по большей части oor Hongaars

по большей части

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leggyakrabban

bywoord

leginkább

bywoord

Да, но разве это по большей части не о форме твоего мозга, Эбед?
Ez inkább az agyad formájáról szól, nem igaz, Abed?

voorbeelde

Боже, Уилл, игры разведчиков по большей части состоят из неудач.
A hírszerzés egy veszteséges vállalkozás.

Ну, по большей части.
Hát, nagyrészt ez.

Бум-Сук по большей части целыми днями дремал на разогретом ондоле [158] и смотрел 3-мерку.
Bum-Szuk délutánonként többnyire elbóbiskolt a fűtött ondolon, miközben a 3D-t nézte.

По большей части я проигрывал — даже когда играл в уме.
Legtöbbször veszítettem, még akkor is, ha képzeletben játszottam.

По большей части?
A legtöbbet?

По большей части.
Többnyire fájdalommentes.

Однако как раз мистика была по большей части весьма словоохотливой. 2.
De többnyire éppen a misztika volt nagyon is beszédes. 2.

По большей части.... затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.
De főleg... hogy TEREMTSÜK a jövőt ahelyett, hogy csak várjunk rá.

Благородное семейство Риссен состояло по большей части из дипломатов и музыкантов филармонии.
A nemesi Riessen család javarészt diplomatákból és filharmonikus zenészekből áll.

По большей части это всякие мужские дела.
A csábítás hasznosabb...

По большей части.
Úgy tűnik.

По большей части в пути.
Csak motoroztam.

До недавних пор мы по большей части перерезали проводки и надеялись на лучшее.
Egészen mostanáig legnagyobb részben drótokat vágtunk el és reméltük legjobbat.

Он написал много картин, только по большей части они были слишком велики и честолюбивы для его мастерства.
Elég sok képe volt raktáron; legtöbbjük túl nagy és ambiciózus a képességeihez képest.

По большей части мне везло.
Igen, kb. ez történt.

У протестантов они по большей части работают только в выходные да по праздникам.
A protestánsok többnyire bezárják a boltot hétvégére.

Острова эти по большей части невысокие, с пальмами и белыми песчаными пляжами.
A jobbára pálmafákkal borított, alacsony szigeteket hosszú, fehér homokos tengerpartok szegélyezik.

В 1661 году Карл II издал указ, запрещающий выступающие этажи, однако местными властями он по большей части игнорировался.
1661-ben II. Károly egy kiáltványban megtiltotta, hogy így építkezzenek, de a helyi önkormányzat ezt figyelmen kívül hagyta.

По большей части, отсюда и экскременты.
Azok szarják a legtöbbet.

Нет, по большей части, жестокости, с которыми приходится сталкиваться, совершаются с врагами племени, которые уже мертвы
Nem, a valóban elrettentő dolgokat olyan ellenségeken szokták véghezvinni, akiket már megöltek

Я по большей части жалуюсь.
Többnyire csak panaszkodom.

Это по большей части изображение деятельности.
A nagyja csak arra való, hogy lefoglalják.

Но до сих пор, по большей части, наше общество не до конца осознало, что это значит.
Viszont ami nagyon fontos, kultúránk még nem barátkozott meg azzal, hogy ez mit is jelent.

Крупные дельцы по большей части уцелели и даже остались в выигрыше — они сбросили акции вовремя.
A nagy spekulánsok nagyjából sértetlenül megúszták a dolgot – mivel időben eladták a részvényeiket.

Но по большей части ему было приятно просто находиться с ней в одной комнате.
De főként azt élvezte, hogy egy szobában lehet a lánnyal.