по велению бога oor Hongaars

по велению бога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

isten rendelése szerint

Isten parancsolata /utasítása/rendelkezése; (akarata ) szerint

Soortgelyke frases

по велению господа Бога
Isten rendelése szerint

voorbeelde

Я чувствую, что должна работать в Африке по велению Бога.
Úgy érzem, Isten hívott el, hogy Afrikában dolgozzak.

Или по велению богов
Vagy ha az istenek úgy akarják.

По велению Бога Иов помолился за своих троих товарищей, причинивших ему много горя (Иов 42:7—10).
Isten utasításának engedelmeskedve Jób imádkozott három társáért, akik oly sok bánatot okoztak neki (Jób 42:7–10).

Но и тут я поступила не по советам людей, а по велению Бога.
De különben is, nem emberi tanácsra tettem, hanem Isten parancsára

1 Павел, апостол+ Христа Иисуса по велению Бога+, нашего Спасителя+, и Христа Иисуса, нашей надежды+,— 2 Тимофею+, истинному сыну+ в вере.
1 Pál, Istennek+, a mi Megmentőnknek+, és Krisztus Jézusnak, a mi reménységünknek+ parancsa alatt Krisztus Jézus apostola+, 2 Timóteusznak+, aki igazi gyermek+ a hitben:

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).
Az őket követő egyiptomiak felett Isten összezárta a Vörös-tengert, s a fáraó a hadaival együtt vízbe fúlt (2Mózes 14:1–31).

По велению своего бога Уицилопочтли они отправились в долгий путь на поиски земли для обитания.
Istenük, Huitzilopochtli parancsára kezdték meg hosszú, kalandos utazásukat, hogy hazát keressenek maguknak.

Поэтому вы естественным образом — а не по велению какого-то бога — заинтересованы побороть свой гнев.
Vagyis a saját természetes érdekünk – és nem valamilyen isten parancsa –, hogy kezdjünk valamit a haragunkkal.

1 Павел, раб+ Бога и апостол+ Иисуса Христа сообразно вере избранных+ Божьих и точному знанию+ истины+, которая согласуется с преданностью Богу+, 2 на основании надежды на вечную жизнь+, ту, что прежде давних времён обещал Бог+, не могущий лгать+, 3 который в своё время явил своё слово в проповеди, доверенной+ мне по велению нашего Спасителя+, Бога,— 4 Ти́ту, истинному сыну+ по общей вере.
1 Pál, Isten rabszolgája+ és Jézus Krisztus apostola+ az Isten választottainak+ hite szerint és azon igazság+ pontos ismerete+ szerint, amely összhangban van az Isten iránti odaadással+ 2 az örök élet+ reménysége alapján, amelyet Isten, aki nem hazudhat,+ hosszú-hosszú idők előtt megígért,+ 3 míg ellenben a meghatározott időben nyilvánvalóvá tette szavát a prédikálásban, mellyel megbíztak+ a mi Megmentőnk, Isten parancsából;+ 4 Titusznak, a közös hit szerinti igazi gyermeknek:+

25 Тому+ же, кто может укрепить вас в согласии с благой вестью, которую я возвещаю, и в согласии с проповедью об Иисусе Христе, по откровению священной тайны+, о которой долгое время умалчивалось, 26 но которая теперь открыта+ и через пророческие писания стала известна среди всех народов по велению вечного Бога, чтобы распространилось послушание через веру+,— 27 Богу, единственно мудрому+, через Иисуса Христа+ да будет слава+ вовеки!
25 Annak pedig,+ aki meg tud szilárdítani benneteket az általam hirdetett jó hírrel és a Jézus Krisztus prédikálásával összhangban, azon szent titok+ kinyilatkoztatása szerint, melyet hosszú-hosszú időkön át hallgatás fedett, 26 de amely most nyilvánvalóvá tétetett,+ és a prófétai írások révén az összes nemzet között ismertté vált az örök Isten parancsával összhangban, hogy elősegítse a hitből fakadó engedelmességet:+ 27 őneki, az egyedül bölcs+ Istennek dicsőség+ legyen Jézus Krisztus+ által örökké!

Но заметим, что все это служит «к славе Бога, Отца» и делается по его велению (Евреям 1:6; Филиппийцам 2:9—11).
De figyeljük meg, hogy ez „Istennek, az Atyának dicsőségére” és az ő rendeletére történik (Héberek 1:6; Filippi 2:9–11).