фанатизм oor Frans

фанатизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fanatisme

naamwoord manlike

слепое, безоговорочное следование убеждениям

В центре этого насилия и фанатизма стоит Иран.
Au cœur de cette violence et de ce fanatisme se trouve l’Iran.

sectarisme

naamwoord

Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
Quelle que soit l'importance des interventions américaines, cela ne permettra pas de renverser le sectarisme et l'ignorance.

bigoterie

naamwoord vroulike

Хотя Серафим не собирался отрекаться от Православной церкви, он смело разоблачал невежество и слепой фанатизм своих противников.
Bien qu’il n’ait pas l’intention d’abandonner l’Église orthodoxe, Séraphin dénonce l’ignorance et la bigoterie de ses adversaires ecclésiastiques.

Фанатизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Fanatisme

Фанатизм часто непосредственным образом связан с оборотом наркотиков и обычной преступностью.
Le fanatisme est souvent en relation étroite avec le trafic des drogues et la délinquance ordinaire.

Soortgelyke frases

Религиозный фанатизм
fanatisme religieux

voorbeelde

Аналогичным образом растет тенденция к проявлению фанатизма
De même, l'adhésion au fanatisme a progressé

Согласно этим источникам, государство должно было принять меры для борьбы с пережитками религиозного фанатизма.
L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

Главной движущей силой конфликта в Афганистане — самого продолжительного и жестокого из конфликтов, сотрясающих мир, является молодежь, которая в свои юные годы познала лишь школу войны и получила воспитание в условиях культуры нетерпимости, фанатизма и ненависти.
La lutte sans fin qui se poursuit en Afghanistan, conflit le plus long et le plus cruel qui afflige à présent le monde, est menée par des jeunes qui lorsqu’ils étaient enfants n’ont été formés qu’à la guerre et ont reçu une culture d’intolérance, de sectarisme et de haine.

Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.
Si le Seigneur n’avait pas préparé la voie en posant les fondements de cette glorieuse nation, il aurait été impossible (en vertu des lois strictes et du sectarisme des gouvernements monarchiques du monde) de jeter les bases de la venue de son grand royaume.

Жителям Бахрейна свойственны прежде всего такие качества, как терпимость, приверженность прочным семейным узам, отношения, построенные на принципе братства, надежность и честность во всех сделках и отсутствие каких-либо форм фанатизма, сегрегации и дискриминации.
La tolérance, la cohésion familiale, la fraternité, la confiance et l’honnêteté, ainsi que l’absence de toute forme de fanatisme, de ségrégation ou de discrimination, figurent parmi les grandes caractéristiques des Bahreïnites.

Терроризм является детищем зловещего сплетения слепого фанатизма и жестокой силы, и он всегда служит некой иллюзии, возведенной в систему.
Le terrorisme est engendré par l’inquiétante combinaison du fanatisme aveugle et de la force brute, et il est au service d’une illusion systématisée.

Это наш девиз, Джокьякарта Викерс настоящее время формируется существовать как Bobotoh 'за рубежом ", которые живут в этих городах, но все еще есть сердце, фанатизм и большой преданности Арсенал Бандунг.
C'est notre devise, le Vikers Yogyakarta en train de former Bobotoh exister en tant que 'outre-mer »qui vivent dans ces villes, mais a encore un cœur, le fanatisme et la grande fidélité à Arsenal Bandung.

Ввиду важного значения этого творческого образовательного учреждения мы должны постоянно оказывать ему поддержку и расширять его полномочия, а также повышать его уровень, чтобы помочь ему в выполнении стоящей перед ним задачи, заключающейся в привитии широты взглядов, обладая которой человек признает право другого человека высказывать иные взгляды, не впадает в фанатизм, соглашается с доказательствами и фактами, вступает в отношения с другими людьми, а также дорожит мнением другого человека, а не отвергает его.
L’importance de cette institution pédagogique créative est telle qu’il nous faut l’appuyer constamment, la responsabiliser et en relever le niveau pour lui permettre de remplir son rôle, qui est de former des esprits ouverts qui acceptent les divergences d’opinions, refusent le sectarisme, acceptent les arguments et les preuves, engagent le dialogue avec l’autre et accueillent celui-ci au lieu de le rejeter.

Все ужасающие нападения, совершенные террористическим группами в последние годы, были проявлением их ненависти к другим и их религиозного фанатизма и были направлены против тех, кого они считают неверующими.
Les attentats horribles de ces dernières années ont tous été perpétrés par des groupes terroristes qui expriment leur haine de l’autre et leur sectarisme religieux et prenaient également pour cible des personnes considérées comme non croyantes.

Пакистан должен также закрыть все лагеря подготовки террористов и центры идеологической обработки в Пакистане, т.е. религиозные школы, с тем чтобы положить конец проповеди фанатизма и ненависти к человечеству, которая идет вразрез с истинным учением ислама, призывающим к мирному сосуществованию с другими религиями и народами мира.
Le Pakistan doit également fermer tous les camps de formation de terroristes et centres d’endoctrinement situés sur son sol, à savoir ses écoles religieuses, afin de mettre un terme à l’enseignement du fanatisme et de la haine contre l’humanité, qui va à l’encontre du véritable message de l’islam qui insiste sur la coexistence pacifique avec les autres religions et peuples du monde.

