По воле божьей oor Hongaars

По воле божьей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isten akaratából

Isten akarata szerint

Soortgelyke frases

по Божьей воле
Isten akarata szerint

voorbeelde

Даунтон достался ему не по воле Божьей.
Downtont sem örök életre kapta.

Это по воле божьей тебя продали и на панель пустили?
Tehát az ő keze vezetett, amikor megvettelek?

Мы говорим себе, что все идет так, как хочет Амаат, что все существует по воле божьей.
Azt mondjuk, minden úgy van, ahogy Amaat kívánja, hogy minden Isten miatt van úgy.

Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей!
A dolgok visszafelé sültek el, akárcsak egy isteni büntetés.

Да будет душа Клэр Айвз и души всех праведных по воле Божьей покоиться с миром.
Nyugodjék hát békében Claire Ives s minden hithű elhunyt, Isten kegyelméből.

Там были письмена, там были тайны, там было то, что по воле Божьей теперь принадлежит нам».
Írás volt ott, titkok voltak, miszerint immár általunk valósul meg az Isten akarata

Наши дни исчислены не нами, но по воле Божьей.
Napjaink Isten akarata szerint, nem pedig általunk számláltatnak.

все эти совпадения произошли по воле случая или по воле Божьей?
Ezek a szerencsétlen egybeesések mind a véletlen műve, vagy Isten akarata?

Нередко священники говорят родственникам умершего, что несчастье произошло по воле Божьей.
Egyházi személyek gyakran mondják a bánkódó rokonoknak, hogy egy bizonyos baleset Isten akarata volt.

Если вы считаете, что бедны по воле Божьей, вы молитесь.
Ha azt gondoljuk, Isten akaratából vagyunk szegények, imádkozunk.

Мы перестаем делать все по-своему и учимся поступать по воле Божьей.
Felhagyunk azzal, hogy a magunk módján tegyük a dolgokat, és megtanuljuk azokat Isten módján tenni.

По воле Божьей, выбор будет сделан. [ Crowd clamoring ]
Isten akaratától függ, hogy melyőtök lesz a kiválasztott.

— Истина, — прошептал граф, — по воле Божьей ты всплываешь над водами и над пламенем!
„Igazság – mormogta a gróf –, Isten azért teremtett téged, hogy kibírjad a tüzet is, meg a vizet is.

10 Да, знамения приходят через аверу, не по воле человеческой, не тогда, когда им угодно, но по воле Божьей.
10 Igen, ahit által érkeznek a jelek, nem az emberek akaratából, se nem ahogy nekik tetszik, hanem Isten akaratából.

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией» (Римлянам 8:26, 27).
A ki pedig a szíveket vizsgálja, tudja, mi a Lélek [szellem, NW] gondolata, mert Isten szerint esedezik a szentekért” (Róma 8:26, 27).

Признательность за то, что сделал Иисус, побудила Петра «остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией».
Jézus tette iránti nagyraértékelése arra indította Pétert, hogy ’ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint élje a testben hátralevő időt’.

Но Джозеф Смит, по воле Божьей и силой Его через откровение с Небес, был посвящен и заложил основание этого великого устроения и полноты времен.
De Joseph Smith – Isten parancsolata révén és a menny hatalma és kinyilatkoztatásai által – fel lett szentelve, és lefektette e nagyszerű sáfárság és az idők teljessége alapját.

5 И они отдали не только то, на что мы надеялись, но в первую очередь они отдали себя Господу+ и нам по воле Божьей.
+ 5 És nem csupán úgy, ahogy reméltük, hanem önmagukat adták először az Úrnak,+ és nekünk is, Isten akarata által.

Поэтому черпайте мужество из мудрого совета апостола Петра: «Страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро» (1 Петра 4:19).
Péter apostol bölcs tanácsából meríts ezért bátorságot: „a kik az Isten akaratából szenvednek is, ajánlják néki lelköket mint hű teremtőnek, jót cselekedvén” (1Péter 4:19).

Его желание состояло в том, чтобы лучше служить Богу, и вместе с тем он смиренно признавал, что примет любые обстоятельства, в которых окажется по воле Божьей.
Azt kívánta, hogy még jobban szolgálhassa Istent, azonban alázatosan felismerte, hogy el kell fogadnia a körülményeket, amelyek közé Isten helyezte őt.

По воле моего отца, ныне покоящегося в земле еретиков и призванного по воле божьей в мир иной, отправляю к вашей милости своего брата, Иньиго, которого я более не могу содержать
Apám kívánsága szerint, ki eretnekek földjén halt meg, isten nyugosztalja, elküldöm Önhöz testvéremet, Inigót, akit nem tudok eltartani

Брак наш, по неисповедимой воле божией, не был безупречен».
Házasságunk, az Isten kifürkészhetetlen akaratából, nem volt tökéletes.”

Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.
Egy jó választás miatt vagyok most itt, nem Isten miatt, ahogy hiszik.

В одну из ночей Ахашверош не мог уснуть и по воле Божьего провидения велел принести книгу летописей. (Для Мардохея и иудеев это было как нельзя кстати, ведь именно тогда вопрос о верности Мардохея царю стоял особенно остро.)
Márdokeus és a zsidók szempontjából a legjobb időben történt (ugyanis éppen Márdokeusnak a király iránti lojalitása került szóba), hogy Ahasvérus király figyelme egy álmatlan éjszakán gondviselésszerűen az államügyekről készült, hivatalos feljegyzések könyvére irányult.