по всему миру oor Hongaars

по всему миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az egész világon

=világszerte, mindenütt a világon

szerte a világon

=világszerte

világszerte

bywoord

На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
Az angolt világszerte sok országban beszélik.

voorbeelde

В постоянно растущих городах по всему миру открываются новые трамвайные линии.
A világ egyre jobban terjeszkedő városaiban egymás után új közúti villamoshálózatok jönnek létre.

По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.
Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.

Куртизанки Браавоса были знамениты по всему миру.
Braavos kurtizánjai az egész világon komoly hírnévnek örvendtek.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Még sok olyan lehetőség van, ami fel fog merülni a Wikipedia kapcsán, szerte a világon.

Шуму вокруг этого сериала было много по всему миру.
A filmen szereplő számok világszerte slágerek voltak.

Среди животных по всему миру птицы — единственные могут создать что-то, как то, что у меня в руках.
A világ összes állatfaja közül egyedül a madarak osztálya tud olyat felmutatni, amit ma magammal hoztam.

Пришло время разнести наш хаос по всему миру!
Eljött az idő, hogy káoszt teremtsünk világszerte!

Был проведен опрос мнений Свидетелей по всему миру, пришли письма приблизительно из 90 филиалов.
Világszerte felmérést végeztek, és levelek érkeztek mintegy 90 fiókhivatalból.

В 1990 году по всему миру общее число присутствующих составило 9 950 058 человек.
Világszerte összesen 9 950 058-an vettek részt ezen az ünnepen 1990-ben.

Сначала новости разлетаются по всему миру.
Eleinte ezzel a hírrel van tele a világsajtó.

По всему миру были организованы тысячи подобных мероприятий.
Világszerte ezerszám szerveztünk ilyet.

Многие из этих инсталляций выставлялись в музеях и на выставках каждые два-три года по всему миру.
Az alkotások közül többet kiállítottak múzeumokban, biennálékon, és triennálékon, szerte a világon.

Если бы они были установлены по всему миру, то вы бы спасли сотни электростанций.
Ha az egész világ hasznalná őket, több száz erőművet takaríthatnánk meg.

В настоящее время по всему миру происходят два процесса: средняя температура возрастает и региональный климат претерпевает заметные изменения.
Végül is, éghajlati szempontból két dolog történik jelenleg a világon: 1. a Földön mért hőmérséklet átlaga növekedik, és 2. a helyi éghajlatok jelentős változáson mennek keresztül.

В подобных филиалах по всему миру трудятся 20 092 назначенных добровольца.
Világszerte összesen 20 092 felszentelt szolga dolgozik ilyen fióklétesítményekben.

Мы продолжаем взаимодействовать с одними из самых неординарных и умных людей по всему миру.
Mind a mai napig a világ legtehetségesebb és legokosabb embereivel fog lalkozunk.

Ну, кажется, есть люди по всему миру, кто уже занимался этой проблемой.
Úgy tűnik, hogy van pár ember szerte a világban, akik már küzdöttek ezzel a problémával.

На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
Az angolt világszerte sok országban beszélik.

Второй урок подчеркивает важное значение десятины для роста Церкви Иисуса Христа Святых последних дней по всему миру.
A második lecke azt hangsúlyozza, milyen fontos szerepet játszik a tized Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza növekedésében világszerte.

Другие религии по всему миру находятся в подобном положении.
Más vallások világszerte ugyanebben a helyzetben vannak.

Церковь становится более многообразной и по всему миру.
Az egyház nemzetközileg is egyre növekszik sokszínűségében.

Около 500 миллионов человек по всему миру смотрели телетрансляцию праздничной церемонии.
Világszerte mintegy 500 millióan követték nyomon az eseményt a televízión keresztül, mely élőadásban közvetítette a pápa érkezését.

По всему миру Свидетели Иеговы, как сплоченный и организованный народ, стремятся исполнять Божью волю.
Jehova Tanúi egységes, szervezett csoportként világszerte azon fáradoznak, hogy Isten akaratát cselekedjék.

Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?
Hogy aláássák a globális biztonsági érdekeinket?

Например, американская валюта нелегально производится по всему миру в бо́льших количествах, чем когда-либо прежде.
Az amerikai valutát például világszerte sokszorosítják törvénytelen úton, s minden eddiginél nagyobb mennyiségben.