Использование всех этих возможностей может создать у расистов впечатление, что их взгляды разделяются другими людьми повсюду в мире, тем самым укрепляя в них фанатизм и ощущение собственной силы.
Grâce à cet ensemble de moyens, ils parviennent à se convaincre que leurs opinions sont partagées par d'autres partout dans le monde, ce qui ne peut que renforcer leur engagement et leur fanatisme et nourrir leur sentiment de puissance.

За прошедший год Департамент претворил в жизнь стратегию создания многоаспектной образовательной программы по Холокосту; в сотрудничестве с группами и экспертами гражданского общества, занимающимися изучением Холокоста и геноцида, Департамент ведет эффективную информационно-просветительскую работу, разъясняя будущим поколениям опасность проявления ненависти, фанатизма и антисемитизма
Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a mis en œuvre une stratégie d'élaboration d'un programme éducatif multiple sur l'Holocauste; en collaboration avec des groupes de la société civile et des experts dans le domaine de l'Holocauste et des génocides, le Département de l'information a effectivement éduqué les nouvelles générations au sujet des dangers que représentent la haine, le fanatisme et l'antisémitisme

А над всем этим его психологическое образование и подготовка уже сортировали данные: «Религиозный фанатизм.
Et, par-dessous tout cela, sa propre formation psychologique alimentait tout un cortège d’idées : Fanatisme religieux.

У него, мол, своя борьба — борьба с турецким фанатизмом, а до этой ему нет никакого дела.
Il avait son propre combat à mener contre le fanatisme turc et cet autre combat ne l’intéressait absolument pas.

Учитывая, что решимость укреплять подлинную демократию несовместима с распространением доктрин, идущих вразрез с концепцией прав человека, население Алжира отвергло экстремизм, фанатизм и терроризм и государство выполняет свой долг по защите своих граждан и прекращению насилия со стороны террористов.
Cependant, comme la décision d’asseoir une démocratie authentique est incompatible avec la diffusion d’idées qui vont à l’encontre des droits de l’homme, le peuple algérien a renoncé à l’extrémisme, au fanatisme et au terrorisme et l’État est déterminé à protéger ses citoyens et à mettre un terme à la violence terroriste.

Сильнее предубеждения — фанатизм, который может проявиться в насильственной ненависти.
Plus virulent que le préjugé, le sectarisme peut parfois se manifester par une haine violente.

Он сообщил, что находящийся в Лос-Анджелесе Музей толерантности (создан в # году) является просветительским подразделением Центра и призван следить за динамикой расизма и фанатизма в современном мире
Il a présenté le Musée de la tolérance de Los Angeles (créé en # ) comme le bras éducatif du Centre, qui montre les manifestations du racisme et du sectarisme dans le monde d'aujourd'hui

В целом конечной целью стратегии борьбы с терроризмом в Марокко является укрепление национальной социальной структуры и недопущение любых форм радикализма и фанатизма, противящихся всему иному и современному
En somme, le but ultime de la stratégie de lutte contre le terrorisme au Maroc est de renforcer le corps social national et de le prémunir contre toutes les formes du radicalisme et du fanatisme hermétique à l'altérité et à la modernité

Участники встречи на высшем уровне вновь подтвердили, что ислам является религией умеренности, отвергающей слепое поклонение, экстремизм и фанатизм, и в этой связи подчеркнули необходимость вести борьбу с вредной идеологией с помощью всех имеющихся средств в дополнение к разработке учебных программ, пропагандирующих принципы понимания, терпимости, диалога и плюрализма в соответствии с учением ислама
La Conférence a réaffirmé que l'Islam est la religion du juste milieu et rejette la surenchère, l'extrémisme et le dogmatisme. À ce propos, elle a souligné l'importance de combattre, par tous les moyens, l'idéologie déviationniste tout en développant les programmes scolaires de manière à réaffirmer les valeurs islamiques de l'entente, de la tolérance, du dialogue et du pluralisme

Сам фанатизм спиритуалистов является доказательством подлинности и возможности их феноменов.
Le fanatisme des Spirites est lui-même la preuve de l'authenticité et de la possibilité de leurs phénomènes.

Его ранние сочинения становятся для него невыносимыми, ибо они говорят «языком фанатизма» (11, 407).
Ses écrits antérieurs lui sont insupportables, parce qu’ils parlent le langage du fanatisme (II, 407).

Тем не менее мы по‐прежнему надеемся, что международное сообщество осознает, что подстрекательство к ненависти и религиозному фанатизму даже под предлогом свободы слова следует признать и отвергнуть.
Nous continuons toutefois d’espérer que la communauté internationale admettra la nécessité de reconnaître et de condamner comme telle l’incitation à la haine et à l’intolérance religieuse, même lorsqu’elle est rattachée à la liberté de la parole.

Нет ничего более слепого и бессмысленного, чем страсти, внушенные фанатизмом.
Rien de plus aveugle que les passions fanatisées.

Наряду с обеспечением защиты слабых и уязвимых Организация Объединенных Наций обязана принимать решительные меры по обеспечению защиты стран мира от фанатизма и экстремизма, подрывающих осуществление любых социальных программ.
Parallèlement à la protection des personnes faibles et vulnérables, l’ONU a la responsabilité d’agir énergiquement pour protéger le monde du fanatisme et de l’extrémisme qui accablent tous les programmes sociaux.

Политические партии должны пресекать любые формы насилия, фанатизма, расизма и любые формы дискриминации.
Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.