Добейся успеха oor Hongaars

Добейся успеха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajrá csajok

Bring It On am film

a magyar címe tessék elérni a a sikert a győzelmet - sikerre, hát, sikerre, fel

voorbeelde

У вас есть время до утра, чтобы добиться успеха.
Holnap reggelig várunk az eredményre.

Если ты хочешь добиться успеха, ты должна научиться закрывать свое сердце.
Ha el akarod érni a célodat, meg kell tanulnod megkeményíteni a szíved.

Наконец-то, я хоть в чем-то добился успеха!
Végre valami sikerült nekem!

Даже если мы добьемся успеха, мы повесят как с преступниками за игнорирование приказов сегуна.
Még ha sikerrel is járunk, bűnözőkként akasztanak fel minket, amiért megszegtük a sógun parancsát.

Я использовал все известные мне программы для взлома, но так и не добился успеха
Lefuttattam minden kódfeltörő programon, amit ismerek, de eddig nem sikerült feltörnöm

И мы добились успеха.
És sikerült.

Бог поможет тебе добиться успеха.
Ő képes segíteni, hogy sikerrel járj.

Чтобы добиться успеха в семейной жизни, родители должны любить и уважать друг друга.
A családi siker eléréséhez a szülőknek szeretettel és tisztelettel kell lenniük egymás iránt.

Я думала, что добилась успехов.
Azt hittem, megtört a jég.

И я добьюсь успеха, слышите, потому что теперь меня подгоняет уже не совесть, а страх
És meglátja, sikerrel fogok járni, mert most már nem a lelkiismeret sarkall, hanem a félelem

Мы можем добиться успеха.
Sikerülhet.

Я не могу добиться успеха без вашей помощи.
A segítsége nélkül nem járhatok sikerrel.

Они хотят всем нравиться, хотят добиться успеха.
Ők is csak népszerűségre és sikerességre vágynak.

Может, ей, чтобы добиться успеха, придет в голову выкрасть короля Иллиана или королеву Салдэйи?
Sikerülni fog Elaidának elraboltatnia Illian királyát vagy Saldaea királynőjét?

Каждый носитель священства, имеющий желание добиться успеха, обязан контролировать то, куда направлен его взгляд.
Azok a papságviselők, akik sikeresek akarnak lenni, nem vehetik könnyedén, hogy hová téved a szemük.

Возможно, в этот раз я не смогу добиться успеха.
Ezúttal lehet, hogy nem leszek olyan sikeres.

Подстраивайте задания и свои ожидания, чтобы помочь им добиться успеха.
Alakítsd át úgy a tevékenységeket és az elvárásokat, hogy azzal segíts nekik is sikerrel járni.

Я добилась успеха и признания и переехала в квартиру, в которой больше четырёх розеток.
Némi kis sikerben és elismertségben is volt részem, és végre olyan albérletbe tudtam költözni, ahol négynél több konnektor volt.

Чтобы добиться успехов.
Hogy nagyobb dolgok követhessék.

При поддержке родителей они смогут добиться успеха.
A szülők támogatásával, segítsetek számukra eleget tenni a normáknak!

– И вы полагаете, что вам удастся добиться успехов от вашего ученика?
– S azt hiszed, fogsz valami eredményt elérni a tanítványoddal?

Если с ней мы добьёмся успеха, успех других продуктов биофабрикации будет ещё ближе.
Ha itt sikereket érünk el, az bevezeti a többi fogyasztói bioterméket, mint például a húst a köztudatba.

Ты думаешь, что знаешь, как добиться успеха здесь... думаешь, знаешь, как дойти из пункта А в пункт Б.
Azt hiszed, tudod, hogy megy ezen a helyen, hogy tudod, hogyan juss el " A " pontból " B " pontba.

Крис, я добилась успехов в этом деле
Chris, nagyon jól haladtam az üggyel

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.