по весу oor Hongaars

по весу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

súly szerint

bywoord

voorbeelde

Разбиение на категории идёт по весу?
A három szempont egyenlően számit?

Поэтому, с точки зрения некоторых врачей, ожирение лучше определять не по весу, а по избыточному жиру тела.
Ezért néhány orvos jobban szereti az elhízottságot nemcsak a súly szempontjából mérni, hanem a felesleges testi zsiradék szempontjából is.

Некоторые - больше, по весу - как тысячи солнц.
Van néhány sokkal nagyobb, aminek a súlya többezer Napénak felel meg.

Судя по весу и текстуре, все пораженные кости похоже принадлежат одному и тому же скелету.
A súly és szerkezet alapján, az összes érintett csont azonos csontvázhoz tartozik.

Кажется, проходит по весу.
Úgy néz ki elég könnyű.

Я никогда не принимал их по весу.
Soha nem vettem át őket súly szerint.

Они что теперь, назначают залог по весу?
Csak nem fontban kérték az óvadékot?

Ваш слуга превысил наш лимит по весу.
A szolgád meghaladta a súlylimitet...

Вы соревнуетесь по весу клиентов в закрытых делах?
Azon versenyeztek, hogy súly alapján ki csinál meg több ügyet?

Вот как исключить доставку товаров по весу заказа:
A termékek rendelési súly szerint történő kizárása:

Я могу определить по весу.
Meg tudom mondani a súlyából.

А может серебра по весу моего меча?
Mit szólnál a kardom súlyához ezüstben?

Судя по весу, магазин был наполнен, но наверняка холостыми патронами.
A súlyából megállapította, hogy a fegyver töltve van, de fogadni mert volna, hogy vaktöltényt tettek bele.

Пойду домой и выясню, кто из них ещё проходит по весу на коммерческий рейс.
Hazamegyek, és kiderítem, melyik elég vékony ahhoz, hogy ne csak magángépen utazhasson.

Некоторые- больше, по весу- как тысячи солнц
Van néhány sokkal nagyobb, aminek a súlya többezer Napénak felel meg

Легкое по весу с нановзрывчаткой внутри.
Nagyon könnyű, és nanolövedékek vannak benne.

ДНК, созданная методом биоинженерии, если оценивать по весу — самое дорогое вещество в мире.
A génsebészetileg előállított DNS – súlyra mérve is a világ legeslegdrágább anyaga.

А каждый из таких закованных в кожаные переплеты жутких томов по весу можно сравнить с небольшим пушечным ядром.
Egy ilyen bőrkötésű könyvszörnyeteg van olyan nehéz, mint egy kisebbfajta ágyúgolyó.

Ограничения по весу?
Nem lehet tudni.

Можешь отсыпать по весу или...
Számolhatunk súly alapján, vagy...

По весу это - ещё один я.
Akkora a súlya, mint nekem.

Ты должен знать вес Альфы перед её перепродажей, потому что ты покупаешь автомобильный лом по весу.
Szükséges tudni, mikor eladnak egy selejtet, mert azokat súly alapján vásárolják.

Лорд Уолдер позволил мне выбирать из его внучек, и дал в приданое серебра по весу невесты.
Lord Walder azt mondta, választhatok az unokái közül, és mellé a lány súlyát ígérte ezüstben, hozományként.

По весу как автозапчасти.
A súly egyezik az autóalkatrészekkel.

Судя по весу 45 гирь, на которых написано слово «сикль», вес сикля, возможно, равнялся 11,4 г.
A mintegy 45 darab, írással ellátott sekeles súly tömegének középértéke alapján a sekelt vehetjük 11,4 g-nak.