Волан-де-Морт oor Hongaars

Волан-де-Морт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Voldemort

И там был Волан-де-Морт, только он не был похож на человека.
És ott volt Voldemort, de nem emberi alakban.

Lord Voldemort

Волан-де-Морт умер, да здравствует Гарри Поттер!

Harry- Potter szereplő .. Voldemort nagyúr (ejtsd ˈvoʊldəmɔr),[1][2] vagy ˈvoʊldəmɔrt (a filmekben), születettː Tom Rowle Denem, angol eredetiben: Tom Marvolo Riddle, J.K. Rowling nagy sikerű Harry Potter-regénysorozatának egyik főszereplője. A széria valamennyi részében szerepel, beleértve az ezekből készült filmeket is, a Harry Potter és az azkabani fogoly kivételével, ahol csak a nevét említik. Az AOL Moviefone 2008-ban nyilvánosságra hozott listája szerint, Voldemort nyerte el a Minden Idők Legfőbb Főgonosza címet, megelőzve ezzel a Csillagok háborúja filmek Darth Vaderét is.[3] Voldemort a sorozat főgonosza, egy jóslat szerint uralmát csak Harry Potter veszélyeztetheti, illetve törheti meg. A varázslóvilágban annyira rettegnek tőle, hogy a nevét sem merik kiejteni, ehelyett úgy emlegetik, mint „Tudodki”, „Tudjukki” vagy „Ő, akit nem nevezünk nevén”. Követői, a halálfalók ellenben „Sötét Nagyúr”-nak nevezik. Voldemort a világ legnagyobb fekete mágusa, akinek legfőbb célja a halhatatlanság elérése, valamint a tiszta vérvonal terjesztése, majd annak teljes felsőbbrendűvé tétele. Mániákusan üldözi a muglikat, a varázstalan embereket, célja, hogy a hatalmát nem csak a varázsvilágra, hanem a muglik társadalmára is kiterjessze. Anyai ágon Mardekár Malazár, a roxforti Négyek egyikének utolsó élő leszármazottja. Árvaházban nevelkedett, már kiskorában megmutatkoztak mágikus képességei. A többi árvaházi gyermek félt tőle. A mugli nevelők nem jöttek rá, hogy mágus, ezért azt hitték, hogy valamilyen furcsa betegsége van. Ez eléggé zavarta, mert tudta, hogy nem beteg, hanem meggyőződése szerint különleges, egyedülálló képességek birtokosa. Az egyik ilyen képessége a párszaszó, azaz a kígyók nyelvének az értése és beszélése, ami szintén a Mardekárral való rokonság bizonyítéka, illetve a varázstörténelemben jellemzően a fekete mágusok ismérve volt.

Voldemort nagyúr

>Lord Voldemort

voorbeelde

— Отдайте мне Гарри Поттера, — сказал голос Волан-де-Морта, — и никто из вас не пострадает.
– Adjátok ki Harry Pottert – folytatta Voldemort hangja –, és nem esik bántódásotok.

Волан-де-Морт не позволит так просто вскрыть свой тайник.
Voldemort nehezen megközelíthetővé akarta tenni a rejtekhelyet.

— сказал он. — Неизвестное мне, лорду Волан-де-Морту, владеющему такими чарами, какие Дамблдору и не снились?
Mint nekem, Voldemort nagyúrnak, aki olyan varázslatokat vittem véghez, amelyekről Dumbledore álmodni se mert?

Передавай " привет " Волан-де-Морту от меня.
Köszönj Voldemortnak a nevemben.

? Он назвал себя Волан-де-Мортом.
Magának a Voldemort nevet adta.

Что же, Волан-де-Морт заплатил... и Сириус тоже.
Nos, Voldemort megfizetett... és Sirius is.

Если Волан-де-морт собирает армию, то я хочу сражаться.
Ha Voldemort sereget gyűjt, harcolunk!

— Голос Волан-де-Морта дрожал от злобной радости. — Я похитил палочку из гробницы её последнего хозяина!
– Voldemort hangjában gonoszság érződött. – Elloptam azt az utolsó mestere sírjából!

На официальном сайте фильма указано: «Нас интересовало: что побудило Тома Реддла стать Волан-де-Мортом?
A film hivatalos honlapján a készítők úgy nyilatkoztak, hogy a központi téma Tom Denem felemelkedése lesz. „Miért vált Tom Denem Voldemorttá?

— А теперь, — сказал Волан-де-Морт, — мы отправимся в замок и продемонстрируем им, что осталось от их героя.
– Most – mondta Voldemort, – bemegyünk a kastélyba, és megmutatjuk nekik mivé vált a hősük.

Но Питер выдал их Волан-де-Морту.
Peter elárulja Voldemortnak Jameséket.

— Я слышу, как перед смертью кричит мама, умоляет Волан-де-Морта пощадить меня.
– Hallom, ahogy az anyám sikoltozik és könyörög Voldemortnak.

О домовых эльфах, детских сказках, любви, верности и невинности Волан-де-Морт не имеет ни малейшего понятия.
A házimanókról, a gyermekmesékről, a szeretetről, a hűségről és az ártatlanságról nem tud semmit.

Экспеллиармус два года назад спас меня от Волан-де-Морта, — вызывающе ответил Гарри.
Egyébként két éve éppen a Capitulatus mentett meg Voldemorttól – tette hozzá dacosan.

Верил ли я в то, что Волан-де-Морт исчез навсегда?
Nem ringattam magam abban a hitbe, hogy Voldemort örökre eltűnt.

— Искалеченная душа лорда Волан-де-Морта не может вынести соприкосновения с такой душой, как у Гарри.
– Voldemort végletesen megcsonkított lelke nem tudja elviselni egy olyan lélek érintését, mint Harryé.

Что, если Волан-де-морт хотел, чтобы ты это увидел?
Ez Voldemort trükkje.

Я знал, что это только вопрос времени...... до того, как Волан- де- морт обнаружит между вами связь
Tudtam, hogy csak idő kérdése, hogy Voldemort létrehozza a kapcsolatot köztetek

Просто Волан-де-морт знал это лучше.
Csak hát Voldemort jobb volt nála.

Я живу с Волан-де-Мортом!
Voldemort Nagyúrral lakok együtt.

— Интересная теория, — сказал Гарри. — А никто не пробовал пырнуть этим мечом Волан-де-Морта?
– Érdekes elmélet – mondta Harry. – Próbált már valaha bárki egy kardot döfni Voldemortba?

Почему Волан-де-морту нужно, чтобы я пришел и взял его?
Miért csábított ide Voldemort?

— Наверное, тут какая-то особенно Темная магия, иначе зачем бы они понадобились Волан-де-Морту?
– Nagyon magas szintű fekete mágia lehet, különben miért érdekelte volna annyira Voldemortot?

И проникает в мысли Волан-де-Морта.
Ezért lát bele Voldemort nagyúr elméjébe.

— Я не просил... Я не хотел... Волан-де-Морт убил моих родителей!
— Én nem kértem... nem akartam... Voldemort megölte a szüleimet!