по Божьей воле oor Hongaars

по Божьей воле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isten akarata szerint

Isten akaratából

Soortgelyke frases

По воле божьей
Isten akaratából

voorbeelde

Что ж, полагаю, по божьей воле всякое возможно.
Nos, szerintem Isten akaratából bármi lehetséges.

Как и всё, созданное Богом, он появился по Божьей воле (Отк 4:11).
Akárcsak a teremtésmű többi része, az ember is Isten akaratából létezett és teremtetett (Je 4:11).

По Божьей воле Иисус пожертвовал своей жизнью и устранил последствия непослушания первого человека (Римлянам 5:19).
Isten akaratával összhangban Jézus áldozati halált halt, hogy jóvátegye az első ember engedetlensége által okozott károkat (Róma 5:19).

По божьей воле Иисус доставил эти учения людям.
Istennek az volt a szándéka, hogy Jézus továbbadja ezeket a tanításokat az embereknek.

Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.
Egy jó választás miatt vagyok most itt, nem Isten miatt, ahogy hiszik.

По Божьей воле жила еще не иссякла, и я смогу еще месяц кормить семью!
Isten segedelmével a telér kell tartani és én képes lesz a takarmány családom!

А живём мы по Божьей воле.
De nekünk az Úristen diktál.

Да, по Божьей воле.
Ez volt Isten akarata.

Ты спас Бассама по Божьей воле, чтобы спасти затем нас всех.
isten akarata volt, hogy megmentsd Bassam-ot, így mindanyiunkat megvédtél.

Виктория, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья, чтобы жить с ним по Божьей воле в святом браке?
Viktória, elfogadod-e ezt a férfit hites férjedül, hogy együtt éljetek Isten rendelése szerint a házasság szentségében?

(Если бы абсолютно все поступки совершались людьми по «Божьей воле», тогда у каждого человека были бы прекрасные взаимоотношения с Иисусом Христом, как это следует из его слов.
(Ha az emberek minden cselekedete „Isten akarata” lenne, akkor mindenki élvezhetné a Jézushoz fűződő, itt leírt kapcsolatot.

все эти совпадения произошли по воле случая или по воле Божьей?
Ezek a szerencsétlen egybeesések mind a véletlen műve, vagy Isten akarata?

Они, как и другие люди, может быть, считают, что «это случилось по Божьей воле» и что если те, кому предначертано умереть, не погибли, то смерть нашла бы их в другом месте — это их рок.
Másokkal együtt úgy érezhetik, hogy ez „Isten akarata, és hogy akiket ez a szerencsétlenség nem ölt volna meg így, mindenképpen meghaltak volna másképp, hisz ez volt a sorsuk”.

10 Да, знамения приходят через аверу, не по воле человеческой, не тогда, когда им угодно, но по воле Божьей.
10 Igen, ahit által érkeznek a jelek, nem az emberek akaratából, se nem ahogy nekik tetszik, hanem Isten akaratából.

Мы перестаем делать все по-своему и учимся поступать по воле Божьей.
Felhagyunk azzal, hogy a magunk módján tegyük a dolgokat, és megtanuljuk azokat Isten módján tenni.

В Эфесянам 1:11 выражение «по своей [Божьей] воле [греч. буле́]» (букв. «по совету своей воли») может означать «в согласии с намерением Бога, или стремлением, в котором выражается Божья воля».
Pál apostol azt mondta, hogy mentes a vérbűntől, hiszen nem tartotta vissza magát attól, hogy „az Isten egész szándékát [gör.: bu·léʹ]” („Istennek minden tanácsát”, Szep.

Признательность за то, что сделал Иисус, побудила Петра «остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией».
Jézus tette iránti nagyraértékelése arra indította Pétert, hogy ’ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint élje a testben hátralevő időt’.

Даунтон достался ему не по воле Божьей.
Downtont sem örök életre kapta.

Это по воле божьей тебя продали и на панель пустили?
Tehát az ő keze vezetett, amikor megvettelek?

Мы говорим себе, что все идет так, как хочет Амаат, что все существует по воле божьей.
Azt mondjuk, minden úgy van, ahogy Amaat kívánja, hogy minden Isten miatt van úgy.

Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей!
A dolgok visszafelé sültek el, akárcsak egy isteni büntetés.

Да будет душа Клэр Айвз и души всех праведных по воле Божьей покоиться с миром.
Nyugodjék hát békében Claire Ives s minden hithű elhunyt, Isten kegyelméből.

Брак наш, по неисповедимой воле божией, не был безупречен».
Házasságunk, az Isten kifürkészhetetlen akaratából, nem volt tökéletes.”

Там были письмена, там были тайны, там было то, что по воле Божьей теперь принадлежит нам».
Írás volt ott, titkok voltak, miszerint immár általunk valósul meg az Isten akarata