четверка oor Frans
четверка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
quatre
Нашел эту четверку, когда они пытались перейти автомагистраль.
J'ai trouvé ces quatre là qui tentaient de traverser une nationale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.UN-2 UN-2
В последние недели в рамках «четверки» мы прилагали и будем неустанно прилагать много усилий, потому что уверены, что, дополняя и поддерживая усилия Соединенных Штатов, Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия могут внести свой вклад в мирное урегулирование конфликта, на которое мы все надеемся.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsUN-2 UN-2
Мы поддерживаем обращенный к Израилю и Палестинской администрации призыв «четверки» принять меры, необходимые для обеспечения проведения на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме свободных, заслуживающих доверия и транспарентных многопартийных выборов в законодательные органы, в том числе меры по созданию благоприятных условий для регистрации избирателей и ее фактическому проведению
Je suis ta femme!MultiUn MultiUn
Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsMultiUn MultiUn
Мы призываем посредников «четверки» решительно привлечь стороны к поиску путей урегулирования конфликта, с тем чтобы они положили конец нынешнему насилию и вернулись за стол переговоров
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéMultiUn MultiUn
Встреча «четверки» совпала, как оказалось, с совершенным террористами взрывом в палестинской школе в окрестностях Хеврона, в результате которого было ранено пятеро детей.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationUN-2 UN-2
В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте
Inutile de revenir!MultiUn MultiUn
В 1919 г. я стал его членом и в течение двух лет рулевым четверки и восьмерки.
Allez, M. la Bête, un petit effortLiterature Literature
с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия
Quelle est le but de la justice?MultiUn MultiUn
Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerUN-2 UN-2
Со своей стороны, Европейский союз готов содействовать в рамках «четверки» подготовке к предстоящей встрече в Аннаполисе и будет и впредь оказывать поддержку сторонам в ходе их продолжающихся переговоров и в последующий период осуществления достигнутых договоренностей.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisUN-2 UN-2
Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenancedu pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementUN-2 UN-2
Я осуществляю добрые услуги посредством моих прямых контактов и прямых контактов моего Специального координатора, а также через механизм «четверки»
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisMultiUn MultiUn
Россия предлагает организовать в феврале в Москве встречу «четверки» на министерском уровне для обсуждения возможностей преодоления кризиса в израильско-пaлестинском диалоге.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiUN-2 UN-2
А он тянет лишь на четверку.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, Европейский союз вновь подтверждает свою готовность, в сотрудничестве с нашими партнерами по «четверке» и в арабском мире, поддерживать стороны в этом процессе, направленном на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта в соответствии с резолюциями # и # Совета Безопасности
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §MultiUn MultiUn
Объединенные Арабские Эмираты рады уходу Израиля из сектора Газа и из отдельных районов северной части Западного берега и надеются, что международное сообщество настоятельно призовет Израиль завершить вывод своих войск со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе с сирийских Голанских высот и ливанских фермерских земель долины Шебаа, демонтировать разделительную стену и прекратить проведение своих поселенческих планов и деятельности, — и все это соответствует резолюциям международного сообщества, арабской мирной инициативе, основанной на принципе «земля в обмен на мир», и "дорожной карте" "четверки".
Connais pasUN-2 UN-2
В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке разработанной «четверкой» концепции и ее участия в проведении переговоров об установлении приемлемого для сторон мира.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleUN-2 UN-2
Поэтому Норвегия призывает «четверку» продолжать предпринимать усилия по скорейшему созданию эффективного механизма мониторинга
Gideon, c' est ReidMultiUn MultiUn
Вопрос: В какой мере международное присутствие может послужить гарантом достигнутых «четверкой» договоренностей по БВУ?
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésmid.ru mid.ru
Так что давайте дадим этой четверке попытку.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посреднические усилия привели к разработке плана «дорожная карта», предложенного «четверкой»
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurMultiUn MultiUn
Посланники «четверки» встречались 12 декабря 2012 года в Брюсселе, а затем 10 января 2013 года в Аммане.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneUN-2 UN-2
Международное сообщество, в частности «четверка» международных посредников по Ближнему Востоку, продолжало призывать стороны преодолеть имеющиеся препятствия и возобновить прямые двусторонние переговоры без каких‐либо предварительных условий, рассчитывая на то, что они выдвинут комплексные предложения в отношении безопасности и территории.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesUN-2 UN-2
Европейский союз, в тесном сотрудничестве с участниками "четверки" и партнерами из арабских стран, по-прежнему стремится оказывать содействие сторонам в их усилиях, направленных на нахождение окончательного урегулирования ближневосточного конфликта
Il est sorti faire une courseMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.