управится oor Frans
управится
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire
Я рассчитываю, что вы управитесь до конца месяца.
Je compte sur vous, messieurs, pour que ce soit fait avant la fin du mois.
réussir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да и вдвоём мы не управимся с судном такого размера
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursLiterature Literature
– Билли и Мэри могли бы управиться здесь одни.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineLiterature Literature
С 1871 года К. К. Рахау служил в Городской управе.
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionWikiMatrix WikiMatrix
Не знаю, смогу ли управиться в одиночку.
Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не думал, что вы управитесь за такой короткий срок.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Этот вопрос я задала себе в воскресенье вечером, когда увидела, как ловко ты управилась с Жан-Пьером.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailLiterature Literature
Если я буду сама его искать, мне понадобится лет десять, а вы за один день управитесь!
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueLiterature Literature
О, думаю, Кент некоторое время управится в лаборатории.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не следует здесь рисковать своей головой, если я смогу придумать другой способ управиться с делом.
Essais et analyses physiquesLiterature Literature
Уже знает, что БГ управилась без его помощи.
De nombreux habitants de la Colombie-Britannique ont formulé de sévéres critiques en disant qu'aux audiences du comité de la Chambre des communes, les deux cōtés de la médaille n'avaient pas été présentésLiterature Literature
Я только что получил деньги, и мне нужно управиться до зимы.
Confidentialité des informationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корзины, заполненные тяжелым грузом, несли несколько человек или вьючное животное, а с бочкой такого же груза мог управиться всего один человек.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!jw2019 jw2019
После захвата Витебска для работы с населением города (в том числе и еврейским) 22 июля 1941 года оккупанты создали коллаборационистскую административную структуру — городскую управу, во главе с бургомистром В. Родько.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesWikiMatrix WikiMatrix
Управишься с примитивным радио оборудованием?
Echec total, aucun ne marcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, может, я хоть в городской управе состою?
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо положенных четырёх часов я управился за два и был доволен.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Literature Literature
Со всем этим удалось управиться только к 16 февраля.
Direction du ventLiterature Literature
Чтобы обеспечить доступ членов нашего общества к компьютерным средствам и Интернету, правительство предоставило свыше 5000 общественных компьютеров, имеющих выход в Интернет и расположенных в удобных местах, таких как культурно-просветительские центры/общества, публичные библиотеки, окружные управы и почтовые отделения, для бесплатного пользования ими жителями Гонконга.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEUN-2 UN-2
Я попрошу Исламкулова поговорить с твоей городской управой.
Et si je lui avais dit ton secret?Literature Literature
Вдвоем они управятся и привезут ее на машине сюда, в Олд-Римрок.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisLiterature Literature
Управа алькальда (alcaldía) − "надобщинный орган по координации действий властей общин коренного населения" проводит работу по "урегулированию споров и сокращению случаев предания суду Линча подозреваемых преступников, используя для этих целей не только дискурсы об идентичности майя, но и парадигмы всеобщих прав человека и коллективных прав коренных народов"
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasUN-2 UN-2
Только немного управившись с работой, она зашла к Кубе
Actes non législatifsLiterature Literature
Мы как-то думали, что сможем управиться с нашими собственными проблемами тут но пара шишек наверху в центре, кажется, думает, что это не в наших силах.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не поМогаете управиться с трупоМ.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если можно, я бы хотел, чтобы они управились за двадцать четыре часа.
Selon eux, ils sont avec vousLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.