пехотный батальон, имеющий защитные укрытия
bataillon d'infanterie protégé
укрытие oor Frans
укрытие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
abri
fr
Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.
Мы знали, что он остался один и без теплой одежды, пищи или укрытия.
Nous savions qu’il était seul, sans vêtements chauds ni nourriture ni abri.
refuge
Эти христиане пришли к нам, чтобы якобы найти укрытие на ночь.
Ces chrétiens sont venus dans notre village en prétendant chercher refuge.
asile
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissimulation · couvert · confinement · hébergement · gîte · hangar · cachette · havre · retranchement · entrepôt · recèlement · défilement · magasin · abri enterré · abri enterré [gén.] · abri lourd · abri souterrain fortifié · abri à fouille couverte · banc de touche · dispositif de tranchées · fortifications · retranchements creusés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
быстро развертываемый контейнер-укрытие с аппаратурой связи
"shelter" de télécommunications à assemblage rapide · abri technique mobile de télécommunications à montage rapide
укрытие для защиты от средств воздушного нападения
APA · abri protégé pour aéronefs · abri protégé pour aéronefs [OTAN]
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Просто идите в укрытие, мистер Тейт.
Yo, mec, ça part en couillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, был выполнен ряд незапланированных работ по переоборудованию служебных помещений МООНСА в целях соблюдения меняющихся требований минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов для жилых помещений, включая установку стальных раздвижных ворот повышенной прочности на всех объектах МООНСА и сооружение защищенного помещения в Оперативном центре Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для укрытия от возможных вторжений.
Joyeux NoëIUN-2 UN-2
5 «Вечный Бог» Иегова для нас «прибежище» — духовное укрытие (Римлянам 16:26).
Mais pas moi parce que je n' en ai pasjw2019 jw2019
Мои волосы были влажными, и лежала я на чем-то твердом, укрытая одеялом.
Eric, chambreLiterature Literature
Это мое укрытие.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним из них служит так называемое "укрытие".
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionUN-2 UN-2
* Каким образом колья Сиона могут стать для членов Церкви защитой и укрытием на их родине?
Tu sais lire?- Je sais lire?LDS LDS
При анализе роли и участия детей в составе преступных банд, которые могут руководствоваться преступными грабительскими мотивами или политическими устремлениями в зависимости от времени и обстоятельств, дети могут использоваться в качестве посыльных, боевиков, наводчиков, лазутчиков, носильщиков, похитителей, а также для переноса и укрытия оружия в тайниках
Enfin, en si peu de tempsMultiUn MultiUn
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesUN-2 UN-2
Мы были вместе, в покое, в укрытии.
• Constatations de la vérificationLiterature Literature
Судья Дредд, в укрытие.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По всей стране более 7000 школ не могут больше использоваться по назначению в силу того, что они разрушены, повреждены, служат укрытием для перемещенных семей или используются в военных целях.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireUN-2 UN-2
Под прикрытием артогня два батальона 13-го полка шестой дивизии КНА поднялись на 140 м к американским укрытиям.
Les parties intéressées sont invitéesà présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneWikiMatrix WikiMatrix
Либо нужно пуститься в бега, одним ударом разрушив их хрупкий карточный домик и обеспечив себе надежное укрытие.
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilLiterature Literature
Из своего укрытия я бросала им вызов своим молчанием
Je ne suis pas couturièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бабушка покоится здесь, под сенью невысоких деревьев, укрытых стенами церкви Марии Чудотворицы.
Tu sais lire?- Je sais lire?Literature Literature
– Стало быть, речь идет о тайном укрытии?
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Сначала мы тоже убегали, но скоро поняли, что это было бессмысленно, ведь вокруг не было ни бомбоубежищ, ни другого подходящего укрытия.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termejw2019 jw2019
Двести тысяч сигарет нашли себе более надежное укрытие под большой трансформаторной будкой на силовой подстанции.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.Literature Literature
«Любое лицо, которое, зная о цели или характере такой группы, соглашается присоединиться к ним или поставляет им под принуждением оружие, убежище или место для укрытия или встреч, подлежит наказанию в виде тюремного наказания в 20 лет и штрафу в 200 000 динаров».
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisUN-2 UN-2
Какими бы причинами ни руководствовался Данне, но он обеспечил весьма эффективный надзор за тайной своего укрытия.
Ne le comprenez- vous pas?Literature Literature
Вы должны спуститься в укрытие.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Укрытые улицы затвердевали от ледяных заплат, заметных и не очень.
Ils ont été choquésLiterature Literature
Предоставление убежища или укрытия террористам — Любое лица, сознательно предоставляющее убежище или укрытие любому лицу, в отношении которого он или она имеет достаточные основания полагать, что оно осуществляет или может осуществлять террористическую деятельность, наказывается тюремным заключением на срок от 6 (шести) до 12 (двенадцати) лет.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsUN-2 UN-2
Не посылайте временные укрытия, такие как палатки!
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?WHO WHO
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.