тебе oor Frans

тебе

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

toi

voornaamwoord

Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

vous

voornaamwoord

Я купил такую же камеру, как у тебя.
J'ai acheté la même caméra que la tienne.

te

voornaamwoord

Мне не хватает тебя, уже неделя, как я не видел тебя.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

voorbeelde

Ты нам нужен.Давай сражаться по честному, Тебе не понадобится доктор
Laisse- moi me battre. il n' aura pas besoin de docteur

Я помогу тебе.
Je t'aiderai.

Иди пей, мое разрешение тебе не требуется. – А если твоя жаба на меня прыгнет?
Va boire, tu n’as pas besoin de mon autorisation. – Si ton crapaud me saute dessus ?

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Оттуда, куда я ухожу, я буду заботиться о них так же, как заботился о тебе.
Où que j'aille, je veillerai sur eux comme j'ai veillé sur toi.

Знаешь, что он попытается убить тебя
Tu sais qu’il va tenter de te tuer

Что привело тебя в Лос-Анджелес?
Qu’est-ce qui vous amène à Los Angeles?»

Он считает тебя главарем, Макс
Il te voit comme le chef, Max

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Je peux vous poser une question?

При этом дворе есть люди, которые скажут тебе все, что ты хочешь знать.
Il y a des hommes à la cour qui peuvent vous apprendre ce que vous voulez savoir.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

Я знаю, почему у тебя такая причёска.
Je sais pourquoi cette coupe.

Поэтому я сделал тебя капитаном.
C'est pour ça que tu es capo.

Ведь тебе не придется видеться с ним.
Tu n'es pas obligé de le voir.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Ça nécessite le sang de tes deux parents.

Тебе надо ехать домой и вернуть твоему отцу разум.
Il faut que tu y retournes pour que ton père retrouve sa raison.

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Voici le tablier avec lequel vous avez commencé.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Многие подвели тебя, Гэб.
Beaucoup de gens t'ont abandonnée.

Тебе нравится твоя внешность?
Aimes-tu ton apparence ?

А они тебе нравятся?
Tu les aimes?

Ты вправду хочешь, чтобы я объяснила тебе все детали своего появления на свет?
Tu veux vraiment que je t’explique tous les détails de ma naissance ?

Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?
Je t'ai déjà dit pourquoi mon père a créé les Sanctuaires il y a des années?

Значит, у тебя замороченные друзья.
Tu dois avoir quelques copains foireux alors.