Всемирное наследие oor Hongaars

Всемирное наследие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Világörökség

Эмблема Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО Всемирное наследие ЮНЕСКО (англ. World Heritage, фр. Patrimoine Mondial, исп. Patrimonio de la humanidad, нем. Weltkulturerbe) — природные или созданные человеком объекты, приоритетными задачами по отношению к которым, по мнению ЮНЕСКО, являются их сохранение и популяризация в силу особой культурной, исторической или экологической значимости

A világörökségi helyszínek olyan kulturális vagy természeti szempontból egyedinek számító értékek, melyet az UNESCO keretén belül működő Világörökségi Bizottság (World Heritage Committee) az általa igazgatott Világörökség Programba felterjesztett. A program célja az emberiség kulturális és természeti örökségének védelme, azok nyilvántartásba vétele. A programot a Világ kulturális és természeti örökségének megóvását célzó egyezmény (Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage) név alatt 1972. november 16-án alapították. A helyszínek először a javaslati listára kerülnek fel, majd az UNESCO Világörökség Bizottsága évente egyszer dönt arról, hogy ezek közül melyik helyszín kerül fel a Világörökségi Listára. A nemzetközi szerződést máig 193 ország képviselői írták alá.

Некоторые петроглифы Бохуслена внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A bohusläni sziklarajzok egy része rajta van az UNESCO Világörökség-listáján.

voorbeelde

Также будет проверена сохранность более сотни объектов всемирного наследия из 981 включённого объекта.
A feltárások során egy mintegy hétszáz darabból álló ezüstpénzlelet is előkerült, melyből 641 darabot a knini múzeumnak adományozott.

Некоторые петроглифы Бохуслена внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A bohusläni sziklarajzok egy része rajta van az UNESCO Világörökség-listáján.

С 2018 года входит в Список всемирного наследия человечества.
Egy része 2018 óta a Világörökség részét képezi.

ЮНЕСКО объявляет всемирным наследием памятники природы и культуры, которые представляют материальную, биологическую, геологическую или научную ценность.
Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szakosított Szervezete olyan kulturális és természeti területeket csatol a világörökség listájához, melyek fizikai, biológiai, földtani vagy tudományos szempontból kiemelkedően értékesek.

Ярославль могут исключить из списка всемирного наследия.
Tiwanaku lekerülhet a világörökség listájáról.

На линиях Альбула и Бернина маршрут Бернина Экспресс был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2008 году.
A Bernina Express és a Glacier Express világszerte ismert márkák, míg a Bernina- és az Albula-vasút 2008 óta az UNESCO Világörökség része.

– Это место входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, – заметила Стефани.
- Ez UNESCO világörökségi hely - mondta Stephanie.

Получил статус национального парка в 1981 году, а в 1986 году был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A nemzeti parkot 1981-ben alapították; az UNESCO Világörökség listájára 1986-ban vették fel.

В 1986 году этот город был внесен в Список всемирного наследия. Сегодня он притягивает множество туристов
Toledo Spanyolország történelmi és kulturális gyöngyszeme. 1986-ban a világörökség részének nyilvánították, és a turisták népszerű célpontja

Валь-Камоника входит в список Всемирного наследия.
A Camonica-völgy a világörökség része

Является частью объекта всемирного наследия Гейрангер-фьорда.
Viszonylag közel fekszik hozzá a Világörökség részét képező Geiranger-fjord.

Часть достопримечательностей входит во всемирное наследие человечества.
A hegylánc jó része a Világörökség része.

23 Белизский Барьерный риф — всемирное наследие
23 Belize-korallzátony — A világörökség része

В Барселоне находится большинство шедевров Гауди, некоторые из которых включены в список Всемирного наследия.
Gaudí legkiválóbb alkotásainak nagy része — melyek közül sokat a világörökség közé sorolnak — Barcelonában található.

Семь водных районов этого заповедника площадью 960 квадратных километров находятся под особой опекой Конвенции по охране всемирного наследия.
A Világörökség Egyezmény ebben a rezervátumban hét tengeri területnek biztosít különleges védelmet, amelyek összesen 960 négyzetkilométerre terjednek ki.

Весь город является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Az egész város az UNESCO Világörökség része.

В 2000 году Казанский кремль был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A Kazáni Kremlt 2000-ben felvették az UNESCO világörökségi listájára.

Хархорин находится в долине реки Орхон, и является частью Всемирного наследия, входя в Культурный ландшафт долины реки Орхон.
Harhorin az Orhon folyó felső folyását közrefogó völgy alsó végében található, mely az Orhon-völgyi kultúrtáj világörökségének része.

В 1981 году был внесён в список Всемирного наследия.
1981-ben került a Világörökség listájára.

В 1996 году здание было внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как Мемориал мира в Хиросиме.
Az épület 1996-ban Hirosimai Békeemlékmű néven felkerült az UNESCO Világörökség-listájára.

Белизский Барьерный риф — всемирное наследие
Belize-korallzátony — A világörökség része

Памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО с 7 июля 2008 года.
2008. június 7. óta az UNESCO Világörökség része.

В СООТВЕТСТВИИ с приведенными выше словами в 1996 году резерват Белизский Барьерный риф был внесен в Список всемирного наследия.
ÖSSZHANGBAN a fentiekkel, 1996-ban a Belize-korallzátony Természetvédelmi Területet világörökséggé nyilvánították.

Между этими крепостями и располагается Старый Сан-Хуан. В 1983 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
E két erőd között helyezkedik el San Juan óvárosa, melyet az UNESCO 1983-ban a világörökség részévé nyilvánított.

С 1998 г. достопримечательность претендовала на включение в список объектов всемирного наследия (по критериям VII, VIII, IX и X).
1983-ban világörökségi helyszínné nyilvánították a VII., VIII., IX. és X. kritériumok alapján.