous arriverez à rien avec la flatterieMultiUn MultiUn
Несмотря на широкую поддержку предложения о введении непрерывного обязательства проявлять надлежащую осмотрительность, была выражена обеспокоенность в отношении того, что распространение обязательства перевозчика проявлять надлежащую осмотрительность на весь рейс усилит бремя, которое несут перевозчики, и может привести к сопутствующим издержкам, которые будут покрываться за счет более высокого фрахта.
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lUN-2 UN-2
Комиссия также рекомендует СМООНА надлежащим образом отражать в бухгалтерских книгах счета за использование летательного аппарата, выставленные СМООНА за фрахт летательных аппаратов Управления по координации гуманитарной деятельности и других учреждений системы Организации Объединенных Наций
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuMultiUn MultiUn
Комиссия также рекомендовала СМООНА надлежащим образом отражать в бухгалтерских книгах счета за использование летательного аппарата, выставленные СМООНА за фрахт летательных аппаратов Управления по координации гуманитарной деятельности и других учреждений системы Организации Объединенных Наций
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!MultiUn MultiUn
Сиф (стоимость, страхование и фрахт): Страхование груза и поставка товаров в указанном порте назначения (выгрузки) за счет продавца.
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.UN-2 UN-2
f) Сиф (стоимость, страхование и фрахт): Страхование груза и поставка товаров в указанном порте назначения (выгрузки) за счет продавца
J' aurais pu te blesserMultiUn MultiUn
В течение гарантийного срока продавец нес ответственность за качество поставленного оборудования (за надлежащее изготовление, сборку, конструкцию и рабочее состояние) и был обязан устранять все неполадки путем ремонта или замены дефектных предметов на новые за свой счет, включая монтаж, демонтаж и фрахт, а также перевозку персонала.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesUN-2 UN-2
Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане (СМООНА) следует принять необходимые стратегии и процедуры, касающиеся использования летательного аппарата и услуг СМООНА другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также пассажирами, не являющимися сотрудниками СМООНА, в том числе проанализировать и провести по бухгалтерским книгам соответствующие сборы и начисления; кроме того, СМООНА следует надлежащим образом отражать в бухгалтерских книгах счета за использование летательного аппарата, выставленные СМООНА за фрахт летательных аппаратов Управления по координации гуманитарной деятельности и других учреждений системы Организации Объединенных Наций
Un animal l' a probablement fait disparaîtreMultiUn MultiUn
За счет создания предлагаемой временной должности сотрудника по закупкам (С-3) будет обеспечиваться удовлетворение комплексных потребностей во фрахте воздушных судов — как гражданских, так и военных — на ежедневной основе, особенно в поддержку находящихся на начальном этапе развертывания миссий, таких как МИНУСКА, в соответствии с концепцией воздушных операций.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraUN-2 UN-2
В соответствии с предложениями, сделанными в связи с подпунктом а) пункта # статьи # Конвенции, следует предусмотреть, что перевозчик разгружает уже погруженный груз за счет грузоотправителя и что он может требовать, по своему усмотрению, уплату трети оговоренного фрахта или, помимо возможного демереджа, возмещение, соответствующее сумме понесенных расходов и причиненного ущерба, а также, если рейс уже начат, уплату фрахта пропорционально пройденному расстоянию по отношению ко всему рейсу
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.MultiUn MultiUn
В соответствии с предложениями, сделанными в связи с подпунктом а) пункта 2 статьи 9 Конвенции, следует предусмотреть, что перевозчик разгружает уже погруженный груз за счет грузоотправителя и что он может требовать, по своему усмотрению, уплату трети оговоренного фрахта или, помимо возможного демереджа, возмещение, соответствующее сумме понесенных расходов и причиненного ущерба, а также, если рейс уже начат, уплату фрахта пропорционально пройденному расстоянию по отношению ко всему рейсу.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreUN-2 UN-2
Если перевозчик предвидит трудности в определенном месте назначения или в определенной отрасли, то он может потребовать предоплату фрахта или он может включить положение о том, что в случае, если груз не будет принят, перевозчик вернет его грузоотправителю по договору за его счет
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PMultiUn MultiUn
В обоснование своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями ТУПРАС представила копию своего контракта с СОМО на покупку сырой нефти, ведомость транспортных расходов за последние восемь месяцев # года, а также ряд счетов, которые вопреки требованию статьи # Регламента не были переведены на английский язык
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.MultiUn MultiUn
Конечно, продавцу придется нести все расходы по договору перевозки, независимо от того, оплачен ли груз предварительно, после отгрузки или должен быть оплачен в месте назначения (фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения); однако дополнительные расходы, которые могут возникнуть в результате событий, наступивших после отгрузки и отправки, неизбежно оплачиваются за счет покупателя
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSMultiUn MultiUn
В обоснование своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями ТУПРАС представила копию своего контракта с СОМО на покупку сырой нефти, ведомость транспортных расходов за последние восемь месяцев 1990 года, а также ряд счетов, которые вопреки требованию статьи 6(5) Регламента не были переведены на английский язык.
Ça ressemble à du sangUN-2 UN-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.