Аятолла oor Hongaars

Аятолла

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ajatollah

Когда в 79-м Аятолла и его фанатики пришли к власти, один человек рисковал жизнью, чтобы вытащить мою маму оттуда.
Amikor az Ajatollah és a fanatikusok átvették az uralmat'79-ben, valaki az életét kockáztatva csempészte ki anyámat onnan.

аятолла

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajatollah

naamwoord

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.

Ajatollah

Конечно, первым делом аятолла хотел убрать великого Сатану.
Az Ajatollah pedig először a hatalmas " sátántól " akar megszabadulni.

voorbeelde

Отдали свои жизни, чтобы остановить Аятоллу.
Életüket áldozták azért, hogy meg lehessen állítani az ajatollahot.

Аятолла считает, что его Бог — единственный.
Az ajatollah az ő istenét tartja egyetlennek és igaznak.

1979 — возвращение аятоллы Хомейни в Иран после 15-летней зарубежной ссылки.
1979 – Khomeini ajatollah 15 évi száműzetés után hazatér Iránba.

Аятоллам это не понравилось.
Az ajatollahok dühösek.

И их цель: полная смена режима, и свержение аятоллы.
És a céljuk teljes rendszerváltás, az ajatollahoktól lefelé.

Когда в 79-м Аятолла и его фанатики пришли к власти, один человек рисковал жизнью, чтобы вытащить мою маму оттуда.
Amikor az Ajatollah és a fanatikusok átvették az uralmat'79-ben, valaki az életét kockáztatva csempészte ki anyámat onnan.

Или аятолла Али Хаменеи в Иране?
Vagy Irán Khomeini ajatollah regnálásakor?

То есть он прислуживал шаху ещё до аятоллы?
Szóval a sah embere volt az ajatollah előtt?

Господин Президент, у нас есть информация об атаке на лидеров правительства, включая Президента Шираза и Аятолла Румейни.
Elnök úr, jelentést kaptunk kormányzati vezetők elleni támadásokról, többek közt Shiraz elnökről és Ruhmeini ajatollahról.

Править Ираном стал изгнанный ранее священник Аятолла Хомейни.
Irán új államfője a korábban száműzött Khomeini ajatollah lett.

Этот процесс занял примерно год после вашей неудачи с покушением на Аятоллу
A leépítés az ajatollah elleni merénylet meghiúsulása után egy évvel fejeződött be

Сколько Аятолла заплатил вам, чтобы вы затерялись в горах?
Mennyit fizetett az ajatollah azért, hogy ilyen ügyesen eltévedt a hegyekben?

— Так вы оправдываете Аятоллу?
- Ön talán az ajatollahnak ad igazat?

Но с правлением аятоллы этого никогда не будет.
De ez az ajatollahok irányítása alatt sosem fog megtörténni.

Когда Аятолла Румейни пришел к власти, мы столкнулись с противоречиями по внешней политике и ядерным амбициям.
Amikor Ruhmeini ajatollah hatalomra került, összekülönböztünk a külpolitikán és a nukleáris tervek kapcsán.

Я хочу посадить их в самолёт, отправить их на аятоллу и устроить международный рестлинг фундаменталистов!
Úgy szeretném őket felültetni egy gépre, elvinni őket az ayatollah-hoz és rendezni egy világméretű fundamentalista birkozómeccset.

Иран отдает разработку политического курса в интернете [анг] во власть самой консервативной правительственной организации, Верховного совета по киберпространству, который подчиняется непосредственно высшему руководителю, аятолле Али Хаменеи.
Irán úgy szabja át az internetre vonatkozó irányelveit, hogy minden hatalmat a Legfőbb CyberSpace Tanács kezébe ad, ami viszont egyenesen a Legfőbb Vezető, Ali Khamenei alá tartozik.

В 1989 Аятолла был при смерти, он послал шестерых тигров на ферму в Канаде, чтобы встретиться с секретным посланником.
1989-ben Ayatollah a halálos ágyán feküdt, és a Hat Tigrist egy titkos találkozóra küldte egy kanadai farmra.

Аятолла не запрещает женщинам курить?
Az ajatollah megtiltotta... a nőknek a dohányzást.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.

Аятолла постановил, что их производство будет харам - запрещено по религиозным причинам.
Az ayatollah haraamnak minősítette gyártásukat, azaz vallási alapon tiltotta be.

Конечно, первым делом аятолла хотел убрать великого Сатану.
Az Ajatollah pedig először a hatalmas " sátántól " akar megszabadulni.

Я не думал больше ни о шахах, ни о аятоллах, ни о нефти, ни о террористах.
Nem törődtem a sahokkal, ajatollahokkal, olajjal, terroristákkal.

Меня похитил человек, преданный аятолле.
Elrabolt egy férfi, aki az Ajatollah embere volt.

В прошлом аятолла неоднократно заявлял, что интернет «используется врагами для нападок на исламский образ мышления».
A közelmúltban a Legfőbb Vezető azt mondta, hogy “Az internet ellenségeink találmánya. Arra való, hogy elfordítsa gondolatainkat az Iszlámról”.