фланг oor Frans
фланг
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
flanc
Калдерон, твоя команда идут с фланга на подмогу.
Calderon, votre équipe passent par le flanc pour couper la retraite.
aile
Я говорю тебе... ребята ведут мяч по флангам, левый защитник может спасти игру.
Les mecs font descendre les boules dans les ailes. Le défenseur gauche peut sauver la partie.
côté
Дойдёте до ничьей земли - уходите на фланг,
Rendus en zone disputée, filez sur les côtés
latéral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мой траханный фланг!
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.opensubtitles2 opensubtitles2
Багратион послал Жернова к генералу левого фланга с приказанием немедленно отступать.
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisationlumineuse sur un type de cyclomoteur à deux rouesLiterature Literature
Скажите капитану Стоуксу, чтобы занял место на фланге, но не отъезжал от колонны без моего приказа.
Cet appartement est parfaitLiterature Literature
Видя эту большую дыру на своём левом фланге, Култер разместил 21-й американский пехотной полк в широкой долине и на примыкавшей к ней горах к северо-западу от Кёнджу, чтобы заблокировать любое продвижение с этого направления.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauWikiMatrix WikiMatrix
Что касается правого фланга, то император рассчитывал на поддержку Оттоманской империи, но не получил ее.
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseLiterature Literature
Ра-Теннель, вы сможете вместе с Авеном вдвоем удержать наш правый фланг?
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireLiterature Literature
Из отчета об игре 1870 года: «Лейтенант Кресуэлл, неожиданно внезапно остановившись у кромки, откатил мяч партнеру на том же фланге, который отправил его в ворота за минуту до конца матча».
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesWikiMatrix WikiMatrix
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако "упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих".
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Итальянец отнимает мяч и дает длинный пас по правому флангу.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Экономика в очередной раз должна обойти политику с фланга, через торговлю, инвестиции, туризм и обмен технологиями, что значительно усилит 38-ую параллель.
Je vais voir ce que nous avonsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Столь малое войско можно было спокойно обойти с флангов, однако вы знаете дотракийцев.
À vraidire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.Literature Literature
Восточный фланг.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока Грант не прекращал попытки обойти правый фланг армии Ли и втянуть его в сражение на открытой местности, сам генерал Ли искал возможность атаковать наступающий V корпус противника силами II-го корпуса генерала Джубала Эрли.
Laissez- les passerWikiMatrix WikiMatrix
Этот фланг мы не удержим!
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти два движения — каждое на своем фланге — фактически победили нужду и угнетение
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontLiterature Literature
Колдуны разбежались к флангам, понимая: битва вот-вот начнется.
Taux du couponLiterature Literature
Мне нужен был надежный левый фланг Южного фронта.
Ne perdez pas de temps à réfléchirLiterature Literature
Шкипер, а пара глаз нам могла бы пригодиться для прикрытия левого фланга
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesopensubtitles2 opensubtitles2
На протяжении всего пути по этой гористой местности фланги западной армии будут уязвимы для нападения.
Il s' agit de Paul MooreLiterature Literature
Джонсу было бы проще обойти вас с фланга, если вы его не перегородите.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тысячи грузовиков, тысячи людей спешили к Корсуню: фланг, защищавший их, был открыт.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
Шелест с левого фланга, Ловец по центру, старый жирный Лорд Джалена — справа.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXLiterature Literature
Спину Юденича подпирала Эстония, его левый фланг прикрывала Финляндия.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersLiterature Literature
Темпы деникинского наступления замедлились, лишь на правом фланге наступления Кавказской армии удалось продвинуться на север и 22 июля овладеть Камышином.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreWikiMatrix WikiMatrix
Отряд (или «баталия») копьеносцев Норфолка стояла на правом фланге, защищая артиллерию и приблизительно 1 200 лучников.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.