Баб oor Hongaars

Баб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Báb

Báb (vallási vezető)

Ширина Баб-эль-Мандебского пролива в Красном море, отделяющего Аравию от Джибути в Африке, составляет всего 32 км.
A Vörös-tengernél lévő Báb-el-Mandeb szoros, amely elválasztja Arábiát az afrikai Dzsibutitól, mindössze kb. 32 km széles.

баб

naamwoord

Soortgelyke frases

Русская баба коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт
az orosz nő megállítja az égő fakunyhóba vágtató lovat lovat

Всех баб не переебёшь, но надо к этому стремиться
Minden nőt nem lehet megdugnod, de erre kell törekedned · Minden nőt nem lehet megdugnod, de törekedned kel rá

болтливая баба
fecsegő fehérnép · pletykás vénasszony

снежная баба
hóember

баба косой
kancsal nő

Али Баба и Сорок Разбойников
Ali Baba és a negyven rabló

Баба Тахер Орьян
Bábá Táhir

Баба попроще
egyszerű nő

баба
anyó · anyóka · asszony · banya · fehérnép · kuglóf · nagyi · némber · nő

voorbeelde

Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.
Ahonnan én jövök, ott te nem harmónikázol és ott nem terem számodra babér.

– Вы говорите о все возрастающей массе бабу – при всем моем к вам уважении!
– A babuk egyre növekvő seregéről beszél... tisztelet önnek mint kivételnek!

Эти бабы долбанутые.
Ezek a tyúkok hülyék!

Ладно, о чем подумает баба?
Oké, oké, oké, úgy fogok gondolkodni, mint egy liberális.

В них я похожа на снежную бабу.
Olyan voltam bennük, mint egy puffadt mályvacukor.

А если бы я знал, что ты превратился в первосортную бабу, то не согласился бы тебе помочь.
Ha tudom, hogy belőled meg egy totál beszari lett, nem is segítek.

Ему нужна баба.
Inkább szereznie egy barátnőt.

Молчи, баба, молчи!
Menjen, maga is csak asszony.

Она бешеная баба, и торчит с твоим папашей
Őrült egy spiné, hogy az apád mellett maradt

* И кто у вас за бабу?
Ki a nő abban a kapcsolatban?

Прости меня, Баби.
És te is, Babi!

Старейший баба на целый Кушкек.
Ő Kucek legöregebb banyája.

Я тут прикинул, мои рубашки разбросаны по домам пяти разных баб.
Rájöttem, hogy öt különböző nő házában tartottam a ruháimat.

Томми, не могу поверить, что ты пытаешься впихнуть мне всё это моногамное дерьмо, когда у самого баб немерено.
Először is, Tommy, nem hiszem el, hogy pont te papolsz nekem a monogámiáról.

Это суши-баба!
egy Sushi asszony!

Баба Азиз, я слышала кошку.
Bab'Aziz, egy macskát hallottam..

В твоем возрасте у меня были такие яйца, что доставали до земли - я домой, а они по бабам...
Amikor annyi idős voltam mint te, úgy ledörzsöltem a golyóimat, hogy könyörögnöm kellett nekik, hogy ne hagyjanak el.

От баб только ноги устают.
A nők elgyengítenek.

Я принесла вино и стейк и даже ромовую бабу.
Hoztam bort, meg steaket, még rumos sütit is.

Он пытается вести себя как глава семейства, но на самом деле у него баба в два раза моложе его в Нотинг Хилле.
Előadja a tisztes családapát, közben Notting Hillben van egy fiatal csaja, aki a lánya lehetne.

– Это, должно быть, как-то связано с убийством твоих баб, но я не знаю как.
– Összefüggésben kell lennie a nőid meggyilkolásával, csak épp nem tudom, hogyan.

Нo пoка будешь биться на pассвете с oстальными бабами.
De addig csak hajnalban harcolhatsz a többi szarházival.

В недолгие разгулы он путался только с замужними бабами, невоздержными вдовами, распущенными девками.
Ha nagy ritkán megpihent, üdülésül csakis férjezett ribancokkal, víg özvegyekkel, feslett leányokkal adta össze magát.

Баллок поддержит бабу из Нью-Йорка.
Bullock teljes vállszélességgel a nő mögött áll.

Сенегальский эколог Баба Диум говорит: «Мы сохраним только то, что любим; любить будем только то, что понимаем, а поймем только то, чему нас научат».
Baba Dioum szenegáli ökológus a következőkre mutat rá: „Végső soron csak azt óvjuk meg, amit szeretünk; csak azt szeretjük, amit megértünk; és azt értjük meg, amit megtanítanak nekünk.”