фландрия oor Frans
фландрия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
flandre
Фландрия заключила несколько международных соглашений и договоров о сотрудничестве в области культуры с различными странами и регионами.
La Flandre a signé plusieurs conventions internationales ainsi que des accords de coopération et des accords culturels avec plusieurs pays et régions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Фландрия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Flandre
fr
Région géographique au nord de la Belgique.
Фландрия заключила несколько международных соглашений и договоров о сотрудничестве в области культуры с различными странами и регионами.
La Flandre a signé plusieurs conventions internationales ainsi que des accords de coopération et des accords culturels avec plusieurs pays et régions.
Flandres
Эксперт от Бельгии отметил трудности, связанные с необходимостью сопоставления информации из трех регионов (Валлония, Фландрия и Брюссель).
L’expert de la Belgique a souligné les difficultés soulevées par la collecte d’informations provenant des trois régions du pays (Wallonie, Flandres et Bruxelles).
Flandre française
la Flandre
В рамках деятельности Совета Европы по составлению Компендиума Фландрия обновила в 2004 году информацию о своей культурной политике.
Au titre des activités du Conseil de l’Europe relatives au Répertoire, la Flandre a actualisé en 2004 les informations sur sa politique culturelle.
les Flandres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Тогда ты должен знать дорогу во Фландрию
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésLiterature Literature
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #eropensubtitles2 opensubtitles2
Доступ к законодательным актам по экологической тематике, координируемым властями Фландрии, можно получить через навигационную систему по фламандскому экологическому законодательству
Tout est nouveauMultiUn MultiUn
Но Карл отклонил оба предложения, заявив, что для него предпочтительнее посвятить себя своим делам во Фландрии.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!WikiMatrix WikiMatrix
Осуществляется разбивка данных по признаку пола, в частности во Фландрии
Je m' en occuperai demainMultiUn MultiUn
Партнерство в секторе лесного хозяйства, семинар во Фландрии (Бельгия) # год
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.MultiUn MultiUn
Что касается политики в отношении целевых групп, то г-жа Дегрооте напоминает, что в # году правительство Фландрии постановило проводить политику в интересах целевых групп населения- женщин, иммигрантов и инвалидов в области оказания услуг, находящихся в ведении фламандских государственных органов
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgMultiUn MultiUn
что касается географического распределения жалоб в # и # годах, в Брюсселе их доля снизилась с # процентов до # процентов, во Фландрии доля дел наиболее низка ( # процента против # процентов), а в Валлонии их доля стала наиболее значительной ( # процентов против # процентов
Enfin, c' était il y a cinq ans environMultiUn MultiUn
Семинар на тему "Партнерство в секторе лесного хозяйства", Фландрия (Бельгия), 2002 год.
Donne-moi le tableauUN-2 UN-2
В среднем, мужчина, которому в 2008 году было 15 лет, может дожить во Фландрии до 78,4 года, причем до 67,9 года у него не будет проблем со здоровьем, ограничивающих физические возможности.
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosUN-2 UN-2
Цели жилищной политики во Фландрии
Qu' est- ce qui t' a pris?MultiUn MultiUn
Правительство Фландрии ратифицировало Факультативный протокол в марте 2004 года, до его ратификации на федеральном уровне в июне того же года.
Vous êtes là pour nous tuerUN-2 UN-2
Явное большинство Сторон не создали дополнительных пунктов связи в соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями (42), однако имеются следующие исключения: Бельгия (Фландрия) имеет пункт связи с Нидерландами (а функцию пункта связи согласно многосторонним соглашениям выполняет федеральный орган), Германия − с Нидерландами и Польшей, а Ирландия − с Северной Ирландией и Уэльсом (Соединенное Королевство).
Vous savez que j' ai raisonUN-2 UN-2
Он вполне был достоин Фландрии!
C' était quoi, ce bordel?Literature Literature
Проводя политику гражданской интеграции, правительство Фландрии желает предоставить всем этим лицам возможность выучить нидерландский язык и близко познакомиться с тем, как функционирует общество Фландрии.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurUN-2 UN-2
В этой связи правительство Фландрии проводит политику по осуществлению превентивных мер в сфере здравоохранения, осуществляемую по целому ряду направлений
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumMultiUn MultiUn
Во Фландрии намечается увеличивать число мест в учреждениях по уходу за детьми на 2 500 мест в год, а в Брюсселе планируется удвоить их число
Je reviens dans une minuteUN-2 UN-2
Контрольная площадь # включает Фландрию (Бельгия), Нидерланды и северо-западную часть Германии, охватывая таким образом регионы с высоким уровнем осаждения азота
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»MultiUn MultiUn
Все другие представители добрых городов Фландрии тоже явились в Брюгге.
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
«Вот куда меня ранили во Фландрии.
Que se passe- t- il?Literature Literature
На нивах Фландрии алеют маки
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaLDS LDS
Собравшаяся с утра толпа ждала полудня, послов Фландрии и мистерии.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée parla co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourLiterature Literature
Административная политика графа в значительной мере подготовила будущие действия бургундских герцогов: для того, чтобы уравновешивать власть городов, он присоединил к трем «Членам» Фландрии четвертую — Брюгге, кампании блюда, когда страна окружила порт.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneWikiMatrix WikiMatrix
Во Фландрии по инициативе культурного сектора проводится множество международных мероприятий
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteMultiUn MultiUn
Отъезд во Фландрию состоялся 28 мая 1577 года.
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.