добрая фея oor Hongaars

добрая фея

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó tündér

naamwoord

Так это что, была добрая фея?
Olyan volt, mint egy... jó tündér.

voorbeelde

Стоит ли удивляться, что современных ангелов-хранителей сравнивают с добрыми феями или с Санта Клаусами для взрослых.
Nem csoda, ha néhányan a modern kori őrangyalokról azt mondják, hogy ők a felnőtt emberek jó tündérei vagy Télapói.

Когда же появится добрая фея?
Mikor jön a jótündér?

И кто же нам их даст?Добрая фея?
Ami magától a küszöbünkre pottyan?

Ты действительно похожа на добрую фею.
Pont olyan bájos és szép vagy, mint egy tündér.

Добрая Фея Крестная!
A Tündérkeresztanya.

Так это что, была добрая фея?
Olyan volt, mint egy... jó tündér.

Я думал, ты будешь благодарить меня как добрую фею-крестную.
Azt hittem, neked dícsérned kellene a jó tündért.

И утебя есть своя добрая фея, Джек?
Nem tudtad, hogy a keresztanyád tündér.

Это Добрая Фея Крестная.
Itt Tündérkeresztanya.

Твоя добрая фея?
A jóságos tündér?

Закончив, он почувствовал себя так, точно только что изнасиловал добрую фею на глазах у детского садика
Mire befejezte, úgy érezte magát, mintha épp most erőszakolta volna meg a fogtündért egy csoportnyi óvodás szeme láttára

Это я, твоя добрая фея.
Itt van a te tündéri nővérkéd!

— Там, где его оставила добрая фея, дорогая моя.
– Ahova a fogtündér dugta, kedvesem.

ћожешь назвать это телохранителем, ангелом-хранителем или доброй феей-сестрой.
Hívjuk testőrnek, védőangyalnak, tündérnek.

С нашей доброй феей?
A Tündérkeresztanyánkkal?

Среди нас нет доброй феи.
De nincs köztünk tündér keresztanya.

Я обещал моей доброй Фее стать хорошим мальчиком, и я исполню своё обещание.
Megígértem a Tündérnek, hogy rendes gyerek leszek, és meg akarom tartani az ígéretemet.

* * Я добрая фея, прошу вас учесть.
Varázslat születik, igazi szenzáció

Добрая фея Севера прислала меня.
Az jó északi boszorkány küldött.

Бандит, дорогуша, это говорит Добрая Фея с севера.
Bandita drágám, itt az Észak-jótündére beszél.

И я думаю, что Доброй Фее Крестной лучше не знать, что мы тут были.
Mellesleg, szerintem jobb, ha Tündérkeresztanya nem tudja, hogy itt jártunk.

Это добрая фея, которая поможет только человеку с добрыми намерениями.
Van egy jóságos tündér, aki teljesíti egy személy kívánságát, ha igaz szívű.

Когда её дарит добрая фея.
Ha egy jó tündérből származik.

Учитель предупреждал его каждый день, и добрая Фея тоже говорила не раз: — Берегись, Пиноккио!
Emiatt aztán minduntalan figyelmeztette is a tanítója, és a Tündér is újra meg újra elmondta neki: - Vigyázz, Pinokkió!

То ты как снежная королева, то как добрая фея.
Néha olyan vagy, mint egy jégkirálynő, máskor meg kedvesen viselkedsz.