эксперт по делам жертв oor Frans
эксперт по делам жертв
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
expert chargé des victimes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И у меня есть отчет экспертов по делу о жертвах Уэйна Рэнделла. Который доказывает, что вы зарезали одну из жертв.
sont des animaux de boucherieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он добавляет, что психолог, составивший заключение о его психическом здоровье, является членом группы по оказанию помощи жертвам насилия в Монреале и авторитетным экспертом по таким делам.
Oui, j' aime bien ça.MerciUN-2 UN-2
Что касается исследовательской работы и выработки программных решений, то УНП ООН подготовило публикацию по проблеме согласия жертв и провело консультации экспертов с целью подготовки сборника дел о торговле людьми и новых программных документов по проблемам эксплуатации жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов, торговли людьми с целью изъятия органов и взимания платы за трудоустройство.
Produits soumis à accise * (débatUN-2 UN-2
Кроме того, в нем предусмотрена охрана свидетелей, судей, экспертов, жертв и других лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве по делам, связанным с деяниями организованных преступных групп.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.UN-2 UN-2
Кроме того, в нем предусмотрена охрана свидетелей, судей, экспертов, жертв и других лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве по делам, связанным с деяниями организованных преступных групп
Que savez- vous sur lui exactement?MultiUn MultiUn
В 2005 году, после того как министр внутренних дел назначил Группу экспертов по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам, действия по борьбе с торговлей людьми получили новый импульс.
Tu peux rester avec moi, à Los AngelesUN-2 UN-2
Оно предоставило материально-техническую поддержку потомкам и родственникам жертв операции "Анфал" и свидетелям, а также выделяет юристов и экспертов по делам, рассматриваемым этим судом.
Toutefois, lUN-2 UN-2
Параллельная программа для экспертов по помощи жертвам обеспечивает форум, на котором специалисты могут делиться опытом, приоритетами и вызовами в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов, и дает более четкое представление о реальности на местах во многих затронутых государствах-участниках.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireUN-2 UN-2
В докладе отмечается, что Закон о борьбе с организованной преступностью предусматривает меры «охраны свидетелей, судей, экспертов, жертв и других лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве по делам, связанным с деяниями организованных преступных групп» (статья
Il veut passer un marchéMultiUn MultiUn
В докладе отмечается, что Закон о борьбе с организованной преступностью предусматривает меры «охраны свидетелей, судей, экспертов, жертв и других лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве по делам, связанным с деяниями организованных преступных групп» (статья 34).
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéUN-2 UN-2
Высокие Договаривающиеся Стороны смогли ознакомиться с опытом группы высокого уровня, которая включала комиссара по делам инвалидов г‐на Герберта Барияебва, Уганда; Исполнительного директора Национального совета по делам инвалидов г‐жи Лурдес де Моралес, Сальвадор; эксперта по помощи жертвам г‐жи Бейли Шири, ЖМЦГР; и начальника ортопедического реабилитационного центра МККК в Кабуле г‐на Наджмуддиана Хелала, который и сам является выжившей жертвой ВПВ.
Qu' est- ce que cela signifie?UN-2 UN-2
Комитет экспертов МОТ отметил, что в этом пересмотренном национальном плане особое внимание уделяется установлению личности жертв и что Омбудсмен по делам меньшинств был назначен национальным докладчиком по вопросам борьбы с торговлей людьми
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.UN-2 UN-2
государствам предлагается принять надлежащие меры в соответствии с их национальным законодательством и в рамках имеющихся у них средств в целях обеспечения эффективной защиты от возможной мести или запугивания свидетелей (а также жертв, являющихся свидетелями), которые дают свидетельские показания по делам о серьезных преступлениях, якобы совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и в целях содействия получению доступа к программам помощи жертвам — без ущерба для прав предполагаемого правонарушителя, включая право на процессуальные гарантии;
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesUN-2 UN-2
В работе совещания приняли участие эксперты Международного реабилитационного совета для жертв пыток (МРСЖП), сотрудники министерства иностранных дел, общественной безопасности, национальной обороны, социального развития, а также Генеральной прокуратуры Республики, Национальной комиссии по правам человека и Института федеральной судебной власти.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesUN-2 UN-2
В работе совещания приняли участие эксперты Международного реабилитационного совета для жертв пыток (МРСЖП), сотрудники министерства иностранных дел, общественной безопасности, национальной обороны, социального развития, а также Генеральной прокуратуры Республики, Национальной комиссии по правам человека и Института федеральной судебной власти
Il faut laisser refroidirMultiUn MultiUn
Начиная с 2005 года различные учреждения и организации гражданского общества (Национальный комитет защиты детей (НКЗД), Главное управление по делам мигрантов и иностранцев, НИЖ, НУПН, "Паниамор" и др.) работают над стратегией решения проблемы торговли людьми и незаконного ввоза людей, выявив ряд правовых лакун в области защиты жертв преступления торговли людьми (источник: Комитет экспертов по насилию (КЭН), механизм по осуществлению Беленской конвенции).
