укрупнять oor Frans
укрупнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
agrandir
élargir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Десятилетние рамки программ должны включать в себя первоначальный перечень программ на основе опыта, полученного в рамках Марракешского процесса, и других самых эффективных методов работы, расширять и укрупнять многие эффективные низовые инициативы по рациональному потреблению и производству.
C' est notre dernière chance, cette saisonUN-2 UN-2
Но дождевые капли укрупняются только до определенного предела.
Quel est le mobile, à ton avis?jw2019 jw2019
Приблизившись к этому пределу, они укрупняются, становятся чистой энергией, превращаются в нечто другое.
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.Literature Literature
В Отделе сооружается вторая лаборатория с географической информационной системой, расширена площадь для хранения материалов, с учетом запросов Комиссии укрупняется конференц-зал
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTMultiUn MultiUn
Мужчина в кимоно запускает программу просмотра изображений со спутника, укрупняет масштаб.
Où est le père de mon enfant?Literature Literature
Мероприятия будут включать: периодический пересмотр и выпуск руководящих документов военно-стратегического характера, а также подготовку и обновление оперативных планов по военным компонентам, таким как стандарты по воинским формированиям, и резервных планов для новых, текущих, укрупняющихся или прекращающихся операций; проведение консультаций и оценок на этапе, предшествующем развертыванию; комплектование личным составом и ротацию воинских контингентов и военных экспертов в командировках; и повседневный мониторинг и поддержку военных компонентов.
Julius, où sont mes # $?UN-2 UN-2
Выбирая курсором соответствующую категорию, они могут разукрупнять, расширять или укрупнять представленные в таблице параметры данных.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierUN-2 UN-2
Именно это происходит в Канаде, где на протяжении более # последних лет в сельском хозяйстве происходило замещение рабочей силы трудосберегающей техникой, позволяющей фермерам постоянно укрупнять свои хозяйства (диаграмма
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?MultiUn MultiUn
При Степени слияния=0 рамка состоит из мелких разрозненных частиц, а при увеличении значения параметра частицы укрупняются и сливаются, образуя эффект рваных краев.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.Common crawl Common crawl
С другой стороны, последовательная маркировка всех упаковок создает значительные проблемы, в частности в связи с автомобильными перевозками грузов для розничной продажи в небольших магазинах, так как при доставке грузов с промежуточных складов различные партии, состоящие из нескольких индивидуальных упаковок, укрупняются
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsMultiUn MultiUn
Если банки будут просто укрупняться, блокируя выход на рынок новых игроков, это закончится повышением требований к капиталу и введением новых дотошных норм регулирования.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsProjectSyndicate ProjectSyndicate
В Отделе сооружается вторая лаборатория с географической информационной системой, расширена площадь для хранения материалов, с учетом запросов Комиссии укрупняется конференц-зал.
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONUN-2 UN-2
Консультативная группа согласилась, что Фонду следует укрупнять и диверсифицировать свою донорскую базу путем усиления разъяснительной работы.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avecformation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partieUN-2 UN-2
При составлении таблиц квадраты сетки приходится укрупнять до административного или какого-либо иного известного регионального уровня с тем, чтобы облегчить толкование конечных данных.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementUN-2 UN-2
призывает ПРООН укреплять механизмы для обобщения — через ее широкую сеть страновых отделений — возникающих новых тенденций и накопленного опыта в отношении наращивания потенциала; более эффективно расширять, распространять и укрупнять реализацию передовой практики; и провести к 2013 году обзор воздействия этих мероприятий на знания и практику ПРООН в контексте требующихся способностей по наращиванию потенциала;
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.UN-2 UN-2
Тенденция к приватизации, дерегулированию и либерализации энергетических рынков влечет за собой объединение и сосредоточение капитала и рабочей силы в рамках бесконечно укрупняющихся структур
Inclure titres et numérosMultiUn MultiUn
• Банки продолжали укрупняться, и их количество сократилось.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreimf.org imf.org
Именно это происходит в Канаде, где на протяжении более 75 последних лет в сельском хозяйстве происходило замещение рабочей силы трудосберегающей техникой, позволяющей фермерам постоянно укрупнять свои хозяйства (диаграмма 1).
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.UN-2 UN-2
Выбирая курсором соответствующую категорию, они могут разукрупнять, расширять или укрупнять представленные в таблице параметры данных. В поисках информации о каком-либо представляющем интерес аспекте пользователи могут также изменять заданные переменные
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?MultiUn MultiUn
В 2008–2009 годах ПГС укрупняется в Управление мобилизации ресурсов из частных источников и налаживания отношений партнерства.
Articles IV.I.# et IV.IUN-2 UN-2
В 2014/15 году и затем в 2015/16 году ЮНСОА будет продолжать укрупнять свои секторальные вспомогательные центры, с тем чтобы основные клиенты Отделения — АМИСОМ и МООНСОМ — могли эффективно выполнять порученные им задачи.
Le ministère public a présenté ses argumentsUN-2 UN-2
В период 2013/14 года и далее в период 2014/15 года ЮНСОА будет продолжать укрупнять свои секторальные вспомогательные центры для того, чтобы основные клиенты Отделения — АМИСОМ и МООНСОМ — могли полноценно выполнять порученные им задачи.
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsUN-2 UN-2
Распределительный сектор становится все более концентрированным по мере того, как крупные компании еще более укрупняются благодаря новым корпоративным стратегиям слияний и поглощений, а также укреплению связей и кооперации (вертикальной интеграции) с производственными предприятиями на внутреннем и внешнем рынках
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéMultiUn MultiUn
Оборудование, готовое для безвозмездной передачи и продажи, также укрупняется и готовится для передачи в Тузле.
Mercredi # maiUN-2 UN-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.