укрывательство oor Frans
укрывательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
recel
Такое же наказание предусматривается за вербовку, финансирование и укрывательство террористов.
La même peine est prévue pour le recrutement, le financement et le recel de terroristes.
recèlement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, увеличен срок лишения свободы с пяти до шести лет за куплю-продажу и иные сделки в отношении человека, а также совершенные в целях его эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение.
Je veux juste dormir, d' accord?UN-2 UN-2
квалификация, в целях содействия приведению в соответствие с положениями Конвенции, преступных деяний, определенных в качестве таковых в положениях национальных законов об укрывательстве, расследовании и конфискации средств, полученных в результате совершения некоторых видов преступлений
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.MultiUn MultiUn
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.UN-2 UN-2
КЛДЖ вновь выразил озабоченность широким распространением насилия в отношении женщин и сохранением социокультурных традиций, которые способствуют укрывательству насилия в семье и не позволяют женщинам сообщать о таких случаях в полицию.
Êtes- vous médecin, MrUN-2 UN-2
Наблюдатели за положением в области прав человека получили сведения о том, что военнослужащие НСО пришли в дом жертвы, которую они подозревали в укрывательстве членов НОС
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?MultiUn MultiUn
Укрывательство преступника
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtMultiUn MultiUn
Компетенция марокканских судебных органов рассматривать дела по обвинению в совершении основного преступления распространяется на все случаи соучастия или укрывательства, даже если это было совершено за пределами Королевства и иностранцами (пункт 3 статьи 748).
Arrêtez de vous plaindreUN-2 UN-2
Были добавлены следующие статьи: a) статья 124/d, "Жестокое обращение с несовершеннолетними", которая, среди прочего, предусматривает наказание за эксплуатацию детей в целях занятия их принудительным трудом, попрошайничеством и оказания ими других принудительных услуг; b) дополнение к пункту, касающемуся порнографии с участием несовершеннолетних в статье 117 "Порнография"; c) дополнение к статье 128/d "Торговля несовершеннолетними", которая предусматривает наказание по закону не только за вербовку, укрывательство, получение и т. д., но также за продажу несовершеннолетних.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceUN-2 UN-2
Бахрейн также принимает решительные меры по предупреждению укрывательства тех, кто финансирует, планирует или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам, и он не разрешает иностранцам проживать на территории государства, не убедившись в их благонадежности и не проверив, что они не относятся к любой из вышеупомянутых категорий.
Espèce de bêbêUN-2 UN-2
Второй раз – в определении, содержащемся в пункте (а) статьи 3: ""Торговля людьми" означает осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо".
Rien au numeroUN-2 UN-2
- Есть закон против укрывательства, говорит шеф, - забывая записать в блокнот ответ Кролика.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiLiterature Literature
Режим «Талибана» в Афганистане игнорировал обязательные резолюции Совета Безопасности, содержащие требования положить конец укрывательству террористов и оказанию им поддержки.
Dès lors que la plusimportantesociété de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.UN-2 UN-2
В законодательном плане ЗБТТОП вводит уголовную ответственность за финансирование терроризма, укрывательство лиц, совершивших террористические акты и вербовку лиц в качестве членов террористических групп или участие в совершении террористических актов.
Leurs habitudesUN-2 UN-2
Часть три касается преступлений, связанных с финансированием террористической деятельности, предоставлением террористическим группам имущества, услуг или оружия, укрывательством лиц, совершающих террористические акты, и вербовкой членов террористических групп или привлечением людей к участию в террористических актах.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitUN-2 UN-2
Меня втянули в укрывательство мальчика-нелегала, которому нужна пересадка почки,
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Указе понятие «торговля людьми» определяется как вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации путем угрозы силой или ее применения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYUN-2 UN-2
Так, был проведен анализ и определены как уголовно наказуемые явления: вербовка, провоз, передача, укрывательство или размещение у себя несовершеннолетних с целью эксплуатации в форме проституции или иных форм сексуальной эксплуатации, принудительного труда или оказания услуг, рабства или иных схожих с ним форм эксплуатации, использование для пересадки органов; причем для этих преступлений было установлено наказание в виде лишения свободы от # до # лет, сопровождаемого штрафом на сумму от # до # млн. леков
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!MultiUn MultiUn
"осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteMultiUn MultiUn
В отношении лиц, совершивших преступления терроризма, применяются положения Уголовного кодекса, касающиеся наказания за укрывательство правонарушителей, в отношении которых выданы судебные ордера или вынесены судебные решения, а законы, регулирующие положение иностранцев, позволяют Управлению директора по общей безопасности высылать их с территории Ливана.
Elles comprennent notammentUN-2 UN-2
Их участие будет содействовать осуществлению МООНЛ наблюдения за возможным укрывательством оружия на территории соседних с Либерией стран.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesUN-2 UN-2
В законопроекте С-36 содержится поправка к угловому кодексу, квалифицирующая как преступление укрывательство или предоставление убежища любому лицу, осуществившему террористический акт, или имеющая целью дать любому лицу возможность осуществлять террористическую деятельность или содействовать ей.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.UN-2 UN-2
Укрывательство и оказание помощи
Ils nous ecoutentUN-2 UN-2
Статья 181 "Торговля людьми" (введена в Уголовный кодекс в 1999 году) касается купли-продажи человека или совершения иных сделок в отношении него, а равно совершенных в целях эксплуатации вербовки, перевозки, передачи, укрывательства или получения человека (торговля людьми).
Cuistot, allez- vous- enUN-2 UN-2
Лица, знающие о том, что какое-либо лицо участвовало в совершении преступления или же обвиняется в этом преступлении и, за исключением случаев соучастия в преступлении, укрывающие это лицо или помогающие ему укрыться либо бежать либо изменяющие или уничтожающие улики, которые, по их мнению, могут ухудшить положение этого лица, либо в любой иной форме помогающие этому лицу уйти от преследования или избежать привлечения к уголовной ответственности, наказываются за укрывательство с уменьшением на треть минимального и максимального сроков наказания за подобные преступления.
Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.UN-2 UN-2
Статья 2 указанного законопроекта определяет торговлю как "вербовку, перевозку, продажу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения либо путем подкупа, в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, осуществляемые в целях эксплуатации".
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.