А между тем oor Hongaars

А между тем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eközben

bywoord

А между тем --- На самом деле, в действительности. Чиновник созвал мещан, будто расспросить о торговле, а между тем давай разведывать и об этом (о побоях городничего) (Гончаров. Обломов). Деревья здесь превращаются в жалких карликов... а между тем таким карликам бывает иногда лет за сто (Мамин-Сибиряк. В болоте). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

és eközben....

а между тем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

holott

conjunction adverb

pedig

samewerking

valójában

bywoord

valóban

és eközben

voorbeelde

А между тем меньше чем в двухстах шагах на песке лежал человек, который мог ясно видеть беглецов.
Pedig feküdt egy ember a homokon vagy kétszáz lépésre, aki onnét észrevehette a menekülőket.

А между тем, Дилан на заднем дворе пытается сделать тарелку из палок.
Eközben, Dylan a hátsó kertben van és botokból próbál tányért csinálni.

А между тем я сказал правду истинную.
Kiderült, hogy a hírek igazat mondanak.

А между тем они становятся пристанищем мелких преступников и нежелательных элементов.
Ugyanakkor kisebb-nagyobb bűnözők és nemkívánatos elemek rejtekei.

А между тем Иван не был ни другом покойного Белени, ни любовником его жены, ни родственником, ни должником.
És Iván nem volt sem Belényinek barátja, sem feleségének szeretője, sem rokona, sem lekötelezettje.

А между тем ходят слухи, что Центральное Командование вооружает своих колонистов до зубов.
Az a helyzet, hogy a Cardassiai Központi Parancsnokság állig fel akarja fegyverezni a telepeseiket.

А между тем роли менялись: человечество становилось для технологии средством, орудием достижения неведомой цели.
A szerepek közben megfordultak: az emberiség lett a technológia eszköze, egy voltaképpen ismeretlen cél elérésében.

Думают, что у бедного каторжника только и есть одно су, а между тем он обладает свободой.
Azt gondolják, hogy a szerencsétlen fegyencnek egyetlen sou van a kezében, dehogyis, a szabadsága van a kezében.

А между тем ей совершенно ясно было, что идти ей отсюда больше некуда.
Azt pedig világosan látta, hogy innét már nincs hová mennie.

А между тем он едва удостоил нас взглядом.
De még egy pillantásra is alig méltat minket!

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.
És csendben, a háttérben, elkezdtem ezt küldözgetni embereknek.

Вы не знаете, милостивый государь, что значит во Франции стать посмешищем, а между тем вам следовало это знать.
Nem tudja ön, uram, mit jelent Franciaországban: nevetségessé válni, pedig mindezt tudnia kellett volna

А между тем событие, вероятность которого менее 1:1050, математики оценивают как невозможное.
A matematikusok minden olyan eseményt soha meg nem történőnek tartanak, amelynek a valószínűsége kisebb 1:1050-nél.

– А между тем осужденных двое.
– És mégis, két elítélt van itt

А между тем, она не может перестать думать о...
És megállás nélkül rajta lovagol.

На это потребуется не меньше двух суток, а между тем сегодня уже 28 февраля
Becslésem szerint legalább negyvennyolc órára lesz szükségük, és már február 28-a van

А между тем я к вам послан по делу.
Pedig fontos ügyben küldtek magához.

А между тем он получает доступ в дом задолго до того, как жертва возвращается с работы.
Sőt, bejut a házukba sokkal azelőtt, hogy az áldozatok hazaérnek a munkából.

А между тем Каньябота в Тарифе говорил именно о масле.
Pedig Tarifában Canabota olajról beszélt.

А между тем ураган продолжался уже пять суток, и первые его признаки появились еще 18 марта.
Márpedig a förgeteg öt napja őrjöng, s első jelei már 18-án mutatkoztak.

А между тем носила его одна из красивейших женщин, когда-либо рожденных под тропиками.
Pedig e nevet a legszebb hölgyek egyike viselte, kiket valaha a tropicusok égalja szült.

«Я уезжаю, — сказал он, — а между тем я дорого бы дал, чтобы не покидать сейчас мадемуазель Станжерсон».
„Elmegyek – mondta Darzac –, pedig fél életemet odaadnám, ha most nem kellene itt hagynom Stangerson kisasszonyt!”

А между тем ему не хотелось пойти посмотреть, чтоб иметь ясное доказательство, что там был кто-то другой.
És mégis vonakodott megnézni, ki az, nehogy félre nem érthető bizonyítékát nyerje annak, hogy valaki más az illető.

Он подумал о Филиппе Македонском, который столько раз приносил ложные клятвы, а между тем его считают великим.
Macedóniai Fülöp sok-sok hamis esküt tett, és mégis nagy embernek tartják.

А между тем в карбюраторах Марека материальный мир сжигали всего лишь килограммами.
Egyelőre azonban, mint önök is tudják, Marek Karburátoraiban csak kilónként égett el az anyagi világ.