Баски oor Hongaars

Баски

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Baszkok

Баски изестны, благодаря двум вещам.
A baszkok két dologról ismertek, rendben?

баски

naamwoord

Soortgelyke frases

басок
basszus hang · basszushúr · rekedtes hang

баск
baszk · baszk nyelv

Страна Басков
Baszkföld

voorbeelde

Он оставил университет вместе со своей женой, Джоанной, в 1974 году, и отправился к профессору драмы в Страну Басков, где он учился как шекспировский актёр.
1974-ben a feleségével, Joanne-nel egyetemben befejezte az iskolát és követtek egy színi professzort Baszkföldre, ahol Shakespeare-i színészként tanult.

— Здесь так пусто, и кажется, что никто не живет, — сказал он серьезным баском, который так смешил всегда его отца
– Ez olyan, mintha nem lakna itt senki – mondta érdesen csikorgó hangján, amit a papája annyiszor kinevetett

— воскликнул он, увидев Жана Вальжана. — А дурачина Баск напустил на себя такой таинственный вид!
- kiáltott fel, mikor meglátta Jean Valjeant. - Ez az ostoba Basque úgy titokzatoskodott!

Дед Жильнорман спросил Баска: — Ты не знаешь, где господин Фошлеван?
Gillenormand úr megkérdezte Basque-ot: - Nem tudod, hol van Fauchelevent úr?

Не определяется ли их «национальность» точно так же, как басков или фракийцев, – в зависимости от строения их языка?
„Nemzetjellegét” nem nyelvének felépítésétől tettük-e függővé, és ugyanígy a baszkokét, a trákokét?

Дело в том, что в архивах басков были найдены упоминания о Ред-Бей. Это привлекло внимание историков и археологов.
A baszk irattárakban talált bizonyítékok felhívták a régészek és történészek figyelmét Red Bayre.

Они были группой якобы борцов за свободу страны Басков, пытающейся отделиться от Испании.
Egy csoportnyi állítólagos szabadságharcos Baszkföldről, akik el akartak szakadni Spanyolországtól.

— Мне показалось, что Баску были нужны эти кресла в гостиной
- Azt hiszem, Basque-nak kellettek a karosszékek a szalonban

Жан Вальжан стоял неподвижно на том же месте, где его оставил Баск.
Jean Valjean mozdulatlanul állt azon a helyen, ahol Basque hagyta.

— Знаете, сударь, — заметил Баск, — мы сегодня проснулись поздно
- Bizony, kérem - jegyezte meg Basque -, ma későn ébredtünk

Через несколько минут Баск доложил, что кушать подано.
Néhány pillanat múlva Basque jelentette, hogy tálalva van.

Поехать в кулинарный тур по Стране Басков?
Hogy menjen el egy konyhatúrára Baszkföldre?

Привет, Баском, как дела?
Helló, mi a helyzet, Bascom?

Вся семья, считая в том числе Баска и Николетту, была в комнате Мариуса в тот момент, когда вошла Козетта.
Együtt volt az egész család, Basque-ot és Nicolette-et is beleértve, amikor Cosette belépett Marius szobájába.

Среди первых европейцев, которые стали осваивать природные ресурсы Канады, были баски-китобои, жившие на границе Франции и Испании.
A francia—spanyol határvidékről érkező baszk bálnavadászok az első európaiak között voltak, akik kiaknázták Kanada természeti kincseit.

Последний, кто видел Катю живой, был Виктор Басков.
Az utolsó személy aki Kaja-t élve látta az Viktor Baskov volt.

Мне плевать, даже если она работала в Баск и Роббинс, когда это написала.
Nem érdekel, hol dolgozott!

Все смотрят за Баску
Mindenki Baskát nézi.

Баск, впрочем, очень почтительный, открыл дверь в нижнюю залу и сказал: — Я сейчас доложу госпоже баронессе.
Basque tisztelettel meghajolt, kinyitotta a földszinti szoba ajtaját, és így szólt: - Jelentem a bárónénak.

Отец дал мне его как раз перед тем, как я поселился у басков.
Az apám adta, mielőtt a baszkok gondjára bízott volna.

Баския, беспорядочный и жестокий.
Basquiat borzalmas.

– Баск, сколько в мое отсутствие принесли записок и писем?
- Basque - mondotta -, hány levél vagy névjegy érkezett távollétemben?

В испанской части Страны Басков (провинции Гипускоа, Бискайя, Наварра и Алава) баскский язык является с 1978 года региональным официальным языком.
A spanyol Baszkföldön (Guipúzcoa, Bizkaia és Álava, valamint Navarra tartományokban) a baszk nyelv 1978 óta hivatalos regionális nyelvnek számít.

Мой отец заплатил двум баскам-пастухам, чтобы они переправили меня через горы в Испанию.
Apám fizetett két baszk pásztornak, hogy vigyenek át a hegyen Spanyolországba.

-Так точно, сударь, - ответил перепуганный Баск.
- Igenis - felelte ijedten Basque.