Большая выпь oor Hongaars

Большая выпь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bölömbika

voorbeelde

Обычно я могу больше выпить.
Általában jól bírom az italt..

Приз в том, чем больше выпью, тем меньше буду тебя видеть.
A nyeremény az, hogy minél többet iszok, annál homályosabbá válsz.

Я заметила, что чем больше я выпью, тем лучше станет все.
Én azt vettem észre, hogy ha iszom, a világon minden jobbnak tűnik.

Я не большой любитель выпить.
Nem vagyok igazán nagy ivó.

Он пил с Хрущевым, пил с Брежневым, пил с Ельциным.Все трое- большие любители выпить
Hruscsov, Brezsnyev és Jelcin mind nagy ivók voltak

Но эти слова вызвали в них ещё большее желание выпить вина;
De ez a beszéd csak méginkább vágyat ébresztett bennük arra, hogy igyanak a borból;

Ну, сын Руссо всегда больше любил выпить, так же как и папочка.
Russo fia mindig is több volt, mint egy iszákos. Akárcsak az apja.

Надо было мне больше вина выпить.
Több bort kellett volna innom.

Мы не большие любители выпить.
Nem vagyunk nagy ivók.

Большой Гарри, выпить хочешь?
Nagy Harry, iszol?

«К тому же,— говорится в «Нью сайентист»,— чем больше человек выпил, тем меньше вероятность того, что он наденет шлем».
„És ami még borzasztóbb — írja a New Scientist —, minél többet ivott egy kerékpáros, annál kisebb volt a valószínűsége annak, hogy felveszi a védősisakot.”

Я не уверен, что у меня осталось много времени на размышления. – Еще один стакан виски, больше он выпить не сможет.
Nem hiszem, hogy túl sokáig fennállhatna ez az állapot. – Még egy pohár whisky, ennyit még elbír.

После ужина мы прошли в просторную гостиную, и там я выпил больше бренди, чем следовало.
Vacsora után átmentünk a kettős szalonba, ahol több konyakot ittam a kelleténél.

Я сомневаюсь, что когда либо видел тебя выпившую больше нескольких глотков
Sose ittál többet #- # kortynál

Рараку выпила больше слез, нежели он может вообразить.
Raraku több könnyet nyelt el, mint amennyit el lehet képzelni.

Я выпил больше, чем хотел и вернулся на свой наблюдательный пункт.
Ittam, többet is, mint amennyire szükségem volt, majd visszatértem a dűne csúcsára.

Неужели он выпил больше джина, чем собирался, или, может быть, его ...?
Több gint ivott, mintsem hitte?

Но я выпил большую содовую!
De nagy üdítőt ittam!

На вечеринке он выпил больше, чем я.
Többet ivott a bulin, mint én.

Я выпил больше, чем планировал.
Többet ittam, mint terveztem.

Сел под навесом у входа и выпил большую кружку холодного бочкового пива.
Leült egy asztalhoz a ponyvatető alatt az átjáróban, és megivott egy nagy pohár hideg csapolt sört.

Ведёшь себя так, будто выпила больше кофе, чем следовало бы.
Úgy viselkedsz, mint aki több kávét iszik, mint kellene.

Если я выпью больше 200 миллиграмм, то начну задыхаться.
Ha 200 miligramnál több koffein kerül a szervezetembe, akkor fuldokolni kezdek.

Через какое-то время она села, разгладила помятую рубашку и выпила большой глоток холодного шампанского.
Majd felült, megigazította a gyűrött hálóinget, és ivott egy jót a hideg pezsgőből.

Я заказала достаточно пива, чтобы оправдать свое продолжительное присутствие, но большую часть не выпила.
Elég sört rendeltem, hogy igazolja jelenlétemet, de a nagyobb részét meghagytam.