всемирный oor Hongaars

всемирный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

globális

adjektief

, но ты создал вирус, это вызовет всемирное экологическое бедствие.
De megalkottál egy vírust, ami lehetővé tesz egy globális ökológiai katasztrófát.

világméretű

adjektief

Дорогие сестры, дорогие друзья, как замечательно и символично начать Генеральную конференцию всемирной сессией сестер!
Kedves nőtestvérek, kedves barátaim, fontos és csodálatos az, hogy a világméretű női gyűléssel kezdjük az általános konferenciát.

egyetemes

adjektief

Книга Мормона проливает свет на всемирное значение совершенного Христом Искупления.
A Mormon könyve rávilágít Krisztus engesztelésének egyetemes voltára.

világ- · világi · univerzális

Soortgelyke frases

всемирный банк
világbank

Консорциум Всемирной паутины
World Wide Web Consortium

Всемирный фонд дикой природы
WWF

Всемирный потоп
Özönvíz

Всемирный день науки за мир и развитие
A tudomány világnapja

всемирный день анестезиолога-реаниматолога
Az Újraélesztés Világnapja · az újraélesztés nemzetközi napja

проходит всемирная выставка
megrendezésre kerül a világkiállítás · világkiállítást tart

всемирная торговая организация
kereskedelmi világszervezet · világ kereskedelmi szervezet

Всемирная боксёрская организация
Boksz Világszervezet

voorbeelde

Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.
A világméretű hálózatban az összes távcső együttműködik.

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Átgondolva, hogy milyen következményekkel járhat, ha zenét tanítok, például vallási vagy nacionalista érzelmű zene játszása, arra az elhatározásra jutottam, hogy mást választok. Világtörténelem tanításával bíztak meg.

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.

В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...
Nagy-Babilonról, a hamis vallás világrendszeréről a Jelenések 18:21. és 24. verse elmondja: „egy erős angyal egy nagy malomkőhöz hasonló követ felvőn és a tengerbe veté, ezt mondván: Ilyen módon nagy sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik.

Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.
Buzdító tudni, hogy egy olyan oktatómunkában veszünk részt, mely az egész világra kiterjed.

Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.

Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.
Évszázados hagyományokat követve a mesteremberek világhírű üveget készítenek ezen a történelmi szigeten.

Принят 8 апреля 1971 года на первом Всемирном конгрессе цыган.
Napja: április 8. 1971. április 8-án ült össze az I. Roma Világkongresszus.

Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.
Az Egyházak Világtanácsa nyilatkozatot tett közzé a Nemzetközi Békeévről és sürgette a nukleáris leszerelés azonnali megkezdését.

Усадьба Ропша находится на юго-западе от Санкт-Петербурга и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря располагающемуся там дворцу XVIII века.
Ropsa délnyugatra helyezkedik el Szentpétervártól, és az UNESCO kulturális világörökség részét képezi, az itt található XVIII. századi palotának köszönhetően.

Мой вклад во всемирную библейскую просветительную работу
Részem volt az egész világra kiterjedő isteni oktatás előmenetelében

Именно здесь он начал и завершил основную часть работы по созданию труда, принесшего ему всемирную известность, «Энциклопедии психической науки» (англ. Encyclopaedia of Psychic Science), опубликованной в 1934 году.
Ebben az időben írta fő művét, az Encyclopaedia of Psychic Science-t, ami 1934-ben jelent meg.

Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: " Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек ".
Larry Summers, amikor a Világbank vezető közgazdásza volt, azt mondta egyszer: " Jóllehet, hogy a legjobban megtérülő befektetés a fejlődő világban a lányok oktatása. "

В Нью-Йорке находится всемирное главное управление Свидетелей Иеговы, и в разных странах расположены его филиалы.
Jehova Tanúi New York-i főhivatalán kívül a világ számos pontján találhatók fiókhivatalok.

Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
Callum Rankine a Természetvédelmi Világalaptól ezt mondta: „Ha az emberek a tigrisre szavaznak kedvenc állatukként, az azt jelenti, hogy felismerik a tigris jelentőségét, és remélhetőleg azt is, hogy gondoskodni kell a fennmaradásáról.”

Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён, есть будущее наших стараний сделать мир шире, используя всемирную паутину.
Ezek a hídemberek, meg vagyok róla győződve, jelentik a jövőjét annak, ahogy próbáljuk tágítani a világot az internet felhasználásával.

В статье ЭДЕМ, 1 говорится, что Фисон и Гихон невозможно ни с чем отождествить, вероятно, потому, что Всемирный потоп изменил рельеф земли.
Az ÉDEN szócikk 1. pontjában már említettük annak lehetőségét, hogy az egész földre kiterjedő özönvíz miatt nem maradt semmilyen bizonyíték sem, amely alapján ma azonosítani lehetne a Pisont és a Gihont.

Примером может послужить Ямайка, которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка потеряла большую часть своего сельскохозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.
Egy példa erre Jamaica, ami a Világbanktól felvett kölcsönök után elvesztette helyi mezőgazdasági piacait a nyugati árukkal való versenyben.

Почему вы не сказали мне, что вы всемирно известный шеф-повар?
Miért nem mondta, hogy világhírű szakács?

Большинство из них принадлежит к «другим овцам» Христа, которые уже давно несут основное бремя всемирного дела свидетельствования, и „радость Иеговы — их сила или крепость“ (Неемия 8:10, НМ).
Ezek a milliók főleg Krisztus „más juhaiból” állnak, akik régóta a világraszóló tanúskodó munka oroszlánrészét végzik, és ’Jehova öröme az erejük vagy erősségük’ (Nehémiás 8:10).

Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: «Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек».
Larry Summers, amikor a Világbank vezető közgazdásza volt, azt mondta egyszer: "Jóllehet, hogy a legjobban megtérülő befektetés a fejlődő világban a lányok oktatása."

В середине 1980-х годов Всемирный Еврейский Конгресс также вступил в дипломатические переговоры с несколькими странами Центральной и Восточной Европы, в частности с коммунистической Восточной Германией, чье руководство ВЕК призвал признать свои обязательства перед еврейскими жертвами нацистской Германии .
Az 1980-as évek közepén a Zsidó Világkongresszus szintén diplomáciai kapcsolatba lépett számos közép- és kelet-európai országgal, nevezetesen a kommunista Kelet-Németországgal, melynek vezetését a WJC a náci Németország zsidó áldozataival szembeni kötelezettségeinek elismerésére szólította.

В этом всемирном деле проповеди и подготовки учеников участвуют добровольцы.
Azok, akik világszerte végzik a prédikáló- és tanítómunkát, mind önkéntesek.

Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями.
Ez a kiadvány az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunka részeként jelenik meg.