Армия спасения oor Hongaars

Армия спасения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üdvhadsereg

naamwoord

Я собираюсь поехать в центр города, попробую устроиться сборщиком пожертвований Армии Спасения.
Bemegyek a városba, hátha kongathatom az üdvhadsereg egyik harangját.

Армия Спасения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Üdvhadsereg Szabadegyház Magyarország

voorbeelde

Многие годы она была офицером Армии спасения, посвятив себя помощи нуждающимся.
Ő is egyike volt a korai úttörőknek.

Также в рождественские праздники он в качестве добровольца помогал Армии спасения, звоня в колокол у котла для пожертвований.
Karácsonykor pedig önként jelentkezett arra, hogy csengettyűt rázzon az Üdvhadsereg egyik adománygyűjtő perselye mellett.

Отец мой служил в армии, не в Армии Спасения, а в настоящей — он был полковник.
Atyám a seregben szolgált, nem az Üdvhadseregben, hanem az igaziban.

"""Майор Барбара"" (""Солдат армии спасения""): тип сверхчеловека, сведенный к его хозяйственно-политическому источнику."
Shaw: „Barbara őrnagy” – az emberfölötti ember típusának visszavezetése annak gazdaságpolitikai eredetére.

Хочешь благотворительности, иди в Армию Спасения.
Ha jótékonyságra van szükséged menj el az üdvhadsereghez.

Котелок для пожертвований в пользу Армии спасения.
Az Üdvhadsereg adománykancsói.

Девушка показала на потолок, имея в виду медицинский кабинет Армии спасения на втором этаже
A lány az emelet felé mutatott, ahol az Üdvhadsereg orvosi ügyelete volt. – De hamarosan vé

Кафе Армии спасения для обездоленных обитателей этого города.
Az Üdvhadsereg kávézója a város nyomorultjai számára.

Армия спасения.
Üdvhadsereg.

Армия Спасения, католики, евреи, индийцы — там все выступали.
Üdvhadsereg, római katolikusok, zsidók, indiaiak, mindenfélék voltak ott.

Я не знал, что у Армии Спасения распродажа.
Nem is tudtam, hogy az Üdvhadsereg kiárusítást tart.

У входа в «Мейсис» стояли два Наблюдателя в белом и седеющий мужчина, представлявший «Армию Спасения».
A FEHÉR RUHÁS MEGFIGYELŐK a Macy’s bejárata előtt álltak, együtt egy őszes alakkal, aki az Üdvhadsereg csengőjét rázta.

Церковные колокола звонили к вечерне, и отряд девушек из Армии Спасения шел с пением по Ватерлоород.
A harangok vecsernyére kongtak-bongtak, és egy csoport leány az Üdvhadseregből vonult végig énekelve a Waterloo úton.

И если ты так уж хочешь быть солдатом в легионах Господа Бога, вступи в Армию Спасения.
Ha annyira az Isten hadseregének katonája akar lenni – mondtam –, próbálkozzék meg az Üdvhadsereggel.

Это был подарок от его шурина, отданный Армии Спасения
A sógorától kapta, odaadta az Üdvhadseregnek.

Но видеть монашек вокруг он любил, так же, как любил видеть вокруг Армию Спасения.
Az apácákat azonban kedvelte, nagyjából ugyanúgy, ahogy az ember örül, ha az Üdvhadsereget látja.

Также я стремился утолить свой духовный голод, посещая религиозные службы различных течений, включая Армию спасения и движение вальденсов.
A szellemi éhségem kielégítésére is törekedtem, azáltal hogy részt vettem vallásos istentiszteleteken, köztük az Üdvhadsereg és a valdensek istentiszteletén.

– это хор Армии спасения нестройно выводит «Радость миру».
"Az Üdvhadsereg kórusa az „Örömhír az embereknek"" című himnuszt énekli, de a szólamok nem stimmelnek össze."

Он даже забрал все деньги из корзинки армии спасения.
Még az Üdvhadsereg pénzét is elvitte.

Армия спасения
Mentőszolgálat

Тебе предоставят талон на одежду в Армии спасения и проездной на автобус.
Jár magának egy ruhautalvány, és egy buszjegy is.

Хочешь помочь вдовам и сиротам, пацан, запишись в Армию Спасения.
Lépj be az Üdvhadseregbe!

Я собираюсь поехать в центр города, попробую устроиться сборщиком пожертвований Армии Спасения.
Bemegyek a városba, hátha kongathatom az üdvhadsereg egyik harangját.

Мы ей не Армия Спасения, а компания «Круд энд Ойл лимитед».
Nem vénasszonyok lelki klinikája vagyunk, hanem a Crude and Oil Limited.

Она была Сантой Армии спасения.
Ő volt az Üdvhadsereg Télapója.