укрываться oor Frans
укрываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’abriter
échapper
se cacher
Большинство крупных рыб укрываются от течения, чтобы сберечь энергию и спрятаться от добычи.
La plupart des grands poissons se protégeaient du courant pour conserver leur énergie et se cacher des proies.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se couvrir · se dissimuler · se réfugier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо, которое, действуя в нарушение норм международного права, вербует, покупает, продает, передает другому лицу, перевозит, переправляет, оказывает поддержку или осуществляет посредничество при покупке, продаже или передаче, укрывает или принимает ребенка или несовершеннолетнее лицо для обращения в рабство или аналогичное состояние, принудительного труда и услужения, сексуального надругательства, проституции или незаконной трансплантации человеческих органов либо удерживает ребенка или несовершеннолетнее лицо в состоянии рабства или аналогичном состоянии, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature etles quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.UN-2 UN-2
Международное сообщество должно также потребовать от палестинского руководства принять действенные меры по борьбе с террористическими организациями, которые оно укрывает на своей территории.
J' en ai les moyensUN-2 UN-2
Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "UN-2 UN-2
Однако одно лишь их присутствие там дает израильскому представителю основания утверждать, что Сирия укрывает и поддерживает террористов
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationMultiUn MultiUn
Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésMultiUn MultiUn
— ...Мы среди своих... мы в укрывающих дланях Плотника нашего... Плотника, ходившего по воде!
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralLiterature Literature
Твой отец укрывал Лебенштайнов во время войны.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, государственные чиновники больше не укрываются за политическими или государственными решениями, поскольку они несут личную ответственность и подотчетны за принимаемые ими решения и совершаемые ими действия в период пребывания на своем посту и даже после выхода в отставку.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!UN-2 UN-2
Он сказал, что многие из # укрывающихся от правосудия лиц, обвиняемых в военных преступлениях и геноциде, прячутся в Конго, и он сказал, что усилия по их задержанию и препровождению в штаб-квартиру Трибунала принесли на сегодня незначительные результаты
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéMultiUn MultiUn
Государства-члены не должны укрывать военные или мятежные группировки, которые с их территории действуют против их соседей
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.MultiUn MultiUn
В резолюции # излагается всеобъемлющая программа деятельности по борьбе с терроризмом и привлечению к судебной ответственности террористов, а также тех, кто их укрывает, помогает им и поддерживает их
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesMultiUn MultiUn
Одну мы сначала научим бороться с возгоранием в машине, а другую укрываться от непогоды.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После террористических атак 11 сентября режим укрывал отъявленных террористов, в том числе сына Усамы бен Ладена.
La porte était ouvertetranslations.state.gov translations.state.gov
Фонд завершил составление карты сохранившихся quilombos # в которых раньше укрывались беглые рабы, способствуя укреплению связей с африканскими, европейскими, карибскими и североамериканскими странами, а также с Сообществом португалоязычных стран
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesMultiUn MultiUn
Даже школы и здания Организации Объединенных Наций не застрахованы от израильских ударов: как всем известно, 6 января было совершено трагическое вооруженное нападение на школу БАПОР, расположенную в лагере беженцев в Джабалие, где укрывались перемещенные лица и парализованные страхом семьи; в результате этого нападения 43 палестинца погибли, а еще 55 мирных жителей получили ранения.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.UN-2 UN-2
— В третьих, необходимо, чтобы вы очистили вашу усадьбу от всех, кого вы здесь укрываете.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionLiterature Literature
Я полностью поддерживаю усилия, направленные на создание коалиции стран, которые возьмут на себя неотложную задачу обеспечения того, чтобы те, кто совершил это чудовищное преступление, и те, кто укрывает их, ответили за свои действия
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolMultiUn MultiUn
Трибуналу будет известно о состоянии списка лиц, на тот момент укрывающихся от правосудия, и о том, сколько еще таких лиц будет внесено в этот список в результате вынесения новых обвинительных заключений
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesMultiUn MultiUn
Он помог ей — так укрывают одеялом больного — набросить на плечи норковое манто, когда они собирались в Мидлвэй.
Mme Kwon, je suis le Dr BaeLiterature Literature
Помимо иммиграционного контроля приняты меры по установлению личности иностранцев, прибывающих из стран, фигурирующих в списке государств, которые могут укрывать у себя террористов
N' oublie pasMultiUn MultiUn
Израиль угрожает осуществить широкомасштабное военное нападение на Ливан и Сирию и вторгнуться на их территорию под предлогом того, что Ливан укрывает элементы «Аль‐Каиды» и что национальное сопротивление получило «тысячи ракет “Катюша”», как это утверждал начальник генерального штаба израильской армии Шаул Мофаз, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLUN-2 UN-2
Робин Лонгстрайд, известный также как Робин Гуд, а также все, кто его укрывает или помогает ему, объявляются преступниками королевства,
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, Чили принимает все возможные и необходимые меры для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека и норм гуманитарного права, а также их сообщников и тех, кто укрывает такие нарушения
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursMultiUn MultiUn
Канада руководила разработкой шести принципов, которые были приняты на Встрече на высшем уровне # года в Кананаскисе и направлены на предотвращение приобретения или разработки ядерного, химического, радиологического и биологического оружия; ракет и связанных с этим материалов, оборудования и технологий террористами или теми, кто их укрывает
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairMultiUn MultiUn
Генрих Третий укрывался в альковах Блуа и не знал, какому богу молиться.
Il convient aussid'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.Literature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.