укрывать oor Frans
укрывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
couvrir
Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
abriter
Ивы укрывали нас от чужих взглядов, но не от солнца.
Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.
cacher
¬ сЄ, что € знаю Ч мы укрываем двух беглецов.
Tout ce que je sais maintenant, c'est que nous aidons deux fugitifs se cacher.
protéger
Но они говорят, что Председатель укрывает террористов и отказываются отступить.
Mais selon eux le président protège des terroristes, et ils refusent de se retirer.
receler
Положения этого раздела применяются по отношению к любому лицу, укрывающему врагов Его Величества Верховного главы Малайзии.
Cette disposition vise quiconque recèle l’ennemi du Yang di-Pertuan Agong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо, которое, действуя в нарушение норм международного права, вербует, покупает, продает, передает другому лицу, перевозит, переправляет, оказывает поддержку или осуществляет посредничество при покупке, продаже или передаче, укрывает или принимает ребенка или несовершеннолетнее лицо для обращения в рабство или аналогичное состояние, принудительного труда и услужения, сексуального надругательства, проституции или незаконной трансплантации человеческих органов либо удерживает ребенка или несовершеннолетнее лицо в состоянии рабства или аналогичном состоянии, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesUN-2 UN-2
Международное сообщество должно также потребовать от палестинского руководства принять действенные меры по борьбе с террористическими организациями, которые оно укрывает на своей территории.
Inclure titres et numérosUN-2 UN-2
Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasUN-2 UN-2
Однако одно лишь их присутствие там дает израильскому представителю основания утверждать, что Сирия укрывает и поддерживает террористов
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansMultiUn MultiUn
— ...Мы среди своих... мы в укрывающих дланях Плотника нашего... Плотника, ходившего по воде!
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationLiterature Literature
Твой отец укрывал Лебенштайнов во время войны.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, государственные чиновники больше не укрываются за политическими или государственными решениями, поскольку они несут личную ответственность и подотчетны за принимаемые ими решения и совершаемые ими действия в период пребывания на своем посту и даже после выхода в отставку.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.UN-2 UN-2
Он сказал, что многие из # укрывающихся от правосудия лиц, обвиняемых в военных преступлениях и геноциде, прячутся в Конго, и он сказал, что усилия по их задержанию и препровождению в штаб-квартиру Трибунала принесли на сегодня незначительные результаты
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeMultiUn MultiUn
Государства-члены не должны укрывать военные или мятежные группировки, которые с их территории действуют против их соседей
Peut- être oui, peut- être nonMultiUn MultiUn
В резолюции # излагается всеобъемлющая программа деятельности по борьбе с терроризмом и привлечению к судебной ответственности террористов, а также тех, кто их укрывает, помогает им и поддерживает их
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleMultiUn MultiUn
Одну мы сначала научим бороться с возгоранием в машине, а другую укрываться от непогоды.
On ne peut pas changer le scénarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После террористических атак 11 сентября режим укрывал отъявленных террористов, в том числе сына Усамы бен Ладена.
J'aimerais citer l'extrait suivanttranslations.state.gov translations.state.gov
Фонд завершил составление карты сохранившихся quilombos # в которых раньше укрывались беглые рабы, способствуя укреплению связей с африканскими, европейскими, карибскими и североамериканскими странами, а также с Сообществом португалоязычных стран
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?MultiUn MultiUn
Даже школы и здания Организации Объединенных Наций не застрахованы от израильских ударов: как всем известно, 6 января было совершено трагическое вооруженное нападение на школу БАПОР, расположенную в лагере беженцев в Джабалие, где укрывались перемещенные лица и парализованные страхом семьи; в результате этого нападения 43 палестинца погибли, а еще 55 мирных жителей получили ранения.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléUN-2 UN-2
— В третьих, необходимо, чтобы вы очистили вашу усадьбу от всех, кого вы здесь укрываете.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursLiterature Literature
Я полностью поддерживаю усилия, направленные на создание коалиции стран, которые возьмут на себя неотложную задачу обеспечения того, чтобы те, кто совершил это чудовищное преступление, и те, кто укрывает их, ответили за свои действия
Robert HotyatMultiUn MultiUn
Трибуналу будет известно о состоянии списка лиц, на тот момент укрывающихся от правосудия, и о том, сколько еще таких лиц будет внесено в этот список в результате вынесения новых обвинительных заключений
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireMultiUn MultiUn
Он помог ей — так укрывают одеялом больного — набросить на плечи норковое манто, когда они собирались в Мидлвэй.
De nouvelles cartesLiterature Literature
Помимо иммиграционного контроля приняты меры по установлению личности иностранцев, прибывающих из стран, фигурирующих в списке государств, которые могут укрывать у себя террористов
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]MultiUn MultiUn
Израиль угрожает осуществить широкомасштабное военное нападение на Ливан и Сирию и вторгнуться на их территорию под предлогом того, что Ливан укрывает элементы «Аль‐Каиды» и что национальное сопротивление получило «тысячи ракет “Катюша”», как это утверждал начальник генерального штаба израильской армии Шаул Мофаз, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxUN-2 UN-2
Робин Лонгстрайд, известный также как Робин Гуд, а также все, кто его укрывает или помогает ему, объявляются преступниками королевства,
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, Чили принимает все возможные и необходимые меры для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека и норм гуманитарного права, а также их сообщников и тех, кто укрывает такие нарушения
Pourquoi je te plais?MultiUn MultiUn
Канада руководила разработкой шести принципов, которые были приняты на Встрече на высшем уровне # года в Кананаскисе и направлены на предотвращение приобретения или разработки ядерного, химического, радиологического и биологического оружия; ракет и связанных с этим материалов, оборудования и технологий террористами или теми, кто их укрывает
Regardez les rayures, c' est épatantMultiUn MultiUn
Генрих Третий укрывался в альковах Блуа и не знал, какому богу молиться.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.