по блату oor Hongaars

по блату

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúszóért

>csúszópénz(ért )/ csúszópénzzel

feketén

s(ch)warzba /svarcba

fű alatt

feketén nem legálisan

lefizeti

súszópénz (főnév) >>блат-Csúszópénz - 1. pénz vagy ajándék, amit valaki felajánl valakinek, azért hogy előnyhöz jusson másokkal szemben; kenőpénz. A főnök csúszópénzzel hallgattatta el az ellenlábasait.

szleng (csúszóval csúszópénzzel) lefizeti egyik a másikat

svrcba

feketén (szleng)

Soortgelyke frases

получить по блату
feketén szerez

говорит по блату
tolvajnyelven beszél

voorbeelde

Именно поэтому люди говорят, что ты поступила сюда по блату. Черт.
Az emberek azt mondják, a kapcsolataid révén jutottál be, mert ilyen vagy.

Ну, я здесь не по блату.
Én nem vagyok része a jó öregfiúk hálózatának.

Любил, потому что получил работу по блату, и библиотеку, ты создал себя сам.
Szeretted, hogy a szüleim állást szereztek neked, és a könyvtárat, amit magadnak építettél.

Такое впечатление, что Люси протолкнули на работу по блату.
Elgondolkodik az ember, hogy közbenjárt-e valaki azért, hogy Lucy kapja a feladatot.

Известному кое-кому удалось по блату получить бронь в Спа Андалуз.
Egy bizonyos valakinek sikerült helyet foglalnia az Andaluz Spa-ba.