международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам
Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées
эксперт oor Frans
эксперт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
expert
Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.
En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
spécialiste
Я не эксперт, но это звучит как разные вещи.
Je ne suis pas un spécialiste, mais on dirait des choses différentes.
connaisseur
Даже самые искушенные эксперты останутся довольны уникальной коллекцией вин отеля Flann O’Brien (в основном итальянских).
Le choix de vins, italiens pour la plupart, impressionnera le connaisseur.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
maître · virtuose · professionnel · assesseur · adepte · expert près les tribunaux · personne d'expérience · personne-ressource · professionnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Международный семинар экспертов по предупреждению дискриминации в отношении меньшинств, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам
séminaire d'experts internationaux sur la prévention de la discrimination à l'égard des immigrés, des réfugiés et des personnes appartenant a des minorités
Региональное совещание группы экспертов по разработке политики и программ в интересах престарелых
réunion d'experts sur l'élaboration des politiques et programmes pour les personnes âgees
совещание специальной группы экспертов по методам оценки проектов в области транспорта
groupe spécial d'experts consacrée aux méthodes d'évaluation des projets relatifs aux transports
Совещание Группы экспертов по внешним операциям
réunion d'experts sur les opérations avec l'extérieur
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
Le bruit est fortMultiUn MultiUn
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов
en criminologieUN-2 UN-2
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirUN-2 UN-2
Эксперт также принял во внимание, что положение семьи заявителя в Тринкомали было стабильным и что она сможет оказать ему поддержку по его возвращении.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.UN-2 UN-2
Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéMultiUn MultiUn
Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
J' y suis alléUN-2 UN-2
Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом
C' est vrai: la génomiqueMultiUn MultiUn
ЭКСПЕРТОВ, ОБЩИН И ЧАСТНОГО СЕКТОРА
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeUN-2 UN-2
Группа экспертов рекомендовала ОООНКИ создать базу данных об уничтоженном оружии и об оружии, ввезенном в страну на основе исключения, предусмотренного положениями эмбарго на поставки оружия.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineUN-2 UN-2
12 декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 (2012).
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.UN-2 UN-2
Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.mid.ru mid.ru
Группа экспертов по рассмотрению рассматривает для каждой Стороны, включенной в приложение I, следующую информацию, которая содержится или на которую делаются ссылки в докладе, упомянутом в пункте 6 приложения к решению ‐/СМР.1 (Условия учета установленных количеств):
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireUN-2 UN-2
В # году Исполнительный орган создал в рамках Рабочей группы Группу экспертов по СОЗ с целью подготовки информации, предназначенной для обзора Протокола после его вступления в силу и возможного включения в него новых веществ
Walter me voit comme digne de mon pèreMultiUn MultiUn
Группа экспертов по языкам коренных народов: проект программы работы
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionUN-2 UN-2
независимому эксперту следовало бы пояснить, можно ли добиваться через суд соблюдения международных обязательств, касающихся права на развитие;
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheUN-2 UN-2
Деятельность по адаптации аспектов изменения климата и транспорта в рамках новоучрежденной Группы экспертов по последствиям изменения климата для международных транспортных сетей и адаптации к ним.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousUN-2 UN-2
Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?UN-2 UN-2
межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?UN-2 UN-2
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты − открыл заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов.
Allée #, près des cartes de condoléancesUN-2 UN-2
Им необходимо в консультации с национальными экспертами рассмотреть значения для каждого вида топлива и уровня выходной мощности.
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.UN-2 UN-2
Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.
Keating, la voie est libre devant la maisonUN-2 UN-2
Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей второй сессии, состоявшейся 7-9 июня 1999 года, выполняла функции подготовительного органа для этой Конференции.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIUN-2 UN-2
призвать Стороны, МПО и другие учреждения и инициативы организовывать учебные программы в области использования и эксплуатации технологий в области климата; создавать/укреплять соответствующие организации/учреждения в развивающихся странах для укрепления потенциала в области передачи технологии; создавать/укреплять программы подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий, совместных исследований в соответствующих национальных и региональных учреждениях, в развивающихся странах для передачи ЭБТ и организовывать семинары/учебные мероприятия/рабочие совещания по укреплению потенциала в области адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneUN-2 UN-2
Эксперт от ЕК выразил обеспокоенность в связи с нынешней формулировкой предлагаемого пункта 6.3.2 и подчеркнул необходимость параллельного рассмотрения поправки к Правилам No 48.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueUN-2 UN-2
С целью проведения консультаций с экспертами договорных органов сокоординаторы просили организовать им встречи с некоторыми комитетами в ходе их сессий в Женеве.
H#) pour les variétés à pollinisation libreUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.