по времени oor Hongaars

по времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időben

adverb noun

az idő szerint(i) jókor,

1. a megfelelő vagy a megbeszélt időpontra; nem későn.Légy ott időben!

Судя по времени смерти, разрез был нанесен примерно в то же время, когда неожиданно пришел сержант.
A halál bekövetkezésének ideje, nagyjából ugyanarra az időre tehető, amikor a tüzér őrmester váratlanul megérkezett.

időrendben

по времени---): через некоторое время, с течением времени, позже, с годами, потом, спустя некоторое время, позднее, опосля, немного спустя, после, засим, спустя время, впоследствии времени, немного погодя, вслед за тем, в дальнейшем, дальше, впоследствии, затем, со временем, после этого, по прошествии времени-- http://dic.academic.ru/searchall.php

egymás után rendre, időközönként,idő szerint(i bontásban)

Можете расписать все точно по времени?
Végigvehetnénk még egyszer időrendben az eseményeket?

Soortgelyke frases

в самый раз по времени
legjobbkor

погода по времени
időjárási helyzetkép · időkép

по времени Восточного побережья США
keleti időzóna szerint

по центральноевропейскому времени
közép-európai idő szerint

близкий по времени
közel az idő · nemsokára · rövidesen

в реальном масштабе по времени
valós idejű

voorbeelde

— Двадцать четыре часа, — повторил он. — То есть по времени Ядра.
– Huszonnégy órája – ismételte meg. – Mag-időben, úgy érted.

Что бы это ни было, по времени это совпадало с периодом командировки сержанта Доакса.
Bármi is volt az, úgy tűnt, abban az időben történt, amikor Doakes őrmester arrafelé töltötte külszolgálatát.

Ведь даже Господу Богу, создавая наш мир нужно было ориентироваться по времени.
Még Istennek is, amikor a világot teremtette, szüksége volt valami időbeosztásra.

По временам он даже не понимал, спит он или бодрствует.
Olykor már azt sem tudta, alszik-e vagy ébren van.

Одиночные выстрелы в голову, но последняя по времени жертва застрелена в шею.
Többnyire egyetlen fejlövés, de a legutolsó áldozatot nyakon lőtték.

Ты правда испытываешь ностальгию по времени, когда мы были вместе?
Tényleg szoktál nosztalgiázni az együtt töltött időnkön?

Пара месяцев - и вы уже живете по времени стран третьего мира.
Pár hónap a tengerentúlon, és most időeltolódástól szenvednek.

Скучаешь по времени, когда мама и папа жили вместе?
Hiányzik az idő, amikor apa és anya együtt éltek?

Можете расписать все точно по времени?
Végigvehetnénk még egyszer időrendben az eseményeket?

Обычно, если нет ограничений по времени, у всех студентов, желающих дать свои комментарии должна быть возможность высказаться.
Általában – amennyiben az idő engedi – lehetőséget kell adni a felszólalásra minden tanulónak, aki szeretne hozzászólni.

И, как вы можете заметить, он занимался интегрированием вашего двадцать второго уравнения по времени.
Mint láthatod, a huszonkettedik egyenleted időintegrálásán dolgozott.

Они сказали: если Богослужение в ее церкви не совпадает по времени с нашим собранием, я могу идти.
Azt mondták, hogy mivel az ő istentiszteleti idejük nem ütközik a mi gyűléseinkkel, elmehetek.

По временам она начинала выстукивать пальцами какой-нибудь мотив — менуэт или марш, мне кажется, — но рук не разнимала
Ujjai néha dallamokat doboltak a karjain - menüetteket és indulókat, azt hiszem -, de karja soha meg se moccant

А я скучаю по временам, когда мы были вместе.
Ez hiányzik nekem, hogy együtt lógunk, te meg én.

По времени соответствует рассказу Эрики.
Illik Erica elmondásához.

Не совпали по времени.
Rossz volt az időzítés.

Сколько по времени?
Mennyi idő?

Идеально по времени, как всегда.
Tökéletes időzítés, mint mindig!

'м, он прыгал по времени, чтобы попасть сюда, наверное, именно поэтому он и пропал раньше.
Biztosan átutazott az időn, hogy idejöhessen, és ezért nem hallottak felőle semmit.

Она получила срочный заказ на показ в Праге, и это совпало по времени с моей конференцией.
Kapott egy hirtelen ajánlatot, egy prágai modellversenyre, és éppen akkor volt az én konferenciám is.

Я должен принимать эти звонки по времени Гданьска.
Gdanski időzónájában kell ezeket a hívásokat lebonyolítanom.

Там есть сообщения, по времени соответствующие убийствам.
Üzeneteket találtunk, amik egybeesnek az áldozatok halálának időpontjaival.

По тем временам... по тем временам, когда вы еще не решили ехать в Южную Африку.
Azokban a napokban történt, még azelőtt, mielőtt ön eldöntötte, hogy Dél-Afrikába megy

Возраст он рассчитал, «судя по времени, которое он выведал у астрологов» (Матфея 2:16).
Azért választotta ezt a korosztályt, mert „a szerint az idő szerint [számolt], amelyet gondosan megtudakolt az asztrológusoktól” (Máté 2:16).

Они прокрутили Майлзу очень реалистическое сжатое по времени моделирование тюремной жизни.
Milesnek egy nagyon összetett, időben tömörített börtön-szimulációban volt része.