Баал oor Hongaars

Баал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Baál

voorbeelde

Зачем Сайласу убивать Баала?
Miért ölte volna meg Silas Ba'al-t?

— Сэр, Вы понимаете, это — только термин, — солгал Баал. — Они любят шутить, девочки.
Uram, tudja, ezt csak úgy mondják, kérem, értse meg – hazudta. – Szeretnek viccelődni ezek a leánykák.

Однако в других местах, например во 2 Самуила, он назван Иевосфеем (2См 2:10). В этом имени элемент «ваал» (евр. ба́ал) заменен на элемент «восфей» (евр. бо́шет).
Máshol azonban, így például Sámuel második könyvében, Is-Bósetnek hívják, amely névben a „baál”-t „Bóset”-tel helyettesítik (2Sá 2:10).

Баал сказал, что он служит Анубису.
Ba'al azt mondta, hogy Anubis-t szolgálja.

Чтобы передать в руки Баала?
Hogy aztán átnyújtsa Ba'al-Nak?

Очевидно сообщение пришло от Баала.
Nemrég egy üzenetet fogtak rajta Ba'al-tól.

Почему ты так уверена, что полицейский убил этого Баала?
Miért vagy benne olyan biztos, hogy a zsaru ölte meg?

Баал не знает этого.
Ba'al nem tudja ezt...

Пока Баал занят, самое время для нападения.
Most van itt az ideje a csapásnak, hogy Ba'al mással van elfoglalva.

Баал был бы мертв...
Ba'al halott lenne...

P5S-117 управляет Баал.
A P5S-117 Ba'al fennhatósága alá tartozik.

Значит ты работаешь на Баала?
Szóval Ba'al-Nak dolgozik?

Некоторые считают, что написавший 2 Самуила назвал Ешваала и Мерив-Ваала Иевосфеем и Мемфивосфеем (элемент «восфей», евр. бо́шет, озн. «стыд») потому, что еврейское слово ба́ал, по-видимому, приобрело оскорбительный оттенок из-за его ассоциации с мерзким поклонением Ваалу (2См 2:8; 9:6; 1Лт 8:33, 34; см. ИЕВОСФЕЙ).
Mivel a héber baʹʽal szóhoz a lealacsonyító Baál-imádat miatt helytelen fogalom társul, ezért egyesek úgy gondolják, ez az oka annak, hogy Sámuel második könyvének az írója az ’Is-Bóset’ és a „Mefibóset” (bóʹseth, jel.: ’szégyen’) neveket használta, nem pedig az ’Esbaál’ és a „Mérib-Baál” neveket (2Sá 2:8; 9:6; 1Kr 8:33, 34; lásd: IS-BÓSET).

Баал ответил: — И я надеюсь, что ты обретешь свой дом, и что там есть что-то, что стоит любить.
Baal pedig így válaszolt: Kívánom neked, hogy valahol otthonra találj, és legyen szeretnivalód.

Мы знаем, что он получил планы к аванпосту Баала и сообщение с ними, но мы не знаем, будет ли он нападать на нее.
Tudjuk, hogy megkapta a terveket Ba'al előőrséről, az üzenettel együtt, amit küldtünk, de nincs módunk arra, hogy megtudjuk, vajon cselekszik-e.

Но Халид, генерал Махаунда, не смог найти Баала.
Ám Khalid, a Próféta, Mahound tábornoka nem találta meg Baalt, a költőt.

Баал в трудном положении.
Ba'al nehéz helyzetben van.

Доступ к собственным покоям Баала.
Hozzáférés Ba'al saját terméhez?

Баал продолжит это.
Ba'al folytatni fogja...

Они стреляют в войска Баала.
Ba'al erőire tüzelnek.

Если Баал нападет пока Анубис слаб, у него есть шанс.
Ha Baál addig támad míg Anubis sebezhető, akkor jó esélyei vannak.

В эти дни прогуливающийся Баал часто слышал смех незнакомцев на улице
Ekkoriban a félretaposott papucsban csoszogó, lerongyolódott Baal láttán gyakran nevettek idegenek

Она пришла к Вексу и Баал убил ее
És Vexnél tűnt fel, és Ba'al megölte.

Они рассчитывают, что флот Баала слишком занят, чтобы обращать внимание на кого-то еще.
Arra számítanak, hogy Ba'al flottája túlzottan le lesz foglalva, hogy más is érdekelje őket.

Скажи мне кто убил Баал
Mondd el ki ölte meg Ba'al-t!