по глупости oor Hongaars

по глупости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hülyeségből

ostobán, ostoba módon

voorbeelde

Считаешь, я должна назвать тебя так, потому что по глупости один раз это сделала?
így kellene neveznem téged, mert egyszer bolondul megtettem?

По глупости.
Hülyeségből, azt hiszem.

Мы по глупости называем это суевериями и ложью.
Ostoba babonának és hazugságnak nevezzük ezeket.

По глупости.
Ostoba hiba volt.

Он появился справа, выйдя из-за угла дома, и по глупости шагнул на открытое место, не выхватив оружия.
Jobbról jött, a ház mögül, és ostoba módon úgy lépett ki a nyílt terepre, hogy a fegyvere az oldalánál volt.

Я уже приготовился к худшему, но Вирджиния пошла на поправку. И по глупости я поддался надежде.
Én felkészültem a legrosszabbra, de úgy tűnt Virginia végül felépül, és én bolond módon behódoltam a reménynek.

И по глупости думал, что она тоже любит меня.
És elég bolond voltam hozzá, hogy azt higgyem, viszontszeret.

С мотоцикла упал, по глупости.
Motoros baleset, semmiség.

Наверное, я по-глупости предположил, что ты захочешь мне помочь.
Bolond fejjel azt hittem, könnyen megoldod majd a dolgot.

И установили этот флаг, чтобы по глупости случайно не подойти к нему.
Zászlóval meg azért jelöltük meg, hogy még véletlenül se menjünk a közelébe.

Или это такая метафора, которую мы используем по глупости?
Vagy ez csak egy metafora.

Капитан, кажется, вам по глупости нужна наглядная демонстрация.
Kapitány, olyan esztelen a részéről, hogy bizonyítani kényszerít.

Это случилось по пьяни и по глупости.
Részeg, hülye baleset.

И Роджер по глупости заключил, что сообщения адресованы ему.
Roger így ostobaságában képes volt azt feltételezni, hogy az egyik üzenet neki szól.

Я ему поверила по глупости.
Én ostoba, hallgattam rá.

Стану вести жизнь, от которой добровольно, по глупости, отказался.
És a fantáziavilágban visszatérek hozzád, vissza ahhoz az élethez, aminek szándékosan, idióta módon hátat fordítottam.

Риверс ретировался, но по глупости забыл закрыть за собой дверь.
Reivers kimenekült a szobából, de amilyen ostoba volt, elfelejtette becsukni maga mögött az ajtót.

Это потому что вы по глупости провели тест, когда она лежала на кровати.
Azért mert buta módon úgy tesztelték, hogy feküdt.

Вы знаете, что даже если по глупости совершите ошибку, Он поможет вам – надо только обратиться к Нему.
Tudjátok, hogy ha ostobaságot is követtek el, Ő segíteni fog nektek, ha Hozzá fordultok.

И, тем временем, трахать тех, кто, от скуки или по глупости, готов раздвинуть, перед тобой, ноги?
És persze megdugni azokat, akik unják magukat és elég hülyék, hogy szétrakják neked.

А поскольку здесь нет эйстаа, вы по глупости своей решили, что город ваш, что он принадлежит Дочерям Смерти.
Mivel itt nincs eisztaa, nyilván ostoba módon azt gondolod, hogy ez a te városod, A Halál Lányainak városa.

Я по глупости решила, что вы продали меня.
Ostobaság azt hinnem, hogy eladott.

Потому что, Чарли, я по глупости решила, что когда тебе проламывают череп топором, твой пульс, естественно падает.
Azért Charlie, mert úgy gondoltam mikor épp egy baltát vágtam a fejébe, hogy az ő pulzusával nem kell törődnöm, csakis a tiéddel!

В Притчах 26:4 сказано: «Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему».
„Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos” — mondja a Példabeszédek 26:4.

Я проклинаю себя за то, что по глупости поверил в то, что вы знаете, что делаете
Átkozom magamat, mert föltételeztem, hogy maga tudja, mit csinál