вол oor Hongaars

вол

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ökör

naamwoord

Пока вол ел, папа крепко привязал его к забору.
Amíg az ökör evett, papa egy kötéllel biztonságosan a kerítéshez rögzítette.

tehén

naamwoord

bika

naamwoord

Соломон сравнил этого юношу с волом, идущим на убой.
Salamon azt írta róla, hogy olyan volt, „mint a bika, amely levágásra megy”.

borjú · marha · szarvasmarha · herélt · fiatal ökör

Soortgelyke frases

по Божьей воле
Isten akarata szerint

по собственной воле
saját akaratából · önként

волы
ökör

По воле божьей
Isten akaratából

на воле
szabadlábon

Пенис вола
ökör pénisz

voorbeelde

Я не хочу тебя держать против твоей воли
Nem akarlak veszélybe sodorni az akaratod ellenére

Он собрал в кулак всю свою американскую волю, лысый орел северных штатов растопорщил перья.
Egész amerikai akaratereje feltornyosult benne; az északi kopasz sas berzengette minden tollát.

И подчинюсь вашей воле.
Várok rád.

я волю выполню Его,
Ha mindig követem szavát,

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).
A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).

Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.
Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.

Не принуждайте ее поступать против воли!
Ne kényszerítsd semmire, ami az akarata ellen való.

— Все трое живы. — (Но им недолго осталось, если будет на то воля богов.)
– Élnek, mind a hárman. – De nem sokáig, ha az istenek kegyesek.

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.

– Помолчав, она перекрестилась и добавила: – Если бы только на то была воля божья!
– majd rövid szünet után keresztet vetett és hozzátette: – Ha Isten is úgy akarja.

15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.
15 Amikor Krisztus által átadjuk magunkat Istennek, akkor azt az elhatározásunkat juttatjuk kifejezésre, hogy életünket a Bibliából megismerhető isteni akarat cselekvésének fogjuk szentelni.

17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.
17 Ha önként+ végzem ezt, jutalmam van,+ ha pedig akaratom ellenére teszem, akkor is sáfársággal+ vagyok megbízva.

Господи, благодарим тебя за возможность исполнить волю твою.
Urunk, köszönjük néked, hogy a te nevedben dolgozhatunk.

Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!
Jézus kijelentette: „Nem minden, a ki ezt mondja nékem: Uram! Uram!

Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.
Az egyik leghatékonyabb, de néha legnehezebben alkalmazható evangéliumi tantétel az alázatosság és az, hogy alávessük magunkat Isten akaratának.

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное
Attól tartok, Thomas, hogy nem szívesen jöttem ide, mivel parancsot kaptam, hogy megfosszalak minden könyvedtől és iratodtól... és hasonlótól.

На какие жертвы был готов пойти Осия, чтобы исполнить волю Иеговы? (Матфея 16:24).
Meddig volt kész elmenni Hóseás Jehova akaratának a cselekvésében? (Máté 16:24).

По существу он спрашивал, была ли у меня вера в то, чтобы принять волю Бога, если Его воля будет состоять в том, чтобы я не был исцелен?
De lényegében azt kérdezte, hogy megvan-e a hitem ahhoz, hogy elfogadjam Isten akaratát akkor is, ha az Ő akarata az, hogy ne gyógyuljak meg.

Что бы не произошло, на всё воля Аллаха.
Bármi is történik, az Allah akarata.

Достаточно капельки доброй воли и...
Elég volna egy kis jóakarat, figyelem, és...

Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).
Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).

Многих из них нельзя назвать нечестивыми или непокорными, они просто не заботятся о том, чтобы узнать волю Господа и следовать ей.
Többségük nem gonosz vagy lázadó ember, csak egyszerűen nem törődnek azzal, hogy megismerjék és megtegyék az Úr akaratát.

Зачем они по доброй воле подвергли себя опасности?
Miért sodornák magukat önként veszélybe?

Также мой отец посылает тебя это, в знак доброй воли.
És az apám ezt is küldi neked, jószándéka jeléül.