по возможности oor Hongaars

по возможности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lehetőleg

bywoord

Мы советуем жителям передвигаться группами или парами и, по возможности, пользоваться общественным транспортом.
Azt javasoljuk, hogy járjanak párban, vagy csoportban, és lehetőleg a tömegközlekedést használják.

voorbeelde

По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.

Ему было дано указание по возможности развлекать юношу.
Ugyanakkor azt a feladatot is kapta, hogy jó hangulatával a lehetőség szerint szórakoztassa a beteget.

Также мы стараемся по возможности сопровождать каждый пример иллюстрациями или видеороликами, которые демонстрируют найденные недоработки.
Ha lehetséges, képeket és/vagy rövid videót is mellékelünk arról, hogy hogyan nézett ki a hirdetési élmény a webhelyen.

Я не стала Свидетелем Иеговы, но начала изучать с ними Библию и посещать по возможности их встречи».
Belőlem nem lett Jehova Tanúja, de elkezdtem velük tanulmányozni a Bibliát, és amilyen gyakran csak tehetem, részt veszek az összejöveteleiken.”

По возможности используйте качественные фильтры для воды.
Ha van rá mód, használj jó minőségű vízszűrőt.

По возможности выключите на это время телефон.
Tervezz be egy bizonyos időt minden napra, amikor nem engeded, hogy megzavarjanak, csak ha feltétlenül szükséges.

Реало по возможности незаметно раздавил сигарету. – Их ткани были созданы на основе протоплазмы, знаете ли.
És... és... – Hevesen köhögni kezdett, és diszkréten elnyomta a cigarettát. – Protoplazma alapúak, tudja?

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека.
Úgy terveztek, hogy felülmúljam az embereket.

Учитесь на своих ошибках, чтобы по возможности больше их не повторять.
Tanulj a hibáidból, hogy a későbbiekben lehetőleg ne kövesd el őket újra.

«Мы с мужем переехали в Мексику и пытаемся выучить испанский язык, чтобы по возможности проповедовать всем, кого встретим.
„A férjemmel Mexikóba költöztünk. Szeretnénk megtanulni spanyolul, hogy mindenkinek tudjunk prédikálni, akivel csak találkozunk.

Зачастую сайты принимают объявления только определенных размеров, так что по возможности создавайте рекламу во всех возможных форматах.
Ne feledje: Egyes webhelyek csak adott típusú hirdetéseket jelenítenek meg, ezért érdemes lehet az összes különböző formátumban és méretben elkészítenie a hirdetéseit, hogy minél több embert elérjen.

И постарайтесь по возможности избежать сопутствующих потерь.
Kerülje a bajt, ha tudja.

По возможности, вам нужен покой.
Nyugton kell maradnia, amennyire lehet.

19 Исследователи Библии учили, что соверующим по возможности нужно собираться вместе для поклонения Богу.
19 A Bibliakutatók azt tanították, hogy ahol csak lehetséges, Isten imádóinak össze kell gyűlniük az imádatra.

Текст должен быть описательным, но по возможности небольшим: несколько слов или короткая фраза.
Rövid, mégis informatív szövegben gondolkozzon – általában néhány szóban vagy rövidebb kifejezésben.

По возможности иллюстрируй ключевые мысли с помощью менее известных фактов и текущих событий.
Ha lehet, említs meg kevésbé ismert tényeket vagy aktuális eseményeket a kulcsgondolatok érzékeltetésére.

Чтобы было легче контролировать силу, которую вы прилагаете, по возможности направляйте инструмент к себе, а не от себя.
Ahhoz, hogy irányítani tudjuk az általunk kifejtett erőt, ha lehet, inkább húzzuk magunk felé a szerszámot, mintsem eltoljuk magunktól.

читаем наши публикации и по возможности материал с нашего сайта;
elolvassuk a kiadványokat, és ahogy az időnk engedi, a honlapon megjelenő anyagokat

Планируй по возможности служить подсобным пионером или даже стремись к общему пионерскому служению.
Előre tervezd meg a kisegítő úttörő szolgálatot, amikor csak módodban áll, sőt igyekezz az általános úttörő szolgálat elérésére.

Наша цель — рассказать благую весть о Царстве по возможности каждому
Az a célunk, hogy akit csak lehet, elérjünk a Királyságról szóló üzenettel

Боже, как я скучала по возможности делать такие вещи.
Nagyon hiányzik ez.

По возможности такая школа организовывалась в каждом районе по всему миру.
Az Iskolát világszerte minden egyes körzetben megszervezték, ahol lehetséges volt.

Ведь защиту хотят по возможности вообще исключить, чтобы все было возложено на самого обвиняемого.
Lehetőleg mellőzni akarják a védelmet, hogy minden magán a vádlotton múljék.

По возможности, он проверял кандидатские пары сам с помощью какой-либо священницы.
Ha tehette, a jelölteket maga próbálta ki egy papnõvel.

Нужно уезжать, по возможности, сегодня.
Ha lehet, még ma.