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousUN-2 UN-2
Если орган предварительного расследования, следователь, прокурор или судья располагают достаточной информацией по уголовному делу, позволяющей опасаться, что жертва, подозреваемые, обвиняемые, ответчики, свидетели, эксперты, специалисты и другие участники процесса и их близкие родственники могут быть убиты или подвергнуться применению силы, насилия или жестокости, их имущество может быть уничтожено или повреждено или в отношении них могут быть совершены другие деяния, запрещенные уголовным правом, первые обязаны принять все меры для защиты жизни, чести, достоинства и имущества вторых посредством обеспечения их безопасности, выявления исполнителей и привлечения таких лиц к суду.
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderUN-2 UN-2
Председатель Совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, отметила, что предлагаемые руководящие принципы, согласованные этой Группой, представляют собой важный шаг в деле обеспечения соблюдения прав детей в системе уголовного правосудия
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésMultiUn MultiUn
К ключевым мерам, осуществляемым в рамках Плана действий, относятся: деятельность Национальной группы экспертов по предупреждению принудительных браков, работа советников по делам меньшинств в старших классах средней школы, атташе по вопросам интеграции в дипломатических миссиях Норвегии, а также строительство новых помещений для размещения жертв принудительных браков.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?UN-2 UN-2
Австралия информировала Совещание экспертов о том, что как Координатор по оказанию помощи жертвам в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам она совместно с Чили занимается разработкой инициативы по оказанию государствам содействия в деле эффективной интеграции помощи жертвам в национальные политику и программы и намерена подготовить руководящие указания по этому вопросу.
C' était dans le mémo de ce matinUN-2 UN-2
Независимый эксперт полагает также, что в каждом полицейском участке необходимо создать отдел по делам женщин, поскольку женщины составляют значительную долю лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и поскольку они больше других подвержены опасности стать жертвами всевозможных злоупотреблений в случае совершения противоправных деяний
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents unreculen termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieMultiUn MultiUn
Независимый эксперт полагает также, что в каждом полицейском участке необходимо создать отдел по делам женщин, поскольку женщины составляют значительную долю лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и поскольку они больше других подвержены опасности стать жертвами всевозможных злоупотреблений в случае совершения противоправных деяний.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.UN-2 UN-2
В том же году были проведены мероприятия по подготовке и повышению квалификации для 60 независимых экспертов в области медицины, права и психиатрии в рамках проекта по осуществлению Стамбульского протокола, имеющего своей целью подготовку независимых кадров, способных эффективно расследовать и документировать случаи применения пыток и выступать в роли экспертов при рассмотрении дел о применении пыток в национальных и международных судебных органах, содействуя восстановлению справедливости для жертв пыток и наказанию виновных.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "UN-2 UN-2
Наконец, поскольку имеются существенные противоречия между заключениями судмедэкспертов относительно причин некоторых из обнаруженных на теле жертвы повреждений, Комитет считает, что было бы уместно отдать распоряжение об эксгумации тела, с тем чтобы по крайней мере убедиться, имелись у жертвы переломы в области таза (версия о дорожно-транспортном происшествии) или не имелись (версия о введении в анальное отверстие инородного предмета), по мере возможности в присутствии иностранных экспертов, в частности тех, которые давали свое заключение по данному делу.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?UN-2 UN-2
38 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.