утолить oor Frans
утолить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apaiser
Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
étancher
Я выпил кружку пива, чтобы утолить жажду.
J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
calmer
Хотя каждая порция и была маленькой, она помогла утолить голод.
C’est vrai que les portions étaient petites, mais elles ont quand même permis de calmer un peu notre faim.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assouvir · éteindre · rassasier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знала ли лебеда сама, что больше не служит нам, утоляя голод, а служит Ангелу голода.
Faites demi- tour!Literature Literature
— Барруль, кажется, разочарован: жажда крови утолена не до конца. — Реванш не хотите?
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lLiterature Literature
Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléjw2019 jw2019
Ваши взгляды, ваша душа, ваше сердце — я их жажду, и мне кажется, что за целую жизнь мне этой жажды не утолить.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsLiterature Literature
По-настоящему его можно было бы смертельно ранить, только отказав ему в стремлении утолить жажду знаний.
Que tu es # ans, ou #, ouLiterature Literature
Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉLDS LDS
Точное познание Слова Бога, Библии, может утолить твою жажду истины.
Tu as pu voir la guerre d' ici?jw2019 jw2019
Чтобы только вся жизнь Элен могла утолить этот голод и эту жажду.
En place pour les saluts!Literature Literature
Их окровавленные скелеты должны утолить жажду их богов.
Non...Il ne peut pas être mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь можно меньше есть, но голод этим не утолить!
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди вынуждены растапливать снег, чтобы утолить жажду.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésUN-2 UN-2
— Прекрасно, — сказал Понкалек, — хорошая новость не причина, чтобы не утолить жажду.
Mme Hudson' a un téléphoneLiterature Literature
В результате выполненного над водой обряда она не превращается в пламя, когда Йидаги приходят утолить жажду.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantLiterature Literature
Где-то она читала, что горячее питье — лучший способ утолить жажду.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaLiterature Literature
Там она наконец утолит свою жажду тепла – даже в Тунисе ей порой бывало невыносимо.
Aux petits oignons, mon vieuxLiterature Literature
— спросил он, как только утолил жажду
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.Literature Literature
Пусть слезы жажду утолят земли; Кровь сыновей краснеть ее заставит.
Laisse- moi voirLiterature Literature
Свидетели Иеговы с радостью помогают им утолить духовный голод и узнать точку зрения Библии по разным вопросам.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du Sudjw2019 jw2019
Таким образом, полное название местности означает «источник полудня», то есть, вокруг которого обычно собираются стада в полдень, утолить жажду и спрятаться от солнца.
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesWikiMatrix WikiMatrix
Странно, но многие люди так никогда и не могут утолить жажду власти.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesLiterature Literature
Она стала одной из них: больше она никогда не утолит свою жажду.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileLiterature Literature
Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
On va te ramener chez toiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suitejw2019 jw2019
В голодном отчаянии, которое не в состоянии утолить ни один свежий салат, я очутился перед закусочной Чарбройлер.
Tu es peut- être même intelligentLiterature Literature
Утолить жажду Вам поможет мини-бар в номере. В этом отеле, безусловно, можно забронировать номер для некурящих (если такие номера свободны).
Remplissez-les de ciment.Posez des minesCommon crawl Common crawl
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.