тебе везёт oor Frans
тебе везёт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chanceux
heureux
Тебе везёт что мы спим порознь.
Sois heureux qu'on ne dorme pas dans le même lit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебе везёт, но ты продолжаешь допускать ошибки.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе везет, мой друг.
Cette dinde est un peu sèche, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтож, тебе везет
Article #- Révision du règlement intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты внимателен и если тебе везет, то можешь сказать: вот почему это происходит!
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.Literature Literature
Иногда тебе везет, а иногда нет.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideLiterature Literature
Ты не представляешь, как тебе везет.
J' ai tout ressentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе везет, ты чего-то хочешь, — сказал Вольф, — ну а я собираюсь тебе помочь, это так естественно...
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?Literature Literature
Тебе везет и мне везет.
FREQUENTS AsthénieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот тебе везет, задница, а?
Le Président veut mettre le C. N. A sous la tutelle de la DéfenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе везет, у тебя своя комната.
Matière intermédiaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как тебе везёт!
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ты кое-чего добилась — можно считать, что тебе везет — в этой жизни, хотя это не бог весть что.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
— Пока, — согласилась она и добавила: — И все-таки, как тебе везет!
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.Literature Literature
И однажды тебе везет. О таком можно только мечтать.
Vous le connaissez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как тебе везёт!
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examentatoeba tatoeba
Твою мать, тебе везет!
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, тебе везет.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
как же тебе везет!
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потому что ты хороший гольфист и тебе везет, но уже пора взяться за игру всерьез.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsLiterature Literature
Чем дольше умираешь, тем меньше тебе везет.
Dégagez la routeLiterature Literature
— Тебе везет еще больше, чем мне.
Regardez les rayures, c' est épatantLiterature Literature
Ты в курсе, как тебе везёт?
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но безмерно глупо испытывать разочарование, когда тебе везет меньше, чем кому-то другому
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Literature Literature
Тебе везет, что ты вообще чувствуешь боль.
Pas cette foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе везет.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
176 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.