хули oor Frans

хули

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

c'est quoi ce bordel

qu’est-ce que putain de quoi

et alors

tussenwerpsel

ну и́?

Soortgelyke frases

хулить
calomnier · diffamer · décrier · dénigrer · salir

voorbeelde

Я хочу, чтобы ты и Хулио понаблюдали за его домом и остались там, когда он вернётся
Je veux que vous et Julio placiez sa maison sous surveillance, et ne le lâchiez pas quand il rentrera chez lui.

Сесар сидел на диване, Хулия присела на столе, Муньос стоял перед картиной, все еще немного растерянный
César sur le sofa, Julia assise sur la table, Muñoz debout devant le Van Huys, encore un peu perplexe

Он изобразил улыбку, которая получилась довольно вымученной, поцеловал тетушку Хулию в щеку, потом поцеловал и меня
Il eut un sourire qui sembla terriblement forcé, embrassa tante Julia sur la joue et m’embrassa aussi.

В периоды обострения обстановки, о которой говорилось в моих предыдущих докладах, на ливанской стороне «голубой линии» периодически собирались демонстранты; демонстрации проходили в районе холма Шейх-Аббад к востоку от Хулы и ворот Фатимы к западу от Метуллы
Des manifestants se sont régulièrement rassemblés du côté libanais de la Ligne bleue aux points chauds indiqués dans mes précédents rapports, à savoir la colline Sheikh Abbad, à l'est de Hula, et la porte de Fatima, à l'ouest de Metulla

— Нашелся человек, который видел, как тебя забрал Хулио.
—Quelqu’un vous a vue quand Julio vous a enlevée.

То есть, устанавливая временную линию, предположим, в 10.00 – ограбление, 10.15 – Хулио приходит домой, затем через несколько минут приходит пьяный Тино?
Donc, pour commencer la chronologie, disons que le vol s'est déroulé à 10h, que Julio est rentré à la maison à 10h15, et que Tino est entré quelques minutes après ça, ivre?

Я запрещаю вам возводить хулу на святой орден доминиканцев!
«Je vous interdis de calomnier le saint ordre des Dominicains!

Тетушка Хулия клялась, что Христос, прежде чем хлопнуться на подмостки, успел дико взвизгнуть: «Я падаю, черт побери!»
Tante Julia me jurait que le Christ avait réussi à rugir sauvagement avant de s’écrabouiller sur les planches.

Мы бы хотели обыскать склад, принадлежащий Хулио МакФарлэнду.
On aimerait fouiller un entrepôt qui appartient à Julio McFarland.

" Теперь, вам надо решить, как бы вы поступили с кандидатурой Хулио Кинтана
" Décidez maintenant de la suite que vous voulez donner à la candidature de Julio Quintana au poste

После брифинга, проведенного 27 мая Главным военным наблюдателем и главой МООННС генерал-майором Робертом Мудом и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета самым решительным образом осудили убийства, подтвержденные наблюдателями Организации Объединенных Наций, десятков мужчин, женщин и детей и ранение сотен других в деревне Эль-Хула во время нападений с применением правительством артиллерии и танков для обстрела жилых кварталов.
Le 27 mai, après avoir entendu des exposés du Chef des observateurs militaires et Chef de la MISNUS, le général de division Robert Mood, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle ses membres ont condamné dans les termes les plus énergiques les meurtres, confirmés par les observateurs des Nations Unies, de dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants, auxquels s’ajoutent des centaines de blessés, à El-Houleh, près de Homs, à la suite d’une série de bombardements et d’attaques menés par l’artillerie et les chars gouvernementaux contre un quartier résidentiel.

Женщины и мужчины в сельскохозяйственных районах, таких как Сахл-аль-Габ (Хама и Идлиб) и Хулах (Хомс) испытывают страдания без доступа к средствам существования или к питанию.
Les femmes et les hommes se trouvant dans des zones agricoles, telles que Sahl Al-Ghab (Hama et Edlieb) et Houlah (Homs), souffrent sans pouvoir accéder à leurs moyens de subsistance ou à des aliments.

Но тот страх, который только что обнаружила в себе Хулия, был другого рода.
Mais cette peur que Julia venait de découvrir était différente.

Это было по меньшей мере полгода назад, и все-таки, увидев ее, Хулио сразу вспомнил ее имя.
Il y avait au moins six mois de ça, et Julio s'était souvenu de son nom dès l'instant où il l'avait vue.

После завтрака Хулия с Роландо, похоже, заторопились.
Ensuite Julia et Rolando parurent très pressés.

Координатор первого рабочего совещания КГЭ для региона Латинской Америки и Карибского бассейна г-жа Хулиа Мартинес (Мексика) представила выводы и рекомендации этого рабочего совещания.
Les conclusions et recommandations du premier atelier du Groupe pour la région Amérique latine et Caraïbes ont été présentées par la coordonnatrice de l'atelier, Mme Julia Martínez (Mexique).

Хули ты делаешь, Кайл?
Qu'est-ce que tu fous Kyle?

Все парни влюбляются в Хулию.
Tous les garçons tombent amoureux de Julia.

Я обеспокоен также обнаружением складов оружия и боеприпасов в Хирбат-Силиме, равно как и инцидентами, происшедшими в октябре в Тейер-Фалсее и в районе Хулы, в отношении которых ведется расследование.
La découverte d’un dépôt d’armes et de munitions à Khirbat Silim est un autre élément inquiétant, de même que les incidents survenus à Tayr Falsay et dans le secteur de Houla en octobre, qui font encore l’objet d’une enquête.

Трагические события 25 мая в Хуле также используются как предлог.
Les événements tragiques à Houla du 25 mai sont eux aussi utilisés en tant que prétexte.

Хулия из Мексики делится опытом: «Я начала обучать сына, когда ему было три года.
“ J’ai commencé à apprendre ces choses à mon fils quand il avait trois ans, dit Julia, une mère qui vit au Mexique.

Второе: надо бежать с тетушкой Хулией за границу.
La seconde c’était fuir avec tante Julia à l’étranger.

Хулио, объяви отца в розыск.
Julio, lance un avis de recherche pour le père.

Хули ты пялишься, говнюк?
Tu veux ma photo, enfoiré?

Попроси лейтенанта, пусть Хулио встретит меня в больнице
Demande au lieutenant de m'envoyer Julio à l'hôpital.