по всем направлениям oor Hongaars

по всем направлениям

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljes körű

adjektief

általános

adjektief

voorbeelde

Операция будет вестись по всем направлениям, но мы не можем заниматься сразу всем.
A küldetés változatos frontokon fog zajlani, nem a miénk az egész.

По всем направлениям, где мы ожидали возможных неприятностей, принимались предупредительные меры, и в целом успешно.
Minden irányban, ahol zavarra számítottunk, megelőző intézkedéseket tettünk – általában sikerrel.

Закрепим успех и продолжим наступление по всем направлениям
Sikereinkre építve folytatjuk a támadást az összes fronton

Смысл в том, что у него высший допуск по всем направлениям.
A lényeg az, magas szintű engedélye van határátlépésnél.

Закончу, сказав, что звук передвигается по всем направлениям, так же движутся и идеи.
Végezetül elmondanám hogy a hang minden irányban terjed, úgy ahogy az ötletek is.

Наши показатели снизились по всем направлениям.
A számok már a tábla alatt járnak.

Диверсионные группы рассредоточились по всем направлениям внутри здания.
A behatoló csapatok szétszóródtak a folyosón, az épület különböző részei felé indultak.

Потом вернулся, важно отдуваясь и отдавая по всем направлениям приказы.
Most visszatért, fontoskodóan feszítve, miközben minden irányban parancsokat osztogatott.

Тони, ты же понимаешь, мы работаем по всем направлениям.
Tony, tudnod kell, hogy minden lehetőséget megvizsgálunk!

Мы первые ведем расследование по всем направлениям
Mi vagyunk az elsők, akik minden szemszögből megvizsgáljuk a dolgot

А это двузначный прирост по всем направлениям.
És ezek az értékpárok haladnak végig a grafikonon.

Нужно действовать быстро и по всем направлениям.
Minden kézre szükség van most.

Они хотят опустошить Монтану по всем направлениям.
Bányászni akarnak.

Затем служил в 11-м и 27-м танковых полках (6-я танковая дивизия) по всем направлениям, за исключением Северной Африки.
Szolgált a második lovassági, majd később a tizenegyedik, illetve a huszonhetedik páncélos ezredben (a hatodik páncélos hadosztály alárendelt egysége) Észak-Afrikán kívül az összes fronton és többször is megsérült.

" Получить по местам! " Кричал Королева в громовым голосом, и люди начали бегает по всем направлениям, кувыркаясь друг против друга, однако они получили поселился в минуту или две, и игра началась.
" Get a helyeken! " Kiáltotta a királyné olyan hangon, a mennydörgés, és az emberek kezdtek fut a minden irányban, elfordított fel egymás ellen, de kaptak telepedett le egy- két percig, és a játék elkezdődött.

В октябре 1843 года Пророк призвал Святых: “Поспешите с работой в храме, с новыми силами возьмитесь за продвижение работы последних дней по всем направлениям и ходите перед Господом в трезвости и праведности”11.
1843 októberében a próféta így figyelmeztette a szentekeket: „Siessetek a templomban végzett munkával, újítsátok meg az utolsó napok minden munkájának előremozdítására tett erőfeszítéseiteket, és mértékletességben és igazlelkűségben járjatok az Úr előtt”11.

Вообще, учёные вуза ведут исследования практически по всем значимым направлениям науки.
Mindenesetre az megállapítható, hogy az arab tudósok a tudomány szinte valamennyi területén jelentős eredményt értek el.

Они набирают выпускников колледжей на позиции начального уровня по всем трём направлениям. Выпускники начинают с самого низа, называясь «кейуан» [клерк].
Ez a szerv mind a három irányból friss diplomásokat toboroz, akik a ranglétra legalján kezdik, és úgynevezett "kojüan"-nak, [írnok] hívják őket.

К несчастью, оно движется по ретроградной орбите, то есть в противоположном направлении по отношению ко всем планетам.
Ráadásul elég szerencsétlen módon hátrafelé halad, azaz az összes bolygóval ellentétes irányban.

Прямо сейчас, совершенно новый подход к объединению физических законов разрабатывается учеными- физиками вроде меня и многих других по всему миру. Это направление называется теория суперструн, как вы уже могли догадаться.
Manapság az egyesített elmélet új megközelítését keresik a hozzám hasonló fizikusok, és sokan mások világszerte, Szuperhúrelméletnek hívják, mint ahogyan már sejthették.

Прямо сейчас, совершенно новый подход к объединению физических законов разрабатывается учеными-физиками вроде меня и многих других по всему миру. Это направление называется теория суперструн, как вы уже могли догадаться.
Manapság az egyesített elmélet új megközelítését keresik a hozzám hasonló fizikusok, és sokan mások világszerte, Szuperhúrelméletnek hívják, mint ahogyan már sejthették.

Это только некоторые из причин, почему в настоящее время около 180 больниц по всему миру имеют программы, направленные на бескровную медицину и хирургию.
Ez csupán néhány oka annak, hogy miért működnek jelenleg mintegy 180 kórházban világszerte olyan programok, melyek a vér nélküli orvoslásra és sebészetre irányulnak.

Проект по передаче инвалидных кресел – лишь одно из направлений активной благотворительной деятельности Церкви, осуществляемой по всему миру.
A kerekesszék kezdeményezés csupán egy a számos emberbaráti segélyezéssel és fejlesztési tevékenységekkel foglalkozó tevékenységek közül, melyekben az egyház aktívan részt vesz szerte a világon.

Всем свободным патрулям, двигайтесь по направлению к Central авеню.
Minden válaszoló egység jöjjön a központba.