укрывание oor Frans
укрывание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Твой папочка хорош в укрывании денег, так?
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совет решительно осуждает продолжающееся использование афганской территории, особенно районов, контролируемых движением «Талибан», для укрывания и подготовки террористов и планирования террористических актов, и вновь заявляет о своей убежденности в том, что подавление международного терроризма имеет решающее значение для поддержания международного мира и безопасности.
Selon eux, ils sont avec vousUN-2 UN-2
Статья # предусматривает, что укрывание или обезображивание до неузнаваемости тела жертвы убийства или другого насильственного акта, совершенное для того, чтобы помочь преступнику уйти от преследования, задержания и ареста карается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет
Autres informations relatives à ACOMPLIAMultiUn MultiUn
Спонтанные нападения, совершаемые кочевыми общинами с целью мести и/или возвращения скота, во многих случаях были направлены против соседних общин или соперничающих племен, подозреваемых в укрывании мятежников, виновных в убийствах и кражах, и в оказании им помощи
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dMultiUn MultiUn
— Так точно, господин комендант, два человека из вещевой камеры арестованы по обвинению в укрывании ребенка
L'agrément porte le n° W.SILiterature Literature
" Любезность " не начинается с укрывания.
Deva, le jour se lèveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В соответствии со статьей 388 Уголовного кодекса каждый, кто посредством силы или угрозы применения силы, обмана или продолжения обмана, злоупотребления властью, доверием, зависимым положением, трудных обстоятельств другого лица, посредством удержания удостоверений личности или путем выплаты или принятия денежных сумм или иных льгот злоупотребляет, вербует, перевозит, передает, продает, покупает, выступает посредником при продаже, укрывании или удержании другого лица с намерением эксплуатировать таких лиц для труда, принудительного труда, совершения преступлений, проституции или иных форм сексуальной эксплуатации, нищенства, порнографии, рабства или подобных отношений, для изъятия органов или частей тела или для участия в вооруженных конфликтах, наказывается тюремным заключением сроком от двух до десяти лет.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreUN-2 UN-2
Прилагаются также более значительные усилия в целях осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также в целях борьбы с практикой укрывания в соседних странах вооруженных противников и неконтролируемых военных группировок.
Salut, MamanUN-2 UN-2
При этом свидетели отмечают высокий уровень как психологической, так и организационной поддержки этой группы со стороны других участников «евромайдана»: оправдание их насильственных и противоправных действий, участие в изготовлении «коктейлей Молотова» и самодельных взрывчатых устройств, разборе площадей и мостовых на брусчатку, доставка камней для применения против милиции, участие в провокационных действиях, поджог покрышек, укрывание активистов-боевиков в общей массе митингующих от правоохранительных органов, участие в сооружении баррикад и т.д.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et dela convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesUN-2 UN-2
Гражданское правительство, которое опирается на поддержку ООН, Европейского Союза и Соединенных Штатов, а также на военную помощь со стороны Эфиопии, ведет боевые действия с повстанцами из Союза исламских судов, который обвиняют в укрывании террористов Аль-Каиды, лидеров которой поддерживает Эритрея.
C' est sûrement çaNews commentary News commentary
Статьи 14, 15 и 18 законопроекта устанавливают уголовную ответственность за использование национальной территории для вербовки или подготовки какого-либо лица или группы лиц для совершения террористического акта на национальной территории или за ее пределами; за использование национальной территории для совершения или планирования террористического акта против какой-либо другой страны или ее населения; а также за любые действия, заключающиеся в предоставлении места для встреч членам преступной ассоциации или организации либо лицам, связанным с терроризмом, и за действия, заключающиеся в предоставлении жилья, укрывании, оказании помощи в бегстве и воспрепятствовании их аресту или наказанию или в извлечении пользы из их действий.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesUN-2 UN-2
Говорите, иначе это укрывание преступления.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découlerdes délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь вы должны рассказать нам почему, или мы обвиним вас в укрывании убийцы.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ситуация дополнительно осложняется тем, что эти территории используются для контрабанды наркотиков, переправки оружия, укрывания террористов и осуществления незаконных экономических операций
Tu es bosniaque?- OuiMultiUn MultiUn
В этом смысле компетентные судебные органы Республики Сербия ведут судебное разбирательство в отношении лиц, обвиняемых в укрывании двух ответчиков.
Amenons- leur de l' oxygène là- basUN-2 UN-2
Статья 303 предусматривает, что укрывание или обезображивание до неузнаваемости тела жертвы убийства или другого насильственного акта, совершенное для того, чтобы помочь преступнику уйти от преследования, задержания и ареста карается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.UN-2 UN-2
Спонтанные нападения, совершаемые кочевыми общинами с целью мести и/или возвращения скота, во многих случаях были направлены против соседних общин или соперничающих племен, подозреваемых в укрывании мятежников, виновных в убийствах и кражах, и в оказании им помощи.
Son pouls est trop élevéUN-2 UN-2
iii) для укрывания или маскировки тайного перенаправления средств, предназначавшихся для законных целей, на нужды террористических организаций
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotMultiUn MultiUn
Бывали истории с листовками, с подпольными газетами, укрыванием английских шпионов.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésLiterature Literature
Она может иметь место на различных этапах операций по незаконному ввозу, включая этапы вербовки, перевозки, незаконного въезда или укрывания, либо служить цели содействия незаконному пребыванию.
Je suis terrassé par unmonstre ailé de l' anéantissement!UN-2 UN-2
В дополнение к нашим письмам от 4 и 8 января 2004 года, касающимся подстрекательства, поддержки, укрывания и подготовки Эритреей незаконных группировок для дестабилизации обстановки в Судане и срыва нынешнего мирного процесса, имею честь приложить к настоящему письму сообщение, опубликованное Комплексной региональной информационной сетью (ИРИН) 16 января 2004 года, в котором говорится, что незаконные группировки в регионе Дарфур (Западный Судан) сформировали альянс с восточными незаконными группировками («Конгресс беджа»), как уже отмечалось в нашем указанном выше письме от 8 января 2004 года (см. приложение).
RèveiIIe- moi à I' arrivèeUN-2 UN-2
«Отмывание» денег для целей финансирования террористов, которое сводится к «укрыванию или маскировке «отмытых» денежных средств», также наказывается в соответствии с уголовным правом (статья # Закона о преступных доходах
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.MultiUn MultiUn
Сегодняшняя дискуссия, безусловно, является важным этапом для Совета еще раз подтвердить свое осуждение терроризма и вновь обратиться с призывом ко всем государствам к тому, чтобы предпринять соответствующие шаги по предотвращению и пресечению деятельности, направленной на содействие, поддержку или облегчение террористической деятельности или укрывание террористических организаций или групп.
Dès que votre- fille sera dans vos brasUN-2 UN-2
И вот немецкий солдат проводит обыск в доме хозяина которого подозревают в укрывании евреев.
Excusez- le, il est terroriséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Торговля людьми, то есть купля-продажа человека либо его вербовка, перевозка, укрывание или передача другому лицу, совершённое в целях его эксплуатации, наказывается лишением свободы на срок от четырёх до десяти лет.
lls ont une piscine?UN-2 UN-2
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.