утлый oor Frans
утлый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fragile
Своя утлая невиновность стала им деиствительно уязвимым.
Son fragile innocence la rendait en effet vulnérable.
frêle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но разве это не утлое представление о sumum bonum?
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôteljusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKLiterature Literature
Эта ситуация имеет и региональные аспекты: с начала вооруженных столкновений в июне 2012 года, по оценкам, 87 000 человек (в основном рохингья, но среди них есть также и бангладешцы) отправились по морю с целью пересечь границу между Мьянмой и Бангладеш, нередко на утлых суденышках, в опасных условиях, направляясь в такие страны, как Австралия, Индонезия, Малайзия и Таиланд
On est couvertsUN-2 UN-2
Под этим утлом зрения можно было бы сказать, что крах коммунизма начался с Хрущева.
Non, chef." Merci pour tes créditsLiterature Literature
Их интересовало, под каким утлом должна стрелять бомбарда, чтобы добиться максимальной дальнобойности.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienLiterature Literature
Я чувствовала себя утлой лодчонкой в открытом море.
Espèce, indiquée au moins en caractères latinssous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxLiterature Literature
Они пускаются в плаванье на утлых суденышках в поисках новых горизонтов.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesUN-2 UN-2
Стоя на коленях в своем утлом челне, он держал в руках крест и смотрел на небо.
TEXTES ADOPTÉS P#_TALiterature Literature
Но в злобном рвущемся море утлое судёнышко – не соперник для мощного и скоростного «Цербера».
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireLiterature Literature
Кто еще, кроме гонимого чумой ирландца, будет так глуп, чтобы отправиться в путешествие на такой утлой скорлупке?
John et moi avons adoré ta KLiterature Literature
Кстати, при таком бурном море я предпочитаю плыть на плоту, чем на этой утлой лодке.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »Literature Literature
Он подвез ее до утла Мелроз-авеню и Гоуэр-стрит.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionLiterature Literature
Объединю две метафоры и скажу, что порой приливом утлые суда может и затопить.
Paramètres de champUN-2 UN-2
А утлая лодочка на переднем плане - то, на чём 80 лет спустя, Христофор Колумб пересёк Атлантику.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àted2019 ted2019
Г-н Морильес Гомес (Национальный координационный комитет Ассоциации друзей сахарского народа) говорит, что эта проблема объясняется экономической стагнацией, переживаемой Марокко на протяжении # лет и исчисляемыми миллионами долларов затратами на возведение песчаного вала, что разрушает марокканскую экономику подобно раковой опухоли и вынуждает сотни тысяч молодых людей рисковать жизнью, отправляясь на борту утлых суденышек в Европу, в отсутствие видов на будущее в своей стране
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?MultiUn MultiUn
Объединю две метафоры и скажу, что порой приливом утлые суда может и затопить
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.MultiUn MultiUn
Свой путь в 4 800 км они одолевали восемь долгих, утомительных недель – в опасном океане, вглядываясь и ожидая, с плохой едой и плохим питьем и без всякой надежды на помощь за пределами этого утлого суденышка.
Qu' est ce que ça donne?LDS LDS
Старику приходится совершить многонедельное плавание на своей утлой лодчонке.
Aprés demainLiterature Literature
— крикнул Мандред. — Рад видеть, что ты вместе со своей утлой лодчонкой не лежишь на дне фьорда.
Le Batsignal n' est pas un bipLiterature Literature
Организации по оказанию помощи сообщают, что, по утверждениям мигрантов, за время, пока утлое суденышко находилось на плаву, по меньшей мере 30 человек, в большинстве своем женщины, умерли от обезвоживания и истощения.
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaitUN-2 UN-2
Увы, убогий и неудобный, этот стул, утлый и дистрофичный, этот стул, он принижает хозяина до уровня мелкого чиновника!
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésLiterature Literature
Его страна сотрудничает с партнерами из Европы и Африки в решении проблемы нелегальной миграции, однако ясно, что если мигранты готовы рисковать жизнью, пускаясь в плавание на утлых суденышках, то это происходит потому, что, по их убеждению, дома их ждет гораздо худший удел болезней и лишений
Probablement pasMultiUn MultiUn
Но эта власть и богатство покоятся на утлом основании.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeLiterature Literature
А утлая лодочка на переднем плане - то, на чём 80 лет спустя,
Tu es toujours mon filsQED QED
Оно было созвано в тот период, когда мир с особой озабоченностью следил за судьбой вьетнамцев, которые покидали свою страну на утлых суденышках, подвергаясь при этом опасностям морской стихии и нападениям пиратов, только для того, чтобы их выдворили обратно, как только они достигнут берегов соседних стран.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéUN-2 UN-2
— Мы что, поплывем в этих утлых лодчонках?
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudLiterature Literature
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.