укрыватель oor Frans

укрыватель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

recéleur

complice par assistance

complice procurant son aide après le délit

Soortgelyke frases

укрыватель краденого; скупщик краденого
receleur

voorbeelde

Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или в каком-либо ином качестве в совершении преступления, посягательстве на совершение преступления, причастность или вступление в сговор с целью совершения какого-либо деяния, упомянутого в пункте # настоящей статьи, а также поведение любого лица, которое с осознанием цели акта коррупции принимает активное участие в организации, руководстве, содействии, подстрекательстве, пособничестве, санкционировании или даче советов при совершении таких деяний
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation, comme auteur, coauteur, instigateur, complice ou receleur ou à quelque autre titre, à la commission, à la tentative de commission, à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé au paragraphe # du présent article, ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la nature d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils

I am no harbourer of rebels, sir. - Я... я не укрыватель мятежников, сэр.
Il répondit, d’une voix chevrotante : — Je n’abrite... pas... de rebelles, monsieur l’officier.

показательное/оперативное судебное разбирательство в отношении пособников/укрывателей;
Procès exemplaires et rapides des personnes qui aident des terroristes ou leur donnent l’asile;

В‐третьих, следует принять во внимание, что в соответствии с чилийской правовой системой ответственность в полной мере несут не только исполнители преступления, но и его соучастники и укрыватели (статьи 14, 15, 16 и 17 Уголовного кодекса).
Il y a lieu aussi de rappeler que conformément à notre système juridique, sont considérés comme pénalement responsables non seulement les auteurs des délits visés dans la résolution mais aussi les complices et les receleurs (art. 14, 15, 16 et 17 du Code pénal).

Каждое Государство–участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или в каком-либо ином качестве в совершении преступления, посягательстве на совершение преступления, причастность или вступление в сговор с целью совершения какого-либо деяния, упомянутого в статье [...] [Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции, а также поведение любого лица, которое с осознанием цели коррупционного деяния принимает активное участие в организации, руководстве, содействии, подстрекательстве, пособничестве, санкционировании или даче советов при совершении таких деяний.
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale à la participation à titre d’auteur, de coauteur, d’instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l’article [...] [Incrimination de la corruption d’agents publics] de la présente Convention ainsi qu’au fait, pour toute personne ayant connaissance de la finalité d’un acte de corruption, d’y prendre une part active en l’organisant, le dirigeant, le facilitant, l’encourageant, l’autorisant ou le favorisant au moyen d’une aide ou de conseils.

Вьючный верблюд, позорный потатчик, укрыватель, дойная корова, ширма, какая-то домашняя необходимая вещь...
Un mari complaisant, une bête de somme, une vache à lait, un paravent, une sorte dustensile de ménage indispensable...

В статье 4 (2) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях также устанавливаются меры наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, или лиц, участвовавших в сговоре с целью совершения преступления или покушении на преступление, являвшихся пособниками или укрывателями лиц, совершивших такие преступления.
L’article 4(2) de la loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre précise également la peine applicable à quiconque est trouvé coupable d’avoir commis un acte de génocide, un crime contre l’humanité ou un crime de guerre ou à quiconque conspire ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes.

"Статья # Укрывателями являются лица, которые, зная о совершении злоумышленниками противоправного деяния, как правило, предоставляют им жилье, убежище или место для встреч, или же снабжают их средствами, позволяющими воспользоваться результатами совершенного преступления, или же оказывают им содействие, утаивая орудия преступления или вещественные доказательства или уничтожая следы преступления или улики, с тем чтобы избавить их от наказания, а также лица, которые, будучи обязанными в силу своей профессии, службы, работы или занимаемой должности выявлять улики или следы преступления или выяснять обстоятельства совершения наказуемого деяния, скрывают или искажают правду в интересах преступника"
« Article # st receleur celui qui, connaissant la conduite délictueuse des malfaiteurs, leur fournit habituellement un logement, une cachette, ou un lieu de réunion; ou leur fournit les moyens leur permettant de tirer profit des produits du délit commis; ou les aide en cachant les instruments ou les preuves matérielles de l'infraction, ou en supprimant les signes ou les traces du délit pour éviter sa répression; il en est de même pour celui qui, étant obligé du fait de sa profession, de son emploi, de son art ou de son métier, de pratiquer l'examen des signes ou des traces du délit ou d'effectuer une enquête sur l'acte punissable, cache ou altère la vérité, en vue de favoriser le délinquant. »

– Что делает меня укрывателем краденого.
—Ce qui fait de moi un receleur clandestin.

Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или в каком-либо ином качестве в совершении преступления, посягательстве на совершение преступления, причастность или вступление в сговор с целью совершения какого-либо деяния, упомянутого в статье [...] [Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции, а также поведение любого лица, которое с осознанием цели коррупционного деяния принимает активное участие в организации, руководстве, содействии, подстрекательстве, пособничестве, санкционировании или даче советов при совершении таких деяний
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l'article [...] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la finalité d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils

Известен как укрыватель краденого и неоднократно сидел в тюрьме
Il était connu comme receleur et a été en prison plusieurs fois

В случае применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предусматривается наказание исполнителей, соучастников и укрывателей этого преступления
Dans les cas de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les auteurs ou complices des infractions seront passibles de sanctions, de même que la tentative de commettre une telle infraction et que les personnes qui la tolèrent

Его переправляют к этому аге, который служит укрывателем краденого для всех разбойников пустыни.
Il va chez cet agha qui sert de receleur à tous les bandits du désert.

Сообщники или укрыватели наказываются тюремным заключением на срок от 20 до 40 лет.
Les complices de l’infraction et les receleurs encourent une peine de 20 à 40 ans de prison.

И наконец, важно отметить, что в настоящее время в национальной ассамблее обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью, одобренного во втором чтении, и специального закона о борьбе с актами террористического характера, одобренного в первом чтении; в этих законопроектах преступления терроризма выделены в отдельную категорию, а также предусмотрены наказания за финансовую деятельность, направленную на содействие совершению указанного преступления, равно как и наказания для причастных к нему лиц, будь-то исполнители, соучастники или укрыватели
Enfin, il importe de souligner qu'actuellement l'Assemblée nationale examine le projet de loi contre la criminalité organisée adopté en deuxième lecture et le projet de loi spécial contre les actes à caractère terroriste adopté en première lecture. Ces deux lois établissent le délit de terrorisme et répriment toute transaction financière visant à appuyer la perpétration de ce délit ainsi que toutes les personnes impliquées, qu'il s'agisse des auteurs, des complices ou des receleurs

В случае применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предусматривается наказание исполнителей, соучастников и укрывателей этого преступления.
Dans les cas de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les auteurs ou complices des infractions seront passibles de sanctions, de même que la tentative de commettre une telle infraction et que les personnes qui la tolèrent.

Часть дела, переданная судье, касается лиц, которые участвовали в покушении в качестве укрывателей или необходимых соучастников преступлений в виде убийства, причинения увечий и нанесения ущерба, совершенных неоднократно и усугубляющихся за счет Закона # касающегося пресечения актов и бездействий, дискриминационных по своему характеру
La partie de l'affaire soumise au Tribunal concerne des personnes impliquées dans l'attentat en tant que complices ou participants aux infractions d'homicide, de blessures et de comportement occasionnant un préjudice, commises contre plusieurs personnes et aggravées du fait qu'elles tombent sous le coup de la loi # réprimant les actes ou omissions à caractère discriminatoire

Уголовная ответственность исполнителей и сообщников и в меньшей степени укрывателей определяется степенью их участия в преступлении.
Sont pénalement responsables les auteurs et les complices d’une infraction, et dans une moindre mesure, les receleurs, selon le niveau de leur participation à l’infraction.

В статье # Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях также устанавливаются меры наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, или лиц, участвовавших в сговоре с целью совершения преступления или покушении на преступление, являвшихся пособниками или укрывателями лиц, совершивших такие преступления
L'article # de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre précise également la peine applicable à quiconque est trouvé coupable d'avoir commis un acte de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ou à quiconque conspire ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes

Оставалось только разыскать мятежника и осудить его вместе с укрывателями
Tout ce qui restait à faire était de repérer le rebelle et de le condamner avec ses complices

Каждое Государство–участник принимает необходимые меры для признания в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или участия в любой иной форме в совершении, покушении на совершение или же в любом сообщничестве или сговоре для совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей [...] [Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции.
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale à la participation à titre d’auteur, de coauteur, d’instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou une entente en vue de la commission de l’une quelconque des infractions établies conformément à l’article [...] [Incrimination de la corruption d’agents publics] de la présente Convention.

Сообщники или укрыватели наказываются тюремным заключением на срок от # до # лет
Les complices de l'infraction et les receleurs encourent une peine de # à # ans de prison

В статье # ( # ) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях говорится, что любой человек, который вступает в сговор с целью совершения преступления или покушается на преступление, является пособником преступления или укрывателем лица, совершившего акт геноцида, преступление против человечности или военное преступление, является виновным в совершении уголовного преступления
L'article # ( # ) de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit également que quiconque complote ou tente de commettre un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, est complice après le fait ou conseille de commettre de tels actes se rend coupable d'un acte criminel

Но не будь укрывателя, не было бы и вора».
Mais sans le receleur il n’y aurait pas de voleur.»

Мера наказания соучастников на одну степень строгости мягче наказания исполнителей преступления, а укрывателей — на две степени строгости.
Les complices sont passibles d’une peine inférieure d’un degré à celle infligée aux auteurs des délits et les receleurs d’une peine inférieure de deux degrés.