добиваться успеха oor Hongaars

добиваться успеха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikerre töreskszik

sikert arat

Ей на пути попадается множество препятствий, но каждый раз она их преодолевает, добивается успеха, и становится все сильнее и сильнее
Sok akadály kerül az útjába, és mindig, amikor legyőzi ezeket, sikert arat, és úgymond erősebb és erősebb lesz.És folytatja

érvényesül

добиться успеха в жизни-"felküzdi magát" az életben

sikerre törekszik---

voorbeelde

Что твой папуля настроил С-11 добиваться успеха любой ценой.
Azt hogy, szerintem az apád minden áron sikeressé akarta... tenni az S-11-est.

* Страница 77: став милосердными, «даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха», – сказал президент Дитер Ф.
* 77. oldal: A jószívűség még a hatalmas kihívásokkal rendelkező családokat is sikeressé teheti, mondta Dieter F.

У тех, кто осознает его и находит способы добиваться успеха с его помощью.
Vannak, akik tényleg jobbak másoknál, és, akik felismerik, mi teszi őket jobbá, és megtanulják kihasználni azt, azok lesznek sikeresek.

Родители добиваются успеха и «выигрывают», когда дети вырастают ответственными и достойными уважения людьми.
A szülők akkor eredményesek és „győztesek”, amikor látják gyermekeiket érett, értelmes, tiszteletre méltó felnőttekké cseperedni.

Я полагаю, что общество, чаще заставляет добиваться успеха мальчиков, чем девочек.
Azt hiszem a társadalmunk sokkal nagyobb nyomást gyakorol a fiúkra a siker terén, mint a lányokra.

Мардж, в России все добиваются успеха путем обмана.
Marge, Oroszországban, minden siker csalás.

Ты знаешь, как мало музыкальных групп добиваются успеха?
Tudod a zenekarok hány% - a lesz naggyá?

— И как же империя добивалась успеха?
– És hogyan győzedelmeskedett a Birodalom?

За многие столетия своей деятельности Дэниел пережил несколько неудач, но в остальном постоянно добивался успеха.
Daneel évszázadok óta tartó munkálkodása során tanúja volt már néhány hibának, és számtalan kisebb-nagyobb sikernek.

Когда добиваешься успеха – появляются враги.
Ha van valamid, amit mindenki akar, könnyű ellenségeket szerezni.

Каждая школа добивается успеха.
Minden iskola sikeres.

Никто не вознаграждал их едой, лаской или хотя бы легкими аплодисментами, когда они добивались успеха.
És a sikeres megoldásért nem kaptak sem ételt, sem dicséretet, de még egy kis tapsot sem.

Даже самые опасные хищники отступают чаще, чем добиваются успеха.
A legnagyobb ragadozóknál is több a kudarc, mint a siker.

Я хожу на курсы предпринимательства, где мы пытаемся выяснить, как компании добиваются успеха.
Egy vállalkozói tanfolyamra járok, és azt próbáljuk megtanulni, hogyan válnak sikeressé a vállalkozások.

А потом ты стала добиваться успеха.
Aztán jöttek a sikereid.

Это и есть ключ, с помощью которого человек может всегда добиваться успеха.
Ez az a kulcs, mely által az ember mindig sikeres lehet.

Какой же учитель добивается успеха в своем труде?
Ki mondható tehát sikeres tanárnak?

Возможно, Кейн добивается успехов с предводителем Землян.
Talán Kane egyezséget kötött a Földiek parancsnokával.

Парень- сирота добивается успеха, деньги текут рекой, и откуда ни возьмись появляется давно потерянный папа в ожидании получки
Az árva fiú sikeres lesz, csörög a kassza, és jön a rég nem látott Apu, hogy lefölözze a tartásdíját

Те, кто прямо излучают уверенность и запросто добиваются успеха в жизни
Az emberek akik magabiztosságot sugároznak, és természetesen jeleskednek az életben...

Мы не можем ожидать, что всегда будем добиваться успеха, но должны стараться изо всех сил.
Nem várhatjuk el, hogy mindig sikerrel járunk, de meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt!

Многие добиваются успеха в жизни и без диплома.
Sok ember remek életet él végzettség nélkül is.

Добивайтесь успеха, прославляя этим Бога
Haladjunk előre Isten dicsőségére!

Тем не менее некоторые фотографы добиваются успеха.
Ennek ellenére néhány fényképész már elért némi sikert ebben a vonatkozásban.

Пока сторонние проекты добивались успеха, у всех в голове крутился один вопрос: что там с Quake?
Ahogy a többi projekt nőni kezdett, egyeden kérdés vetődött fel mindenkiben: Mi a helyzet a Quake-kel?