волан oor Hongaars

волан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tollaslabda

naamwoord

Пластиковый волан-műanyagból készült

Перьевой волан-tollaslabda

ruhafodor

naamwoord

2) Отделка для женского платья, блузки, юбки, род оборки.

ВОЛАН (франц. volant) https://sanstv.ru/dictionary

ruhaafodor

Оборка из кружева или материи на женском платье, блузе и т.п.

https://sanstv.ru/dictionary/

Soortgelyke frases

Волан-де-Морт
Lord Voldemort · Voldemort · Voldemort nagyúr

voorbeelde

— Отдайте мне Гарри Поттера, — сказал голос Волан-де-Морта, — и никто из вас не пострадает.
– Adjátok ki Harry Pottert – folytatta Voldemort hangja –, és nem esik bántódásotok.

Волан-де-Морт не позволит так просто вскрыть свой тайник.
Voldemort nehezen megközelíthetővé akarta tenni a rejtekhelyet.

Судя по тому что я слышал, игроки в бадминтон знают как держать волан.
Úgy hallottam, hogy Badminton játékosok jól bánnak a tollas labdával.

— сказал он. — Неизвестное мне, лорду Волан-де-Морту, владеющему такими чарами, какие Дамблдору и не снились?
Mint nekem, Voldemort nagyúrnak, aki olyan varázslatokat vittem véghez, amelyekről Dumbledore álmodni se mert?

Передавай " привет " Волан-де-Морту от меня.
Köszönj Voldemortnak a nevemben.

Но волан был только предлогом, чтобы улизнуть.
De a labdázás csak ürügy volt, hogy megszökhessenek.

? Он назвал себя Волан-де-Мортом.
Magának a Voldemort nevet adta.

Что же, Волан-де-Морт заплатил... и Сириус тоже.
Nos, Voldemort megfizetett... és Sirius is.

Если Волан-де-морт собирает армию, то я хочу сражаться.
Ha Voldemort sereget gyűjt, harcolunk!

— Голос Волан-де-Морта дрожал от злобной радости. — Я похитил палочку из гробницы её последнего хозяина!
– Voldemort hangjában gonoszság érződött. – Elloptam azt az utolsó mestere sírjából!

На официальном сайте фильма указано: «Нас интересовало: что побудило Тома Реддла стать Волан-де-Мортом?
A film hivatalos honlapján a készítők úgy nyilatkoztak, hogy a központi téma Tom Denem felemelkedése lesz. „Miért vált Tom Denem Voldemorttá?

— А теперь, — сказал Волан-де-Морт, — мы отправимся в замок и продемонстрируем им, что осталось от их героя.
– Most – mondta Voldemort, – bemegyünk a kastélyba, és megmutatjuk nekik mivé vált a hősük.

— У меня мелькнула мысль о Волан-де-Морте, — признался Гарри. — Но я тут же вспомнил дементора... — Так вот оно что!
— Először tényleg Voldemortra gondoltam — ismerte be Harry. — De azután... azután eszembe jutottak azok a dementorok.

Но Питер выдал их Волан-де-Морту.
Peter elárulja Voldemortnak Jameséket.

— Я слышу, как перед смертью кричит мама, умоляет Волан-де-Морта пощадить меня.
– Hallom, ahogy az anyám sikoltozik és könyörög Voldemortnak.

О домовых эльфах, детских сказках, любви, верности и невинности Волан-де-Морт не имеет ни малейшего понятия.
A házimanókról, a gyermekmesékről, a szeretetről, a hűségről és az ártatlanságról nem tud semmit.

Экспеллиармус два года назад спас меня от Волан-де-Морта, — вызывающе ответил Гарри.
Egyébként két éve éppen a Capitulatus mentett meg Voldemorttól – tette hozzá dacosan.

Верил ли я в то, что Волан-де-Морт исчез навсегда?
Nem ringattam magam abban a hitbe, hogy Voldemort örökre eltűnt.

— Искалеченная душа лорда Волан-де-Морта не может вынести соприкосновения с такой душой, как у Гарри.
– Voldemort végletesen megcsonkított lelke nem tudja elviselni egy olyan lélek érintését, mint Harryé.

Что, если Волан-де-морт хотел, чтобы ты это увидел?
Ez Voldemort trükkje.

Гарри Поттер поймал волан
Harry Potter elkapta a cikeszt!

Я знал, что это только вопрос времени...... до того, как Волан- де- морт обнаружит между вами связь
Tudtam, hogy csak idő kérdése, hogy Voldemort létrehozza a kapcsolatot köztetek

Просто Волан-де-морт знал это лучше.
Csak hát Voldemort jobb volt nála.

Я живу с Волан-де-Мортом!
Voldemort Nagyúrral lakok együtt.

— Интересная теория, — сказал Гарри. — А никто не пробовал пырнуть этим мечом Волан-де-Морта?
– Érdekes elmélet – mondta Harry. – Próbált már valaha bárki egy kardot döfni Voldemortba?