хранительница oor Frans

хранительница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gardien

naamwoord manlike

Женщина - хранительница очага.
La femme est la gardienne du foyer.

voorbeelde

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.
Le rôle des femmes pour le développement doit être mieux compris, les femmes étant bien plus qu’une source de soins et de travail peu qualifiée.

Идея проекта «Женщины в новостях» — это ответ на преобладающее изображение женщин в качестве жертв, хранительниц очага и объектов для секса.
Le projet « Women Make the News » a été conçu en réponse à la représentation dominante des femmes comme victimes, figures familiales et objets sexuels.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность тем, что статья 11 Конституции Египта, предусматривающая, что «государство создает женщине условия для совмещения ее семейных и профессиональных обязанностей в обществе и гарантирует ей равенство с мужчинами в сфере политической, социальной, культурной и экономической жизни», по всей видимости, подтверждает роль женщины прежде всего как матери и хранительницы домашнего очага.
À ce propos, il juge préoccupant que l’article 11 de la Constitution égyptienne, en vertu duquel l’État permet aux femmes de concilier leurs obligations envers leur famille et leurs tâches dans la société et garantit l’égalité entre hommes et femmes dans les domaines politique, social, culturel et économique, semble consacrer le rôle essentiel de mère et de maîtresse de maison de la femme.

Хранитель либо хранительница песен, глядя на этот рисунок, пела полагающуюся по ритуалу песню-отраву.
Un chantre, homme ou femme, serait en mesure, en regardant cette peinture, d’entonner le chant-poison correspondant.

Муж — добытчик, а жена — хранительница очага».
Le mari ramenait l’argent, la femme s’occupait du foyer”.

Годы не касаются Хранительниц Мудрости так, как прочих женщин, или так, как они оставляют свой след на мужчинах.
Le temps n’altère pas les traits d’une Matriarche comme ceux des autres femmes ou des hommes.

Лишь глупец раздражает Хранительниц, а я тебя глупцом не считаю.
Seul un imbécile indispose les Sagettes, et je ne vous ai jamais considéré comme un imbécile.

Но сила было не главное среди Хранительниц, а среди них она стояла очень высоко.
Mais comme la force ne comptait pas chez les Sagettes, elle jouissait d’un rang très élevé.

В рамках этих ассоциаций матери-хранительницы обсуждают и рассматривают вопросы, касающиеся благополучия женщин.
Au sein de ces associations, les reines mères discutent des questions touchant la protection sociale des femmes.

Она была истинной хранительницей домашнего очага, аккуратной хозяйкой, превосходно распоряжалась семейными финансами и чудесно готовила.
Elle était une bonne ménagère, une maîtresse de maison attentive, une excellente gestionnaire des finances familiales et une cuisinière merveilleuse.

Мы – хранительницы заветов всех возрастов, шагающие по пути земной жизни обратно, в Его присутствие.
Nous sommes des femmes de tous âges qui contractent des alliances et parcourent le sentier de la condition mortelle pour retourner en la présence de Dieu.

Несмотря на участие женщин во всех сферах общественной жизни, они по-прежнему рассматриваются в первую очередь как хранительницы домашнего очага, жены и матери
Malgré la participation des femmes à tous les secteurs, elles sont, comme par le passé, considérées avant tout comme des ménagères, des épouses et des mères

Группа осуществляет в масштабах всей страны меры просветительского характера в школах, церквях и мечетях, а также среди женских групп, вождей и матерей-хранительниц.
Elle mène des campagnes de sensibilisation dans les écoles, les églises et les mosquées, et auprès de groupes de femmes, ainsi que parmi les chefs et les dirigeantes traditionnelles (queen mothers) de toute la nation.

Анноура в самом деле избегала Хранительниц Мудрости как только могла
En fait, Annoura évitait les Sagettes autant qu’elle le pouvait

Как он и ожидал, трубку сняла Анни, начальница почтового отделения и хранительница чужих тайн
Comme il s’y attendait, Annie, la digne postière et gardienne des secrets de la collectivité, répondit

Она служила в качестве хранительницы и главной жрицы Исэ-Дзингу до самой смерти 11 августа 1974 года.
L'ancienne princesse sert comme dépositaire et prêtresse du Ise-jingū jusqu'à sa mort le 11 août 1974.

Вам, хранительнице всех тайн моего сердца, доверю я величайший из задуманных мною замыслов.
Dépositaire de tous les secrets de mon cœur, je vais vous confier le plus grand projet que j’aie jamais formé.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
Elle a observé que les femmes sahraouies sont au centre de tous les aspects de la vie familiale, civique et culturelle des camps en étant la source de leur subsistance et les gardiennes de la tradition et de la continuité, et ce dans des conditions impossibles.

Он слишком хорошо помнил, что делали Хранительницы Мудрости у Колодцев Дюмай.
Il ne se rappelait que trop bien ce que les Sagettes avaient fait aux Sources de Dumai.

Хранительница наказывает жадных.
Le Gardien punit le cupide.

И не прошу тебя разглашать секреты Айз Седай или Хранительниц Мудрости, да чьи бы то ни было.
Je ne te demande pas de divulguer des secrets d’Aes Sedai ou des secrets de Sagettes, ou ce qu’elles sont.

Женщины всего мира выступают хранительницами моральных ценностей общества
La femme, partout dans le monde, est la gardienne des valeurs morales de la société

Прошу извинить, но я в самом деле должна поговорить с Хранительницей Летописей.
À présent, si vous voulez bien m’excuser, j’ai besoin de parler avec ma Gardienne des Chroniques.

Хранительницы Мудрости, в свою очередь, поглядывали на Аша'манов лишь чуть менее холодно, чем на Айз Седай.
Les Sagettes regardaient les Asha’man à peine moins froidement que les Aes Sedai.

В рассматриваемом случае оспариваемый титул был признан за младшим братом автора Исидоро де Ойос и Мартинес де Ирухо "Сиятельнейшей сеньорой Хранительницей гербов дворянских титулов, от имени Его Величества Короля, после уплаты соответствующего налога, без ущерба для третьих лиц с преимущественными правами" (распоряжение No 11489 от 30 апреля 1995 года).
Dans l’affaire à l’examen, le titre qui fait l’objet du litige a été accordé au frère cadet de l’auteur, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, par «la Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios au nom de Sa Majesté le Roi, après paiement de l’impôt prescrit, sans préjudice de tiers ayant un droit mieux fondé» (ordonnance 11489 du 30 avril 1995).