б/у oor Hongaars

б/у

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csomagolás nélküli

без упаковки товар

árucikk

használt

adjective Adjective verb

tárgyra vonatkozik , legyen az autó, számítógép, készöülék cipő, lábos stb.

б/у=бывший в употреблении

komfort nélküli

без удобств

"kényelem nélküli" nem komfortos / komfort nélküli

квартира б/у
(csak épületre, lakóingatlanra(üdülőre) vonatkozik)>без удобств=komfort nélküli, lakás DE со всеми удобствами> összkomfortos

lédig

без упаковки товар

csomagolás nélküli "ömlesztett" árucikk pl krumpli bor, likőr, -amit göngyöleg nélkül adnak el nagy mennyiségben

voorbeelde

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Иначе у нас проблемы.
Ez nagy gondot jelent majd.

Нет у нас царя, кроме цезаря».
Nincs királyunk, csak császárunk.”

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Это всё что у меня было.
Csak ez volt ma otthon.

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.

Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?
Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.

Эй, у меня есть идея.
Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.

У неё есть слабое место.
Van egy gyenge pontja.

Что значит, у нас будет имя.
Tehát kaphatunk egy nevet.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

Ты у нас больной уёбок, правда?
Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?

У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.
Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.

У Мороуза появится помощник.
Így Moroes nem lesz egyedül.

У меня его нет.
Nekem nincs apám.

Вы обращали внимание, что у большинства рыжих очень бледная кожа?
Megfigyelte maga is, hogy milyen sápadt a vörös nők többsége?

Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.
Nathan nem tudja biztosan, van-e tudatod, vagy nincs.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.