фанатично oor Frans

фанатично

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fanatiquement

bywoord

Soortgelyke frases

фанатичный
enragé · fanatique · intolérant · sectaire

voorbeelde

Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.
Les gens méprisants accusent souvent les prophètes de ne pas vivre au vingt et unième siècle ou d’être sectaires.

Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.

Кроме того, некоторые из наиболее фанатичных друзей Израиля в некоторых государствах пытаются направить борьбу в русло столкновения между религиями и цивилизациями и явно подталкивают к конфронтации с арабами и мусульманами.
En outre, certains des plus fanatiques des amis d’Israël dans certains États sont en train d’essayer de réorienter la lutte pour en faire un affrontement entre les religions et les civilisations et s’efforcent clairement de provoquer un affrontement avec les Arabes et les musulmans.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.
Mon mari était un pêcheur invétéré.

Сайид Кутуб, один из отцов- основателей фанатичной ветви ислама, и один из идеологов, вдохновших Осаму бен Ладена, пишет:
Sayyid Qutb est l'un des pères fondateurs de l'Islam extrémiste, un des idéologues qui a inspiré Oussama ben Laden.

После убийства Риччо фанатичный проповедник из осторожности покинул страну.
Après le meurtre de Riccio, le fanatique agitateur avait prudemment quitté le pays.

Фанатично настроенные противники Корейской Народно-Демократической Республики в Соединенных Штатах Америки начинают выступать с более оголтелыми заявлениями, поскольку у них, загнанных в тесный угол, не осталось других предлогов для оправдания своих действий по удушению Корейской Народно-Демократической Республики, к которым они до сих пор постоянно прибегали в ядерном вопросе.
Les fanatiques des États-Unis hostiles à la République populaire démocratique de Corée font, maintenant qu’ils sont acculés, des affirmations encore plus virulentes, du fait qu’ils n’ont plus de prétexte pour justifier les actions qu’ils ont menées jusqu’ici à propos de la question nucléaire pour étouffer la République populaire démocratique de Corée.

Я далеко превзошел жалкую фанатичную месть твоего мертвого философа.
J’ai largement dépassé la petite vengeance fanatique de ton philosophe mort.

Лита отказалась от попыток убедить сестру Рамзеса, такую же фанатичную, как и ливийский маг.
Lita renonça à convaincre la sœur de Ramsès, aussi fanatique que le mage libyen.

В связи с этим, пропаганда фанатичных взглядов, в том числе отрицание права народа или государства на существование, является крайне опасным и абсолютно неприемлемым в современную эпоху.
À cet égard, préconiser des vues extrémistes, comme le déni du droit d’un peuple ou d’un État à exister, est extrêmement dangereux et complètement inacceptable à l’ère moderne.

Нетаньяху, самый фанатичный нео-либеральный лидер в истории Израиля, попросил бедный средний класс и бедняков страны, переизбрать его, несмотря на рекордно высокий уровень жизни, недоступное жилье и уровень бедности в размере 21%.
Netanyahu, le plus fanatique des dirigeants néo-libéraux dans l’histoire d’Israël, a demandé aux classes moyennes et pauvres parcimonieuses de le réélire sur fond d’un coût de la vie élevé, de logements trop chers, et d’un taux de pauvreté de 21%.

Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей.
Comme ces flics qui frappent mes jeunes.

Греки фанатичны, но сдержанны, дики, но целеустремленны.
Les Grecs sont fanatiques, mais calmes, sauvages, mais réfléchis.

Даже солдаты третьего батальона недостаточно фанатичны для такого.
Même le 3ème bataillon n'est pas aussi fanatique.

Политическая группировка фанатично настроенных иудеев, которые в I в. н. э. организовывали и совершали убийства по политическим мотивам.
Les “ hommes armés de poignards ” étaient les membres d’une faction politique de Juifs fanatiques au Ier siècle de n. è. Ces hommes organisaient des assassinats politiques.

Я ношу из лона матери своей Фанатичное сердце.
J’ai hérité du sein de ma mère Un cœur fanatique.

Если мы хотим помешать тому, чтобы Афганистан вновь попал под власть движения «Талибан» и помешать экспортированию фанатичного терроризма, то все стороны, заинтересованные в благосостоянии этой страны, должны активизировать свои усилия по созданию сильного и устойчивого Афганистана
Si nous voulons empêcher l'Afghanistan de retomber sous la férule des Taliban et d'exporter un terrorisme fanatique, alors tous les acteurs qui s'intéressent au bien-être de ce pays doivent redoubler d'efforts pour construire un Afghanistan fort et viable

Сегодняшний кризис, очевидно, является первым серьёзным испытанием для Ольмерта и его планов по дальнейшему уходу с территорий, оккупированных Израилем. Но это является ещё более серьёзным испытанием для палестинцев: позволят ли они снова прийти к власти радикальной и фанатичной организации, которая приведёт их к очередной национальной катастрофе?
La crise actuelle est de toute évidence le premier test sérieux pour Olmert et ses projets de futurs retraits des territoires occupés par Israël.

Ничего настораживающего в его документах... кроме фанатичной одержимости водой.
Rien de louche dans son dossier, à part une réelle obsession de l'eau.

И вы считаете, раз мои родители были фанатично религиозны, то и я такая же.
Et vous pensez que parce que mes parents sont très croyants, je suis pareille, c'est ça?

Насколько мы поняли, она была очень деспотической и фанатично религиозной особой.
D’après ce qu’on a appris, c’était une femme extrêmement autoritaire et fanatique en terme de religion.

Кенг Хо будет собирать лучшие из живых существ так же фанатично, как собирает технологию.
Les Qeng Ho prendraient le meilleur du vivant aussi fanatiquement qu’ils prenaient le meilleur de la technologie.

Фанатичный дебил
C' est un idiot de bigot

Большинство избирателей – особенно колеблющиеся избиратели, которые обычно определяют исход выборов – не любят фанатичных сражений, в отличие от некоторых политиков и их приверженцев.
La plupart des électeurs – surtout l'électorat flottant, en général décisif pour les élections – n’apprécie pas les affrontements partisans autant que certains hommes politiques et leurs sympathisants.

Фанатично... Если ты простишь за выражение.
Religieusement... si vous me pardonnez l'expression.